全國職業(yè)教材新視野大學英語教程第三版讀寫教程2課文翻譯

全國職業(yè)教材新視野大學英語教程第三版讀寫教程2課文翻譯全國職業(yè)教材新視野大學英語教程第三版讀寫教程2課文翻譯全國職業(yè)教材新視野大學英語教程第三版讀寫教程2課文翻譯資料僅供參考文件編號：2022年4月全國職業(yè)教材新視野大學英語教程第三版讀寫教程2課文翻譯版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發(fā)布日期：TheFirstMcDonald'sRestaurantEventhoughthefirstMcDonald'srestaurantsoldonlyhamburgersandFrenchfries,itstillbecameaculturalsymbol.Now,intheSouthernCaliforniacityofDowney,peoplearetryingtosavethefirstMcDonald'srestaurantinhistory.McDonald's,though,saysthebuildingshouldbetorndown.

Builtin1953,therestaurantinDowney,California,istheoldestofalltheGoldenArchesinAmerica,andhastheearliestMcDonald'sbuildingdesign.ManypeoplehavegoodmemoriesofthatoldMcDonald's.Thesepeopleareangrythatthebuildingisnowindangerofbeingdestroyed,alongwiththeirmemories.

McDonald'sexplainsthatthebuildingwasdamagedinanearthquake,andthereforeneedstobetorndown.ManypeopleinthetownofDowneydon'tagreewiththislineofthinking,though.

Onewomansays,"Ithinkit'sterrible.Theyareusingtheearthquakeasanexcuse.It'sabiglie."

AnotherDowneyresidentremarks,"Iamsoupset.Theydon'trespectthepublicatall.Theyhaven'teventried.Theycoulddosomesmallrepairsandmakeitagoodrestaurantagain."

McDonald'smanagerssaytherestaurantislosingmoneyatthatlocation.Thereisnoroomforadrive-thruwindow,orforseatinginside.Aftertheearthquake,theysayitwasimpossibletofix.Themanagerswanttobuildacopyofthisbuildingatanotherlocationinstead.

Buildinginspectors,ontheotherhand,saythatthestructurecanberepaired,butthatitwillbeexpensive.ManypeoplesaythatMcDonald'scancertainlyaffordtopaythatamount.SomethinkthatMcDonald'srealreasonforwantingtoclosedowntherestauranthasnothingtodowithmoney.

ModernMcDonald'srestaurantsoftenhaveasignclaimingthatamannamedRayKrocopenedthefirstMcDonald'srestaurantinIllinoisin1955.Thetruth,however,isthatMr.KrocactuallylearnedthefastfoodbusinessfromDickandMacMcDonaldinDowney.Later,Mr.Krocboughttheirrestaurants.Thus,manypeopleinDowneythinkMcDonald'sistryingtochangehistory,thoughthecompanydeniesthis.

Tolocalhistorians,thisexplanationmakestotalsense.Onehistoriansaid,"Weshouldnotrewritethepast.RayKrocdidnotinventMcDonald's.TheMcDonaldbrothersdid."Thesedays,agroupofhistorianswantthebuildingtobeaddedtotheNationalRegisterofHistoricPlacessothatthecityofDowneywillbeabletostopMcDonald'sfromtearingthebuildingdown.TheMcDonald'smanagersareveryangry,andhaveabandonedthestructure.

EveryonehopesthattheMcDonald'smanagersandthepeopleofDowneywillsoonfindpeace.Thebuildingisstillthere,butboardscoverthewindows.Evenso,peopledrivebytoremembertheirMcDonald's,takingpicturesofamomentinhistorybeforeitgetstakenaway.第一家麥當勞餐館雖說第一家麥當勞餐館只售漢堡包和薯條，它還是成為了一種文化象征。如今，在加州南部唐尼市，人們正努力保住歷史上第一家麥當勞餐館。然而，麥當勞卻稱這幢房子應該拆掉。

坐落于加州唐尼的這家餐館建于1953年，是美國所有帶雙拱形金色標志的建筑中歷史最久的，它的設計也是麥當勞最早的建筑設計。

許多人對那家老餐館有著美好的回憶。這些人想到餐館連同他們美好的回憶一起將被摧毀，感到很氣憤。

麥當勞方面解釋說，那家老店在一次地震中遭到損壞，因此必須拆掉。不過，唐尼的許多人卻不同意這種說法。

有位女士說：“我認為這件事太可怕了。他們在利用那次地震作借口。這是一個極大的謊言。

另一位唐尼市居民說：“我非常難過。他們一點也不尊重公眾的意見，甚至都沒試著這樣做。他們可以稍加修理，使它再成為一家好餐館?！?/p>

麥當勞的經理們說餐館設在那個位置一直在虧本。那兒沒有地方可以開辟“免下車外賣窗口”，里面也沒有地方安排座位。他們說，那次地震后這個餐館就沒辦法修了。不過那些經理們想在其他位置按原餐館再仿造一家。

