閱讀長(zhǎng)難句翻譯練習(xí)- 高三英語(yǔ)一輪復(fù)習(xí)

長(zhǎng)難句翻譯練習(xí)2020年?yáng)|城二模閱讀長(zhǎng)難句：Artsdegrees—especiallyfineartsdegrees,whichusuallycomeintheformofmusic,studioart,creativewritingandtheater—havebeen,overtheyears,labeleduseless.答案：藝術(shù)學(xué)位——特別是美術(shù)學(xué)位，通常以音樂(lè)、工作室藝術(shù)、創(chuàng)意寫作和戲劇的形式出現(xiàn)——多年來(lái)一直被貼上無(wú)用的標(biāo)簽。AndwhileSTEMmajorsusuallyhavestartingsalariesthatare$20,000higherthanthoseofliberalartsmajors,bythetimepeoplereachtheageof40,thesalariesbetweenthosewhomajoredintheliberalartsandthosewhomajoredinSTEMarevirtuallythesame.答案：雖然STEM專業(yè)的起薪通常比文科專業(yè)高2萬(wàn)美元，但當(dāng)人們年滿40歲時(shí)，文科專業(yè)和STEM專業(yè)的起薪幾乎相同。ThequestionsIcontinuetowanttoaskarethethingsthatarechallengingtome.答案：我一直想問(wèn)的問(wèn)題對(duì)我來(lái)說(shuō)都是挑戰(zhàn)。SheoutlinedsomeexamplesatarecentconferenceinSanFrancisco,includingthecaseofayoungmanfromoneofthepoorestdistrictsofLosAngeleswhowasapplyingforatopAmericancollege.答案：她在舊金山最近的一次會(huì)議上概述了一些例子，其中包括一位來(lái)自洛杉磯最貧困地區(qū)的年輕人申請(qǐng)美國(guó)頂級(jí)大學(xué)的案例。2020北京高考真題閱讀長(zhǎng)難句：Theyoungsternoticedthatpollutionlevelsarearoundtwo-thirdshigherclosetothegroundthantheyareintheairattheheightwheretheyarerecordedbytheagency.答案：這名年輕人注意到，接近地面的污染水平比該機(jī)構(gòu)記錄的高度的空氣污染水平高出約三分之二。ButSmithwasstruckmainlybythefactthatshedidn'ttrulygraspanyoftheskillstheauthormentioned.答案：但令史密斯印象深刻的是，她沒(méi)有真正掌握作者提到的任何技能。Knowingthatotherkidsweregoingthroughthesamethingmadeiteasieronhersomehow.答案：知道其他孩子也經(jīng)歷了同樣的事情，不知怎么的，這對(duì)她來(lái)說(shuō)就容易多了。2020北京西城二模閱讀長(zhǎng)難句：AstrugglingWaffleHouseemployeewhowastryingtoservenearly30peoplebyhimselfaftermidnightgotafullservingofkindnesswhensomecustomersjumpedbehindthecountertohelphim.答案：一位苦苦掙扎的華夫餅干店員工試圖在午夜后獨(dú)自為近30人提供服務(wù)，當(dāng)一些顧客跳到柜臺(tái)后面幫助他時(shí)，他得到了滿滿的好意。Ispentmyearlyteenageyearsconnectingwithfriendsthroughaphonethatwasconnectedtoawall.答案：我十幾歲的時(shí)候通過(guò)一個(gè)連在墻上的電話和朋友們聯(lián)系。Theideaofactuallypickingupthephonetoreconnectwithalong-lostfriendisanintimidatingone——evenseeingthenameofanoldfriendpopupinanincomingcallcanfeelalittleafraid.答案：實(shí)際上拿起電話與一位失散已久的朋友重新聯(lián)系是一個(gè)令人恐懼的想法——即使看到一個(gè)老朋友的名字出現(xiàn)在來(lái)電中也會(huì)感到有點(diǎn)害怕。