英語專業(yè)實(shí)習(xí)大綱

/11第二章外經(jīng)外貿(mào)等實(shí)務(wù)單位的商務(wù)英語實(shí)習(xí)一、目的外經(jīng)外貿(mào)等實(shí)務(wù)單位的商務(wù)英語實(shí)習(xí)是從專業(yè)的整體知識技能構(gòu)建的角度和職業(yè)技能培養(yǎng)的需要來安排的，以完成專業(yè)教學(xué)任務(wù)，消化課堂理論知識，訓(xùn)練職業(yè)技能，提高學(xué)科知識應(yīng)用能力和增強(qiáng)就業(yè)能力為目的；通過實(shí)習(xí)，實(shí)現(xiàn)如下目標(biāo)：（一）引導(dǎo)學(xué)生將所學(xué)的商務(wù)基本理論、基礎(chǔ)知識和英語基本技能，綜合運(yùn)用到社會(huì)實(shí)踐中去，提高學(xué)生運(yùn)用知識的能力，創(chuàng)新的能力。（二）為學(xué)生進(jìn)行畢業(yè)論文的寫作與答辯收集信息，掌握第一手資料，增強(qiáng)感性認(rèn)識和實(shí)際分析能力。（三）通過實(shí)習(xí)的反饋信息，對英語專業(yè)教學(xué)與管理工作的改進(jìn)提供參考資料。實(shí)習(xí)準(zhǔn)備針對不同實(shí)習(xí)單位的企業(yè)或行業(yè)差異，在實(shí)習(xí)前對該具體實(shí)習(xí)單位的總體情況進(jìn)行多渠道，多方面的了解。并根據(jù)所實(shí)習(xí)單位的崗位要求，在實(shí)習(xí)前，做好相應(yīng)的專業(yè)知識和技能的準(zhǔn)備：包括基本外事禮儀知識，商務(wù)英語的基本知識，法律經(jīng)貿(mào)英語翻譯的基本知識，以及商務(wù)英語應(yīng)用文的寫作知識等。實(shí)習(xí)基本內(nèi)容商務(wù)英語實(shí)習(xí)內(nèi)容為：商務(wù)英語翻譯；商務(wù)和外事服務(wù)工作。（一）商務(wù)英語翻譯熟悉商務(wù)英語詞匯，語句的具體運(yùn)用，從事口譯與筆譯的實(shí)踐。實(shí)習(xí)崗位的具體要求為：掌握一名合格口譯或筆譯人員所需的基本技能（如速記，語言組織能力，稱謂、諺語、數(shù)字的翻譯等）在工作中掌握口譯的商務(wù)禮儀在工作中熟悉正式商務(wù)文體的翻譯（如合同、意向書的翻譯實(shí)踐等）對工作中漢語與英語用法在商務(wù)活動(dòng)中的不同進(jìn)行比較（二）涉外商務(wù)及外事服務(wù)理解并運(yùn)用商務(wù)專業(yè)知識，在工作中掌握從事涉外商務(wù)與外事服務(wù)的基本能力和基本技能（如商務(wù)談判與接待、組織協(xié)調(diào)能力等等），成為具有商務(wù)知識和英語技能相結(jié)合的復(fù)合型人才。實(shí)習(xí)崗位的具體要求為：熟悉各種商務(wù)文體的寫作（包括各種國際商務(wù)英語函電寫作、國際貿(mào)易單據(jù)的填寫等）在工作中對多媒體技術(shù)的運(yùn)用（如運(yùn)用E-mail、fax等進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)）熟悉商務(wù)禮儀（包括中、西方文化的比較）在工作中掌握商務(wù)溝通技能第三章法律英語實(shí)習(xí)目的法律英語實(shí)習(xí)是從專業(yè)的整體知識技能構(gòu)建的角度和職業(yè)技能培養(yǎng)的需要來安排的，以期通過實(shí)習(xí)加強(qiáng)學(xué)生在政法機(jī)關(guān)，律師事務(wù)所等單位從事法律英語的翻譯和涉外法律工作的能力。實(shí)習(xí)準(zhǔn)備（一）了解相關(guān)實(shí)習(xí)單位的規(guī)章制度。了解實(shí)習(xí)法院，檢察院，和律師事務(wù)所等的操作規(guī)程。（二）做好相應(yīng)的知識和技能準(zhǔn)備，包括：法律英語，法律文書格式（英文）法律經(jīng)貿(mào)英語翻譯與實(shí)踐，國際國內(nèi)公私法律制度等相關(guān)知識。（三）注意事項(xiàng)嚴(yán)格遵守實(shí)習(xí)單位的規(guī)章制度和工作紀(jì)律。尊重指導(dǎo)教師，虛心學(xué)習(xí)業(yè)務(wù)。保守實(shí)習(xí)單位的機(jī)密。注意工作方式和態(tài)度。確保實(shí)習(xí)中的人身安全和財(cái)產(chǎn)安全。實(shí)習(xí)基本內(nèi)容法律英語實(shí)習(xí)內(nèi)容為：法律英語翻譯；涉外法律工作。（一）法律英語翻譯熟悉法律英語詞匯，語句的具體運(yùn)用，從事口譯與筆譯的實(shí)踐。實(shí)習(xí)崗位的具體要求為：掌握一名合格口譯或筆譯人員所需的基本技能（如速記，語言組織能力，稱謂、諺語、數(shù)字的翻譯等）在工作中熟悉法律文書的翻譯（如判決書、律師函、委托書、公證書、外貿(mào)合同等的翻譯實(shí)踐）對工作中漢語與英語用法在法律活動(dòng)中的不同進(jìn)行比較（二）涉外法律工作理解并運(yùn)用法律英語專業(yè)知識，熟悉各種法律文書（英文）的寫作,在工作中掌握從事涉外法律工作的基本能力和基本技能，成為具有法律知識和英語技能相結(jié)合的復(fù)合型人才。實(shí)習(xí)崗位的具體要求為：熟悉各種涉外法律文書的寫作與翻譯（包括涉外律師函、當(dāng)事人委托書、涉外法律事務(wù)往