但是房屋檢修人員說該建筑是可以修理的，不過費用很高。許多人說這個費用麥當勞當然承受得起。有人認為麥當勞想關閉這家餐館的真正原因與金錢無關。

現(xiàn)代的麥當勞餐館常常有一個牌子，聲稱有個叫雷·克羅克的男人于1955年在伊利諾伊州創(chuàng)辦了首家麥當勞餐館。然而事實是，克羅克先生的快餐生意實際上是從唐尼市的迪克·麥當勞和麥克·麥當勞那里學來的。后來克羅克先生買下了他們的餐館。因此，盡管公司竭力否認，唐尼鎮(zhèn)的許多人還是認為麥當勞是想篡改歷史。

在當?shù)氐臍v史學家看來，這種解釋頗有道理。有位歷史學家說：“歷史不容篡改。雷·克羅克沒有創(chuàng)建麥當勞。創(chuàng)建麥當勞的是麥氏兄弟?！?/p>

這些天來，一群歷史學家希望將該處建筑列入國家歷史文物保護單位名冊，這樣，唐尼鎮(zhèn)就能使麥當勞免遭拆除。麥當勞的經理們非常惱火，因而將房屋棄置一旁。

人人都希望麥當勞經理們與唐尼的居民很快達成一致。房子仍在，但窗子用木板封了起來。即便如此，人們仍開車前來紀念他們的麥當勞，想搶在它被拆除前拍照留念，留下歷史上的珍貴一刻。OurChangingLifestyle:TrendsandFadsThesedays,lifestyleshaveatendencytochangesofast.Itismorethanjustclothingandhairstylesthatareinstyleoneyearandoutofdatethenext;it'sawholewayofliving.

Oneyear,peoplewearhatsandbluejeans;theydrinkwhitewineandeatatJapaneserestaurants;forexercisetheyrunseveralmilesaday.Thenextyear,however,everythinghaschanged:womenwearlongskirts;peopledrinkexpensivewaterfromFrance,andeatatItalianrestaurants;everyoneseemstobeexercisingathealthclubs.

Almostnothinginmodernlifegetsawayfromtheinfluenceoffashion:food,music,exercise,books,languages,movies,furniture,andevennamesgoinandoutoffashion.Theintereststhatpeoplefollowcanchangeveryquickly.

IntheUnitedStates,evenpeoplecanbe"in"or"out".Americansenjoyfollowingthelivesoffamouspeople:actors,sportsheroes,well-knownartists,politicians,andthelike.ButAmericansalsopayalotofattentiontopeoplewhohavenospecialabilityatall.In1981,forexample,anunknownelderlywomanappearedinaTVadvertisementinwhichshelookedataverysmallhamburgerandcomplainedloudly,"Where'sthebeef"Thesethreewordsmadeherfamous.Suddenlysheappearedinmagazinesandnewspapers,andonTVshows.Shewasimmediatelypopular.Shewas"in".However,thiskindoffamedoesnotlastlong.Suchpeoplearefamousforaveryshorttime—theyarefads.

Whatcausessuchfadstocomeandgo?Althoughclothingdesignersinfluencefadsinfashionbecausetheywanttomakemoney,thisdesireformoneydoesn'texplainfadsinotherareas,suchaslanguage.Forexample,whyhaveteenagersinthepasttwenty-fiveyearsused—atdifferenttimes—thewordsgroovyorawesomeinconversationinsteadofsimplysayingwonderfulAccordingtoanexpertinpopularculture,peoplewhofollowfadsarenotfoolishorvain;theysimplywanttobepartofsomethingnewandcreative.

FadsarenotlimitedtotheUnitedStates,however.Fadsarecommoninanycountrythathasastrongeconomy(e.g.Britain,Japan,andGermany).However,intheUnitedStates,thereisanadditionalreasonforfads:mostAmericansseemtofeelthatsomethingiswrongifthereisn'tfrequentchangeintheirlives.

It'ssometimesdifficulttoseethedifferencebetweenafadandatrend.Afadlastsaveryshorttimeandisnotveryimportant.Asocialtrend,however,survivesalongtimeandbecomesatruepartofmodernculture.Theuseofpersonalcomputers,forexample,isatrend;afad,ontheotherhand,couldbetheuseofcertaintypesofcomputergames.

Whoknowswhatchangesinlifestylewillhappennext?