Aftertossingaroundafewnames,weagreeonsomepotentialcandidates—peoplewhoseliveshavetakenthemindifferentdirections,butwithwhomwestillsharedeepfriendships.答案：在討論了幾個(gè)名字之后，我們同意了一些潛在的候選人——他們的生活已經(jīng)把他們帶向了不同的方向，但我們?nèi)匀慌c他們有著深厚的友誼。OnceItoldsomeoneIwantedtogetamaster'sdegreeoffineartsincreativewritingandtheytoldmeitwasthesecond-to-worstpost-graduationplanthey'deverheardfromastudent.答案：有一次，我告訴某人我想獲得一個(gè)創(chuàng)意寫作方面的美術(shù)碩士學(xué)位，他們告訴我，這是他們從一個(gè)學(xué)生那里聽到的僅次于最差的畢業(yè)后計(jì)劃。2020北京朝陽(yáng)一模閱讀長(zhǎng)難句：Withthatshockingresult,Sestanrealizedwhathadstartedasasideprojecttofindwaystobetterpreservebraintissueforresearchhadchangedintoadiscoverythatcouldredefineourunderstandingoflifeanddeath.答案：有了這一令人震驚的結(jié)果，塞斯坦意識(shí)到，原本作為一個(gè)輔助項(xiàng)目來(lái)尋找更好地保存腦組織用于研究的方法，現(xiàn)在已經(jīng)變成了一個(gè)可以重新定義我們對(duì)生與死的理解的發(fā)現(xiàn)。Ifonlythefittestindividualssurvive,thenthosewhoarenicetoothersattheirownexpensewillsurelybeweededout.答案：如果只有最適者生存，那么那些以自己為代價(jià)對(duì)他人友好的人肯定會(huì)被淘汰。Ofcourse,findingpiecesthatwerethecolorwewantedwasjustasimportant.答案：當(dāng)然，找到我們想要的顏色同樣重要。Icouldn'twaittotestourbicycletofindoutwhatitwasreallyliketorideabamboobicycle.答案：我迫不及待地想測(cè)試一下我們的自行車，看看騎竹制自行車到底是什么感覺。2020北京朝陽(yáng)二模閱讀長(zhǎng)難句：Voicetechnologyhascomealongway.Justafewyearsago,itwouldhavebeenunusable.Butnow,thosewhofollowthetechnologyknowthatithasgotconsiderablybetter.答案：語(yǔ)音技術(shù)已經(jīng)走過(guò)了漫長(zhǎng)的道路。就在幾年前，它還無(wú)法使用。但是現(xiàn)在，那些關(guān)注這項(xiàng)技術(shù)的人知道它已經(jīng)變得更好了。Thereweren'tmanycaseswherethesoftwarehadheardonewordincorrectlyandwrittendownanother.答案：很少有軟件錯(cuò)誤地聽到一個(gè)單詞并記下另一個(gè)單詞的情況。Speakingintowritingreliesonabetterhumanbrainthantheonewecurrentlypossess.答案：說(shuō)成寫依賴于比我們現(xiàn)在擁有的更好的人腦。Accordingtoa2018report,peopleagedbetween16and24makeupabout15percentofthepopulationbutonly10percentofmuseum-goers.Similarly,peopleagedover35gohalfasmuchasyouwouldexpectfromtheirpopulationsize.答案：根據(jù)2018年的一份報(bào)告，年齡在16歲至24歲之間的人群約占總?cè)丝诘?5%，但僅占博物館觀眾的10%。類似地，35歲以上的人從他們的人口規(guī)模中所得到的回報(bào)是你預(yù)期的一半。Twoanswerstotacklingthischallengelieintellingagreaterdiversityofarthistoriesandcommunicatingthesestoriesinmoreaccessibleways.答案：應(yīng)對(duì)這一挑戰(zhàn)的兩個(gè)答案在于講述更豐富多樣的藝術(shù)史，并以更容易理解的方式傳播這些故事。