佟國瓏,字信侯,奉天人,-文言文翻譯試題答案

佟國瓏,字信侯,奉天人,_文言文翻譯試題答案三、（9分，每小題3分）閱讀下面的文言文，完成8-10題

佟國瓏，字信侯，奉天人，隸漢軍①籍?？滴跞辏晒P帖式②授山東文登知縣?？h俗愚悍，有勸治宜嚴(yán)峻者。國瓏曰：“為政在誠心愛民，興利除害，化導(dǎo)之而已，嚴(yán)峻非民之福也?！备睂⒛骋耘宋g餉，軍大噪，夜半斬關(guān)出屯東郊。國瓏聞變，單騎往諭曰：“吾與軍民同疾苦，有冤當(dāng)訴我，何妄動為？”眾猶洶洶，國瓏當(dāng)炮立，曰：“墨不忍見爾曹族誅，請先試若炮?！北妱由?，曰：“公廉明，軍何敢犯，然事已至此，奈何？”國瓏力任保全。究其故，得實(shí)?？`妓扶之，眾泣拜而散，副將尋被劾去。

歲饑，奸民騷動，國瓏歷村墟，給賑撫諭，捕治兇渠，民賴以安。邑豪宋某以鄰婦貸錢不償息殺之。吏役得賂，皆為豪掩，又以千金賄國瓏。國瓏怒，覆驗(yàn)婦有重傷，鞫得其情，置豪于法。邑故瀕海，副將林某縛商舶之泊島嶼者數(shù)千人，指為寇，國瓏訊釋之，別捕誅真盜四十余人。

五十年，擢山西澤州知州。歲祲，發(fā)常平倉③以貸民，克期輸還無爽。又減耗羨④，革陋規(guī)，省徭役，平物價(jià)，民情大悅。國瓏嘗以論事忤太原知府某，某嗾人誣揭之，坐罷任。州民鳴鐘鼓罷

市，欲詣闕。既而得白，留原任。時(shí)平陽民變，巡撫檄國瓏以兵往，國瓏曰：“是速之亂也?！眴悟T馳赴，民皆額手曰：“佟公至，吾屬無慮矣！”乃安堵受撫。五十九年，以疾乞免。后以所屬高平令虧帑，被逮，責(zé)償萬金，民感其惠，捐金投州庫代償其半云。

【注釋】①漢軍：清旗籍的一種。凡漢人于明季降清者，依滿洲兵制，編入漢軍各旗。②筆帖式：清代于各衙署設(shè)置的低級文官，掌理翻譯滿漢章奏文書。③常平倉：官府為調(diào)節(jié)米價(jià)而設(shè)置的一種倉廩。④耗羨：舊時(shí)官府征收錢糧時(shí)以彌補(bǔ)損耗為名，在正額之外另征的部分。

8．對下列句子中隊(duì)加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是

A．給賑撫諭，捕治兇渠 渠：首領(lǐng)，頭目

B．某嗾人誣揭之 嗾：唆使

C．州民鳴鐘鼓罷市，欲詣闕 詣：到，前往

D．既而得白，留原任。 白：報(bào)告

9．以下各組句子，全都體現(xiàn)佟國瓏體恤百姓的一組是：

①為政在誠心愛民，興利除害，化導(dǎo)之而已

②究其故，得實(shí)。縛妓扶之

③減耗羨，革陋規(guī)，省徭役，平物價(jià)

④國瓏嘗以論事忤太原知府某

⑤國瓏曰：“是速之亂也?！眴悟T馳赴

⑥民感其惠，捐金投州庫代償其半

A．①③⑤ B．②④⑥ C．①④⑤ D．②③⑥

10．下了對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是

A．佟國瓏為官不尚嚴(yán)峻。他任文登縣知縣時(shí)，由于該縣民風(fēng)愚頑彪悍，曾有人勸告他要措施嚴(yán)厲，國瓏則認(rèn)為嚴(yán)厲峻急不是百姓之福。

B．佟國瓏為官還清正嚴(yán)明。文登富豪宋某因借貸事殺害鄰婦，還妄想賄賂國瓏以圖逍遙法外；國瓏經(jīng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)了該富豪罪行，并依法處置。

C．佟國瓏善于處理突發(fā)事件。任文登縣知縣時(shí)，他妥善平息了軍人鬧事；任澤州知州時(shí)，州民罷市鬧事，他沒有依上級命令發(fā)兵鎮(zhèn)壓，而是單騎前往安撫。

D．佟國瓏受到百姓的愛戴。因所管轄的高平縣縣令虧損了公款，國瓏遭逮捕，并被責(zé)成賠償上萬錢，百姓捐錢到州府庫，替國瓏償還了一半。

第Ⅱ卷非選擇題（共120分）

四、（23分）

11．把第1卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）國瓏當(dāng)炮立，曰：“吾不忍見爾曹族誅，請先試若炮?！?/p>