我們不斷變化的生活方式：潮流和時尚如今，生活方式有種迅速變化的趨勢。迅速變化的不僅僅只是一年流行而第二年就過時的服飾和發(fā)型，而是整個生活方式。

曾幾何時，人們戴帽子，穿牛仔褲，喝白葡萄酒，到日本餐館就餐，每天跑幾英里健身。但到了第二年，所有這一切都變了：婦女們穿長裙，人們喝昂貴的法國進口水，到意大利餐館就餐，似乎每個人都在健身俱樂部里鍛煉身體。

現(xiàn)代生活中幾乎沒有什么能逃過時尚的影響：食品、音樂、運動、書籍、語言、電影、家具，甚至名字都會經歷時髦或者過時的過程。人們追隨的興趣愛好會很快地改變。

在美國，甚至人也可以變得時尚或者過時。美國人喜歡追隨名人的生活方式：演員、體育明星、著名藝人、政治家等。但是美國人也十分注意一點特殊才能都沒有的人。比如，1981年，一位名不見經傳的老婦人出現(xiàn)在一個電視廣告里，她看著一只很小的漢堡包，大聲抱怨道：“牛肉呢？”這三個字使她成了名。一時之間，她在雜志、報紙和電視上頻頻亮相，一下子大受歡迎，成了時尚。但是，這種名聲并不持久。這種人只是在很短的一段時間里為眾人所知——他們只是時尚。

是什么使這種時尚來得快也去得快？盡管時裝設計師影響時裝潮流為的是賺錢，但這種賺錢的欲望并不能解釋其他方面的時尚，例如語言。比如，為什么青少年在過去25年里的不同時代中，談話時使用“groovy（帥呆了）”或者“awesome（太棒了）”這樣的詞，而不只說“wonderful（好極了）”了呢？據(jù)一位流行文化專家說，追隨時尚的人并不是愚蠢或愛慕虛榮；他們只是想成為富有創(chuàng)造性的新事物的一部分。

不過，時尚并不只是美國才有。任何經濟強國（如英國、日本、德國）都有時尚。但是，在美國，時尚發(fā)生另有原因：大多數(shù)美國人似乎覺得，如果他們的生活沒有發(fā)生頻繁的變化，那一定有什么地方不對勁了。

有時候很難區(qū)別時尚和潮流。時尚持續(xù)時間很短，也不太重要。但是一種社會潮流能長時間存在，并且真正成為現(xiàn)代文化的一部分。比如說，使用個人電腦是一種潮流，而使用某種電腦游戲只可能成為一種時尚。

誰知道今后的生活方式又會發(fā)生什么樣的變化呢？MyFirstJobMyfirstreallong-termjob,though,wasatalocaldinercalledMel'sPlace.Iworkedthereforsevenyearsandlearnedsomanylessons,especiallyfromafellowwaitress.Helenwasinher60s,hadredhair,andtonsofself-respect—somethingIwasreallylacking.IlookeduptoHelenbecauseshewasdoingwhatsheloved—servingpeople—andnobodydiditbetter.Shemadeeveryonesmileandfeelgood,customersandfellow-workersalike.

Ialsolearnedhowimportantitistotakeprideinlife'slittleachievements:whenIhelpedoutinthekitchen,forexample,nothingmademefeelbetterthanpreparingtheeggsandservingthemjustthewaythecustomerswanted.

Beingawaitressreallychangedmylife.Oneofmyregularcustomers,FredHasbrook,asalesman,alwaysatethesamethingeveryday.AssoonasIsawhimwalkingtowardsthediner,Iwouldputhisorderinwithouthimevenneedingtoask.

ThankstotheconfidenceIpickedupfromHelen,Idreamedofhavingmyownrestaurantoneday.Unfortunately,whenIcalledmyparentstoaskthemtolendmethemoney,theysaid,"Wejustdon'thaveit."

Thenextday,Fredsawmeandasked,"What'swrong,SunshineYou'renotsmilingtoday."Isharedmydreamwithhimandsaid,"Fred,IknowIcoulddosomuchmoreifsomebodywouldjusthavefaithinme."

Hewalkedovertosomeoftheotherregularsatthediner,andthengaveme$50,000theverynextday—alongwithanotethatIstillhave.Itreads,"Goodpeoplewithadreamshouldhavetheopportunitytomakeitcometrue."

Iquicklywenttoabank,wherethemoneywasinvestedforme.Inthemeantime,Icontinuedworkingatthediner,makingplansfortherestaurantIwouldonedayopen.Sadly,themoneywasnotinvestedwell,andIlostitall.