Thisreactionprovesthatthereisapotentialdesirefortheaudiencetoengagewitharttopicsiftheformatisappealing.答案：這種反應(yīng)證明，如果形式吸引人，觀眾就有參與藝術(shù)主題的潛在欲望。Sincemanypeoplefeelintimidatedandthinkthatthere'sabaselevelofunderstandingrequiredtojointheconversation,theGettyinitiativeservesasareminderthattherearemanypathwaystoengagingwithit.答案：由于許多人感到害怕，認(rèn)為參與對(duì)話需要一定程度的理解，因此蓋蒂倡議提醒人們，參與對(duì)話的途徑很多。2020北京東城二模閱讀長(zhǎng)難句：Evenactivitiespeopleconsiderrelativelyharmless,suchashikingandwildlifeviewing,stronglyaffectedanimals'dailyrhythms.答案：甚至人們認(rèn)為相對(duì)無(wú)害的活動(dòng)，如徒步旅行和野生動(dòng)物觀看，強(qiáng)烈地影響動(dòng)物的日常節(jié)奏。We'llneedtounderstandlocaldynamicstoreallyunderstandhowweshouldbechangingmanagementofwildlifepopulationsorhumanactivities,"Gaynornotes,"Onepotentialapproachmightbetomanagethetimingofhumanactivitiessothatweleavesomeofthedaylightforotheranimals.”答案：我們需要了解當(dāng)?shù)氐膭?dòng)態(tài)，才能真正理解我們應(yīng)該如何改變對(duì)野生動(dòng)物種群或人類活動(dòng)的管理，”蓋諾指出，“一種潛在的方法可能是管理人類活動(dòng)的時(shí)間安排，以便我們?yōu)槠渌麆?dòng)物留點(diǎn)時(shí)間?！盓xpertsestimatethat60%to80%ofchildrenwhoareshortfortheiragedonothaveagrowthhormone（激素）deficiency（缺乏）orothermedicalconditionthatlimitsgrowth.答案：專家估計(jì)，60%到80%的同齡兒童沒(méi)有生長(zhǎng)激素(激素）不足(缺乏）或其他限制生長(zhǎng)的疾病。2021北京海淀一模閱讀長(zhǎng)難句：Itisnotourfaultthatmanyofourrelationshipsareorbecome“It”relationshipsbecausemostofwhatwefeel,thinkanddoismotivatedbyunconsciousmemoriesofhowtosurvivetheenvironmentintowhichwewereborn.答案：我們的許多關(guān)系都是或變成了“It”關(guān)系，這不是我們的錯(cuò)，因?yàn)槲覀兊母杏X、想法和行為大多是由如何在我們出生的環(huán)境中生存的無(wú)意識(shí)記憶驅(qū)動(dòng)的。Thus,oneofthereasonsweuseotherpeopletohelpusfeelbetteraboutourselvesandcopeintheworldisthatusingpeoplewasoncenecessaryanditworked.答案：我們的許多關(guān)系都是或變成了“It”關(guān)系，這不是我們的錯(cuò)，因?yàn)槲覀兊母杏X、想法和行為大多是由如何在我們出生的環(huán)境中生存的無(wú)意識(shí)記憶驅(qū)動(dòng)的。Theproblemisthattoomanyofus,toomuchofthetime,areinaconstantstateofthreat—andweoftendon’tknowit.答案：?jiǎn)栴}是，我們中有太多人，太多時(shí)間，處于一種持續(xù)的威脅狀態(tài)，而我們往往不知道這一點(diǎn)。Wecannotformthe“I-Thou”relationshipsthatBuberspeaksofuntilwehavelearnedtonotice,comfort,andunderstandtheemotionsandpatternsofourthreatbrain.答案：在我們學(xué)會(huì)注意、安慰和理解大腦的情緒和模式之前，我們無(wú)法形成布伯所說(shuō)的“我-你”關(guān)系。Whileinrecentyears,downloadingsongsfromservicessuchasAmazonoriTuneshasbecomethemostcommonwayforpeopletopurchasemusic,andthewholeideaofbuyingmusictoownmaybefalling.