譯文：。

（2）歲稷，發(fā)常平倉以貸民，克期輸還無爽。

譯文：。

試題答案：8．D（白：洗清冤屈，重獲清白）

9．A（①③⑤均是佟國瓏體恤百姓的具體言行。②是說佟國瓏嚴(yán)格執(zhí)法，④是說佟國瓏得罪太原知府，⑥是說百姓感恩于佟國瓏，故捐資助他賠償，主體不是佟國瓏，均排除）

10．C（內(nèi)容混淆?！八瓎悟T前往安撫”的，不是“州民鳴鐘鼓罷市”事，而是“平陽民變”事）

11．⑴國瓏面朝著士兵們的炮站立，說：“我不忍心看到你們這些人被滅族，請讓我先試試你們大炮的威力吧?！?/p>

（“當(dāng)”“爾曹”“族誅”“請”“若”意須準(zhǔn)確譯出）

⑵年成不好，國瓏就打開常平倉，把里面的糧食借給百姓，到了期限，百姓運(yùn)還糧食，沒有違約。

（“歲祲”“發(fā)”“貸”“輸還”“爽”意須準(zhǔn)確譯出）

參考譯文

佟國瓏，字信侯，奉天人，隸屬于漢軍旗籍?？滴跞?，從筆帖式之職被任命為山東省文登縣的知縣。該縣民風(fēng)愚頑彪悍，有人勸告他，治理此縣應(yīng)該措施嚴(yán)厲。國瓏說：“治理一方，但求誠心愛民，興利除害，訓(xùn)導(dǎo)教化百姓罷了，嚴(yán)厲峻急，不是百姓之福啊?！庇幸晃桓睂ⅲ?yàn)椴啬浼伺?、貪污軍餉，他部隊(duì)的士兵大吵大鬧，半夜里沖破關(guān)卡，沖出縣城后在東郊安營扎寨。國瓏得知這一變故，一個(gè)人騎著馬，前往開導(dǎo)士兵們說：“我和全縣軍民同甘共苦，你們有何冤屈，應(yīng)當(dāng)向我投訴，為什么要胡作非為呢？”士兵們氣勢洶洶，國瓏面朝著士兵們的炮站立，說：“我不忍心看到你們這些人被滅族，請讓我先試試你們大炮的威力吧?！北娙四樕兞耍f：“您是廉明之人，我們這些軍人怎敢冒犯，但事態(tài)已經(jīng)到了這個(gè)地步，怎么辦呢？”國瓏（表示）盡力承當(dāng)保全大家的責(zé)任。國瓏查究此事緣由，發(fā)現(xiàn)了此事的實(shí)情。將副將所藏匿的妓女綁出，鞭打一頓，眾人哭泣跪拜，散去，副將不久被彈劾免職。

因鬧饑荒，一些品行不端的人蠢蠢欲動，圖謀不軌，國瓏走訪各個(gè)村落，提供賑濟(jì)，安撫疏導(dǎo)，抓捕處置罪犯，百姓依賴這些措施，生活得以安定?？h里有個(gè)富豪宋某，因?yàn)樗従計(jì)D女向他借錢無法償還利息，就把鄰居?jì)D殺害。處理此事的官吏得了賄賂，都為富豪掩蓋罪行，該富豪還拿出巨款賄賂國瓏。國瓏憤怒了，檢驗(yàn)發(fā)現(xiàn)鄰婦身有重傷，經(jīng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)了實(shí)情，依法處置了該富豪繩?？h城原先瀕臨大海，副將林某逮捕了停泊于島嶼的商船上的幾千人，指責(zé)人家是賊寇，國瓏經(jīng)過訊問，將這些人釋放了，另外捕殺了真正的盜賊四十余人。

康熙五十年，國瓏被提拔為山西澤州的知州。年成不好，國瓏就打開常平倉，把里面的糧食借給百姓，到了期限，百姓運(yùn)還糧食，沒有違約。他又減少耗羨，革除陳舊法規(guī)，減少徭役，使物價(jià)平穩(wěn)，使百姓非常高興。國瓏曾經(jīng)因?yàn)闋幷撌聞?wù)，得罪了太原知府某某，某某就唆使人去誣告揭發(fā)國瓏，國瓏因此被判罪罷官。澤州百姓鳴鐘擊鼓罷市，要到朝廷去為國瓏討說法。不久，國瓏得還以清白，留任原職。當(dāng)時(shí)平陽縣百姓鬧事，巡撫發(fā)檄給國瓏，讓他率兵前往鎮(zhèn)壓，國瓏說：“這樣做，是請百姓叛亂啊?！彼?dú)自一人騎馬奔馳到平陽縣百姓中