Atthattime,Ifoundmyselfthinkingaboutwhatitwouldbeliketobeastockbroker,anddecidedtoapplyforajobatthebank.EventhoughIhadnoexperience,Iwashiredandendedupdoingquitewell.Eventually,IevenpaidFredandmycustomersbackthe$50,000,plus14-percentannualinterest.Fiveyearslater,Iwasabletoopenmyownfirm.

Recently,Ireceivedathank-younotefromFredthatwillforeverbeprintedonmyheart.Hehadbeensick,andwrotethatthemoneyIsenthimhadhelpedtocoverhismountingmedicalbills.Hisletterread,"I'msogladIinvestedinyou."

I'msogladIhadthatfirstjob.

我的第一份工作我第一份真正長久的工作其實是在本地的一個叫“梅爾之家”的小餐館當服務員。我在那兒干了七年，學到很多東西，尤其是從一位女服務員海倫那里學到了很多。海倫六十多歲，紅頭發(fā)，自尊心很強——這是我當時真正缺乏的東西。我敬佩海倫，因為她在做她所熱愛的事——接待顧客——而且沒人比她做得更好。她使每一個人，無論是顧客還是同事，都面帶笑意，心情愉快。

我還學到了重要的一點，那就是為生活中取得的小小成就感到自豪。比如，我在廚房里幫忙的時候，沒有什么比完全按照顧客希望的方式做好雞蛋、給他們端上更讓我感到高興的了。

當女服務員確實改變了我的一生。我的一個常客，弗雷德·哈斯布魯克，是個推銷員，他每天總是吃同樣的東西。我一看到他朝小餐館走來，就會把他想點的東西準備好，他甚至都不需要開口。

因為從海倫那里學到了自信，我夢想著有一天能擁有自己的餐館?？上В斘掖螂娫捪蛭腋改附桢X時，他們說：“我們實在沒錢?！?/p>

第二天，弗雷德見了我，問道：“出什么事了，陽光女孩？今天沒見你笑?！蔽野盐业膲粝敫嬖V了他，說：“弗雷德，我知道，只要有人相信我，我還能做很多事情?！?/p>

他向小餐館的其他幾個?？妥呷?，第二天就交給我50,000美元，還有一張我至今還保留著的紙條，上面寫著：“擁有夢想的好人應該有機會讓夢想成真。”

我很快去了一家銀行，這家銀行替我拿這筆錢做投資。與此同時，我一邊繼續(xù)在小餐館工作，一邊盤算著自己開店。讓我難過的是，這筆錢投資失敗，我血本無回。

就在這時，我開始考慮去試著做一個股票經紀人，于是決定申請一份銀行的工作。我雖然沒有經驗，但還是被雇用了，并且做得非常好。后來，我甚至還把50,000美元還給了弗雷德和其他顧客，外加每年14%的利息。五年后，我終于有能力開了自己的公司。

最近，我收到弗雷德的一封感謝信，這封信將永遠地印在我的心上。前一陣他病了，并說是我寄給他的錢幫他支付了拖欠的醫(yī)療費。他在信里說：“我真高興當時在你身上投資?！?/p>

我真高興當時做了那第一份工作。FatherDearestMyfatherandIwerewatchingavideoinwhichmytwo-year-oldnephew,Cameron,ranintoviewwithaspoonstickingoutofhismouth."He'lltrip,andthatspoonwillgorightintohisthroat,"myfathersaidwithworry.

Likemostparents,Dadhasalwaystriedtoprotecthischildren.Asadoctor,too,heisespeciallyconsciousofthemanydangerssurroundingus.

Irememberhavingdinneratafriend'shouseonce,andbeingsurprisedthatnobodysaidawordaboutfoodpoisoning.Athome,"Didyouwashyourhands"

wasspokenateverysinglemeal.

Restaurants,Dadwarned,presentedmanyrisks—fromcarelesswaiterswhomightdrophotcoffeeontoyourhead,toemployeeswhodidn'twashtheirhands.

Fashion,too,couldbedangerous,accordingtomyfather.Afewyearsago,hetookawaymycoatbecausehesaidIhadn'thaditmaderight.WhenIaskedhimaboutit,Dadputthecoatontoshowmehowserioustheproblemwas.

"Look—it'stoolong,evenonme.Andthismaterialissoheavythatitwouldpullyoudown."

"Ihaveneverheardofanyonebeinginjuredbytooheavyacoat."

"Doyouwanttobethefirst

Justcutitoffhere,"hesaid,drawinghishandacrosshisknees.

Fashionwasonlyoneofthemanydangersfromwhichwehadtoguardourselves.Tothisday,whenIwalkwithinyardsoftreebranches,IpauseandhearDad'svoice:"Watchyoureyes!"