答案：近年來(lái)，從亞馬遜或iTunes等服務(wù)下載歌曲已成為人們購(gòu)買音樂(lè)的最常見方式，而購(gòu)買自己的音樂(lè)的想法可能正在下降。Regardlessofwhatartistsmaythinkaboutthischangeinthemusicindustry,there’snoarguingthattheyneedtoadaptinordertomakemoney.答案：不管藝術(shù)家們?nèi)绾慰创魳?lè)行業(yè)的這種變化，毫無(wú)疑問(wèn)，他們需要適應(yīng)才能賺錢。Whenawoman'sclosestfemalefriendmightbethefirsttotellhertoleaveafailingmarriage，itwasn’tunusualtohearamansayhedidn’tknowhisfriend’smarriagewasinseroustroubleuntilheappearedonenightaskingifhecouldsleeponthesofa．答案：當(dāng)一個(gè)女人最親密的女性朋友可能是第一個(gè)告訴她離開失敗的婚姻時(shí)，聽到一個(gè)男人說(shuō)他不知道他的朋友的婚姻陷入了嚴(yán)重的麻煩是很正常的，直到有一天晚上他出現(xiàn)在沙發(fā)上問(wèn)他是否可以睡一覺。Anothergoodthingabouttheuseofnoise-killingsystemsisthatitsavestheneedforasilencer,whichnotonlyreducestheweightofacar,butalsomakesthemotorburnlessoilandworkbetter.答案：使用消聲系統(tǒng)的另一個(gè)好處是，它省去了對(duì)消聲器的需要，這不僅減輕了汽車的重量，而且使發(fā)動(dòng)機(jī)燃燒更少的油，工作得更好。ASwedishKennelClubofficialexplainswhatthismeans:ifyourdogrunsoutontheroadandgetshitbyapassingcar，astheowner，youhavetopayforanydamagedonetothecar，evenifyourdoghasbeenkilledintheaccident．答案：瑞典養(yǎng)犬俱樂(lè)部的一位官員解釋了這意味著什么：如果你的狗在路上跑出來(lái)，被路過(guò)的汽車撞倒，作為主人，你必須賠償對(duì)汽車造成的任何損壞，即使你的狗在事故中喪生。Onetiny9inch-plantboughtfor$1.25inthespring,hasalreadytakenovermuchofmyrosebed,coveringmuchofotherplants,andiswellonitswaytothefrontdoor.答案：春天花1.25美元買了一株9英寸的小植物，它已經(jīng)占據(jù)了我的玫瑰花床的大部分，覆蓋了許多其他的植物，并且正在走向前門。Lewisfoundthatinfamilieswiththreeorfourchildren,dinnerconversationislikelytocenterontheoldestchild,whohasthemosttotalkabout,andtheyoungest,whoneedsthemostattention．答案：劉易斯發(fā)現(xiàn)，在有三個(gè)或四個(gè)孩子的家庭中，晚餐談話的中心可能是最年長(zhǎng)的孩子，他們有最多的話題要談，而最年幼的孩子最需要關(guān)注。Pasteurdiscoveredthatheatingthewinegentlyforafewminutesafterithadfermented(已發(fā)酵的)wouldkillofftheyeast(酵母)thatwasleftinthewine,withtheresultthatthewinewouldremainfreshformuchlonger.答案：巴斯德發(fā)現(xiàn)在葡萄酒發(fā)酵后輕輕加熱幾分鐘(已發(fā)酵的)會(huì)殺死酵母(酵母)這是留在葡萄酒，結(jié)果是葡萄酒將保持新鮮更長(zhǎng)的時(shí)間。Butfortheteacherwhokeptinsistingonmy“goingforit”，Iwouldn'thavedecidedtogiveitatry.答案：要不是那位老師一直堅(jiān)持要我“努力”，我不會(huì)決定試一試。WhenIfirststartedpreparingthepracticesession，Ididn'tevenknowtherulesofthegame，muchlesswhatIwasdoin