Ofcourse,aschildren,wedidnotalwayslistentoDad.Wehadourbrokenbones,caraccidents,andillnesses—someofwhichmighthavebeenavoidedifwehadfollowedhisadvice.

WhenmybrothersandsistersandItalkabouttheolddays,werecallDad'stellingusnottojumptoohardandhighwhileplayingsportsbecauseofthepossibilityofbackboneinjury,andthedrivingdirectionshegaveuswithasfewleftturnsaspossible.Now,wefindourselvesgivingsimilarwarnings:wephonemyyoungerbrothertotellhimthatwereadaboutsomeonedyingfrompoisoning,ormyyoungersistertowarnheraboutthehighleadcontentofcertainwindowcoverings.

Now,too,Dadhasanewgenerationtoguide.Hisgrandchildrenhavecaughtonquickly,knowingtoshaketheirfingersandsay,"That'sdangerous!"atthesightofcleaningproducts."That'stoobigabite—becareful,"three-year-oldMargarettellshertwo-year-oldsisterattheholidaydinnertable.Aseveryoneisleaving,wealllaughwhenmyniecesaysgoodbyetoDad:"Becareful,Poppa!"

Aftereachweekendvisitatmyparents'home,IhavemyfatherdropmeoffatthequiettrainstationformytripbacktoManhattan.AsIwait,Icanseehiscarintheparkinglot;IknowthatheiswatchingtoseethatIboardsafely.

WhenIamseated,Iwatchhimdriveoff,wanting,asIdomoreandmoreoftennow,toprotecthimfromtheworld'ssharpedges,thewayhealwaystriedtoprotectus.IwishIcouldgivehimthereassurancehisworryingandcaringhavegivenme.

Asthetrainpullsaway,Isayquietly,"Becareful,Dad."

最親愛的父親我和父親在看錄像，這時畫面上出現(xiàn)了我兩歲的侄子卡梅倫，嘴里叼著一只勺子。“要是絆倒的話，勺子會戳進他的喉嚨的，”父親擔心地說。

和大多數(shù)父母一樣，父親一直在努力保護著他的孩子們。作為醫(yī)生，他對我們身邊的危險也特別敏感。

記得有一次在朋友家吃飯，竟然沒有一個人提及同食物中毒有關的字眼，我感到奇怪。如果在家里，每頓飯都會有人問“你洗手了嗎？”

父親告誡我們說，在飯店就餐會面臨許多危險——粗心的服務員可能會把滾燙的咖啡打翻在你頭上，飯店員工們可能沒洗過手，等等。

在父親看來，時裝也會有危險。幾年前，他拿走了我的大衣，因為他說那大衣做得不對勁。我問他怎么不對勁，他穿上大衣，向我說明問題有多嚴重：

“看，我穿著都太長。而且這料子還這么重，會把你壓壞的?！?/p>

“我可從沒聽說過有人因大衣太重而受傷的?！?/p>

“你想成為第一個嗎？要從這兒剪掉?！备赣H說著用手在他的膝蓋處比劃了一下。

時裝只是我們必須提防的許多危險之一。直到現(xiàn)在，當走到離樹枝尚有數(shù)碼之遙時，我仍會停下來，耳邊似乎又響起了父親的聲音：“當心戳到眼睛！”

當然，我們小時候并不總是聽父親的話。我們曾經摔斷過骨頭、出過交通事故、生過病。如果我們聽從父親勸告的話，有些意外是可以避免的。

當我和兄妹們聊起過去的時候，我們會回想起父親叫我們運動時不要跳得太猛太高，因為這樣可能會使脊柱受傷。他給我們的開車路線總是盡量避免左轉彎。如今，我們發(fā)覺自己也常常像父親那樣告誡別人。我們會打電話給弟弟，告訴他我們讀到了有人中毒死亡的新聞，或者打電話給妹妹，提醒她某種窗簾的含鉛量很高。

現(xiàn)在，父親又可以教導新一代人了。他的孫子孫女們領會得很快，看見洗滌用品，他們知道搖搖手指說：“那很危險！”假日晚餐上，三歲的瑪格麗特跟兩歲的妹妹說：“你一口吃得太多了。小心點兒?！狈謩e時，我侄女這樣同我父親說再見：“保重，爺爺！”我們聽后都笑了起來。

每周末去父母家拜訪后，父親會開車把我送到一個寧靜的火車站乘火車回曼哈頓。候車時，我可以看見他的車還在停車場里。我知道他要看著我安全上車。

上火車坐定后，我會看著他開車離去。我越來越希望用他努力保護我們的那種方式來保護他，使他不受各種危險的傷害。他的掛念和關心給了我一種安心的感覺，我也希望自己同樣能給他帶來這種安心的感覺。

火車開動了，我默默地說：“爸爸，保重?！盠ifeinaViolinCaseInordertotellyouwhatIbelieve,Imustbrieflybringupsomethingfrommypersonalhistory.

Theturningpointofmylifewasmydecisiontogiveupapromisingcareerinbusinesstostudymusic.Myparents,althoughsympathetic,disapprovedofmusicasanoccupation.Thiswasunderstandable,Ithought,inviewofmyfamilybackground.

MygrandfathertaughtmusicfornearlyfortyyearsatSpringHillCollege.Despitebeinggreatlyrespectedinthecommunity,heearnedbarelyenoughtoprovideforhislargefamily.Myfatheroftensaidthatitwasonlybecausemygrandmotherwassoeconomicalthatthewolveswerekeptatbay.

Asaconsequenceofthisexampleinthefamily,theverymentionofmusicasacareercarriedwithittheideaofanuncertainexistence.Myparentsinsisteduponcollegeinsteadofmusicschool,andsotocollegeIwent.

BeforemygraduationfromColumbiaUniversity,myfamilyranintosomemoneyproblems,andsoIfeltitwasmydutytoleavecollegeandfindajob.BeforeIknewit,Ihadbegunmycareerinbusiness—atimeinmylifethatIfeelwaswasted.

Now,Idonotforamomentmeantospeakpoorlyofbusiness;mywholepointisthatitwasjustnotforme.Iwentintoitformoney,andasidefromthesatisfactionofbeingabletohelpthefamily,moneyisallIgotoutofit.Itwasjustnotenough.Ifeltthatlifewaspassingmeby.Ibecameverysad.MyaimwastosaveenoughmoneytoquitandgotoEuropetostudymusic.

IusedtogetupatdawntopracticebeforeIleftfor"downtown".Insteadoflunchingwithmycoworkers,Iwouldseekoutsomecheapcaféandorderameanmeal.Icontinuedtomakemoney,andfinally,littlebylittle,Isavedenoughtogoabroad.

Atthattime,myfamilynolongerneededmyhelp,andsoIgaveupmypositionandsailedforEurope.Istayedfouryears,workedharderthanIhadeverdreamedofworkingbefore,andenjoyedeveryminuteofit.

"Enjoyed"istoomildaword,really;Iwalkedonair.Ireallylived.IwasafreemanandIwasdoingwhatIlovedtodoandwhatIwasmeanttodo.

IfIhadstayedinbusiness,Imightbeareallywealthymantoday.Idonotbelieve,however,Iwouldhavemadeasuccessofliving.Iwouldhavegivenupahappinessthatmoneycan'tbuy—somethingthatisall-too-oftendonewhenone'sprimarygoalismakingmoney.

WhenIbrokeawayfromthebusinessworld,itwasagainsttheadviceofpracticallyallofmyfriendsandfamily.Soconditionedaremostofustotheideathatsuccessismoney—somuchsothatthethoughtofgivingupagoodsalaryforhappinessseemsfoolish.Ifso,allIcansayis"Gee,it'sgreattobefoolish!"

Moneyisawonderfulthing,butnowIknowthatitispossibletopaytoohighapriceforit.

小提琴盒里的生活為了讓你了解我的信念，我必須簡單地說一說我的個人歷史。

我的人生轉折點是我決定放棄前途無量的經商生涯去學習音樂。雖然父母也能理解我，但他們不同意我把音樂當作一種職業(yè)。從我的家庭背景來看，我想這是可以理解的。

我的祖父在斯普林希爾學院教了將近40年的音樂。雖然他在社會上備受尊敬，可他幾乎賺不到足夠的錢來供養(yǎng)一大家子人。我父親經常說，多虧了我祖母勤儉持家，他們才得以勉強維持生計。

家里有了這個先例，后來只要一提到以音樂為生，我們就想到朝不保夕的生活。父母堅持要我上大學而不是音樂學校，所以我就上了大學。

我從哥倫比亞大學畢業(yè)之前，家里經濟上出了點問題，所以我感到自己有義務離開學校去找份工作。于是我就稀里糊涂地開始了經商生涯——我認為,那是自己一生當中的蹉跎歲月。

當然，我絲毫沒有貶低經商的意思；我的意思只是說經商不適合我。我是為了錢才去經商的，而且，除了因為能夠幫助家庭而得到的滿足感之外，錢就是我經商所得到的一切。這還遠遠不夠。我覺得生命在離我而去。我變得很憂傷。我的目的就是攢夠錢后停止經商，然后去歐洲學習音樂。

我那時常常一大清早起來練琴，然后去“市中心”工作。我不和同事們一起吃中飯，而是找一家便宜的小餐館，點一份簡單便宜的午餐。我不停地賺錢，終于一點點地攢夠了出國的錢。

那時，家里不再需要我?guī)椭?，所以我放棄了工作，坐船去了歐洲。我在那兒呆了4年，發(fā)奮學習，用功的程度是我以前做夢都想不到的，而且每一分鐘都過得很開心。

說真的，“開心”這個詞還不足以表達我的心情；我簡直是陶醉了。這才是真正的生活。我成了一個自由的人，我在做我喜歡和該做的事情。

如果一直經商的話，我今天可能已經是一個真正的有錢人了。然而，我并不認為那樣的生活會是成功的。我可能放棄掉了金錢所無法買到的幸?！斠粋€人的主要目標是賺錢時，這種幸福往往就被放棄掉了。

我脫離商界幾乎是違背了所有朋友和家人的忠告。我們大多數(shù)人習慣性地認為金錢等于成功——這種想法如此根深蒂固，以致于在大多數(shù)人看來，為了幸福而放棄高薪的想法似乎是愚蠢的。如果這樣，我只能說“??！愚蠢太好了”。

錢是樣好東西，但是現(xiàn)在我知道，為了它人們可能會付出太大的代價。Cyber-stepmother"Stepparent"isatermweattachtomenandwomenwhomarryintofamilieswherechildrenalreadyexist.Itismostcertainlyagiant"step",butonedoesoftendoubtwhethertheterm"parent"trulyapplies—atleastthat'showIusedtofeelaboutbeingastepmothertomyhusband'sfourchildren.

MyhusbandandIweretogetherforsixyears,andwithhimIwatchedhisyoungchildrenbecomeyoungteenagers.Althoughtheylivedprimarilywiththeirmother,theyspentalotoftimewithus.Overtheyears,wealllearnedtobecomemorecomfortablewitheachother,andtoadjusttoournewfamilyarrangement.Weenjoyedholidaystogether,atefamilymeals,workedonhomework,playedbaseballandrentedvideos.However,IcontinuedtofeellikeIwasontheoutsidelookingin,cominguninvitedtoaforeignkingdom.Whenthechildrenmovedtoatownfivehoursaway,myhusbandwasunderstandablyupset.Inordertocontinueregularcommunicationwiththekids,wesetupane-mailandchat-lineservicerightaway.Thistechnology,combinedwiththetelephone,enabledustocorrespondwiththemonadailybasisbysendingfrequentnotesandmessages,andevenchattingtogetherwhenwewereallonline.

Onesadthing,though,wasthatthesemoderntoolsofcommunicationcouldstillmakemefeeloutoftouch.Ifacomputermessagecameaddressedto"Dad",forexample,I'dfeelforgottenandneglected.Ifmynameappearedalongwithhis,itwouldbrightenmydayandmakemefeellikeIwaspartoftheircorefamilyunit.Yet,therewasalwaysagap—somedistancetobecrossed—notjustoverthetelephonewires.

Lateoneevening,asmyhusbandwassittinginfrontofthetelevisionandIwascatchinguponmye-mail,an"instantmessage"appearedonthescreen.ItwasMargo,myoldeststepdaughter,alsouplateandsittinginfrontofhercomputerfivehoursaway.Aswehaddoneinthepast,wesentseveralmessagesbackandforth,exchanginganycurrentnews.Whenwewould"chat"likethat,shewouldn'tnecessarilyknowifitwasherdadorIontheotherendofthekeyboardunlesssheasked.Thatnight,shedidn'taskandIdidn'tidentifymyselfeither.Afterhearingaboutthelatestfashionsatthemall,detailsaboutadanceatherschool,andahistoryprojectthatwasintheworks,IcommentedthatitwaslateandIshouldgettosleep.Herreturnmessageread,"Okay,talktoyoulater!Loveyou!"

AsIreadthismessage,awaveofsadnessranthroughmeasIrealizedthatshemusthavethoughtshewaswritingtoherfatherthewholetime.SheandIwouldneverhaveopenlyexchangedsuchwordsofaffection.Feelingguiltyfornotidentifyingmyself,yetnotwantingtoembarrassher,Isimplyresponded,"Loveyoutoo!Haveagoodsleep!"

IthoughtagainoftheirfamilycircleandfeltthesharpacheofemptinessIthoughtIhadgrownaccustomedto.Then,justasmyfingersreachedforthekeystoreturnthescreentoblack,Margo'sfinalmessageappeared.Itread,"TellDadgoodnightformetoo."Withtear-filledeyes,Iturnedthemachineoff.

母女網(wǎng)絡情“繼父母”這個詞指的是與有子女的人結婚的人。這的確是一個很大的跨越，但是人們常常懷疑“父母”這個叫法是否真的是名正言順——至少在我成為我丈夫4個子女的繼母后，就曾經有過這樣的顧慮。

我和丈夫在一起有6年了，我和他一起看著他那些小孩長成少年。雖然他們大部分時間和他們的母親住在一起，但是他們和我們在一起的時間也不少。這些年來，我們都學會了彼此之間輕松相處，適應我們這個新的家庭組合。我們一起去度假，搞家庭聚餐，做家庭作業(yè)，打棒球，租錄像帶看。但我仍一直覺得自己是個置身事外的旁觀者，一個陌生之地的不速之客。

在孩子們搬到距我們有5小時車程外的一個鎮(zhèn)上后，我丈夫自然十分傷心。為了繼續(xù)與孩子們的定期交流，我們馬上申請了電子郵件和網(wǎng)上聊天服務。借助這項技術，加上電話線，我們能夠經常發(fā)送短信和消息，甚至是網(wǎng)上聊天，這樣，我們每天都能與孩子們交流。

不過令人傷心的是，這些現(xiàn)代通信工具仍然讓我感覺是局外人。比如，如果收到一條電腦信息，抬頭是“爸爸”，我就會覺得自己被遺忘和忽略了。如果我的名字和他的一起出現(xiàn)，那我一整天都會興高采烈，覺得我是他們核心家庭的一員。然而，我們之間總是有一段距離——一段需要跨越的、不僅僅是電話間的距離。

一天深夜，我丈夫正在看電視，而我正抓緊收發(fā)電子郵件，突然屏幕上出現(xiàn)了“即時信息”的提示。信息是我最大的繼女馬戈發(fā)來的，她坐在5小時車程以外地方的電腦前，也在熬夜。和以前一樣，我們互發(fā)了幾條信息，交流彼此的近況。我們這樣“交談”的時候，如果她不問，她就不一定知道坐在另一端鍵盤前的人到底是她爸爸還是我。那晚，她沒有問，我也沒有挑明我是誰。聽她講完商場里的新潮款式、學校舞會的細節(jié)以及她手頭的一項歷史作業(yè)之后，我說時間不早了，該睡覺了。她回信息說：“好吧，下次再聊。我愛你！”

看到信息，我心頭涌起一陣悲哀，因為我意識到她一定以為她一直是在與她爸爸聊天。她和我從來沒有公開說過這樣充滿愛意的話。我為自己沒有挑明身份而感到愧疚，但又不想讓她難堪，于是我只是回答道：“我也愛你！睡個好覺！”

我又一次想到了他們的家庭圈子，我自以為已經習以為常的那種悵然若失的刺痛感又襲上心頭。然而，就在我的指尖落到鍵盤上準備關機的時候，馬戈發(fā)來的最后一條信息出現(xiàn)了：“代向爸爸道晚安?！蔽覠釡I盈眶地關掉了電腦。HowtoGettheJobYouWantGettingthejobyouwantrequiresdrive,energy,andpreparation.Thoughyoumayqualifyformanypositions,thereisbittercompetitionforgoodjobsthesedays.Theremaybeadozenormoreequallyqualifiedcandidates.Thus,youmustconvinceyourpossibleemployerthatyouarethatonespecialpersonhehasbeenlookingfor.Withalittleguidance,youcandoit.

IwasshockedwhenIlearnedthatapersonmusttreatlookingforajoblikeajobitself.Ifyouinvestthesameamountofenergyintoyourjobhuntasyouwouldintoyourwork,youwillfindajobmuchsooner.

However,thisruledoesnotapplytothepersonwhoalreadyhasajob—don'tleaveityet!Itismucheasiertogofromonejobtoanotherthantoquitandstartfromgroundzero.

Onewaytolookforajobwithoutriskingyourcurrentpositionistojoinaprofessionalsocietyinyourfieldofinterest—andplayanactiveroleinit.Thiswillhelpyoutogettoknowpeople,liketopmanagersincompaniesyou'dliketoworkfor,thatyouwouldnototherwisemeet.

Anotherbigchallengeistheinterview—itiscritical.

Psychologistshavestudiedjobinterviewsandfoundthattheyconsistoftwomainparts.Ifyoufoulupthefirstpart,yourchancesofgettingthejobwillbeextremelyslim,nomatterhowwellyouhandlethesecondpart.

Icallthefirstpartthe"30-SecondRoadBlock",becauseresearchhasshownthatmostemployersjudgetheircandidates'suitabilityinthefirst30seconds.This30-seconddecisionisbasedonwhatpsychologistscallthe"HaloEffect",whichreferstoaperson'sfirstimpr