SCI論文與中文論文的風(fēng)格差異解析課件

SCI論文與中文論文的風(fēng)格差異JournalofThoracicDisease編輯部主任曾廣翹zgqiao@SCI論文與中文論文的風(fēng)格差異JournalofThor1從表觀層面看，SCI稿件有獨(dú)特組織形式，含有更多構(gòu)件。寫(xiě)稿時(shí)必須形成習(xí)慣，以減少后期進(jìn)行稿件調(diào)整的工作負(fù)擔(dān)。從表觀層面看，SCI稿件有獨(dú)特組織形式，含有更多構(gòu)件。寫(xiě)稿時(shí)2SCI論文組成部分（IMRaD）Q首頁(yè)摘要引言方法學(xué)結(jié)果討論致謝參考文獻(xiàn)圖表說(shuō)明圖表網(wǎng)示材料介紹信每一部分最好另起一頁(yè)SCI論文組成部分（IMRaD）Q首頁(yè)參考文獻(xiàn)3SCI論文與中文論文的風(fēng)格差異解析課件4扉頁(yè)（Titlepage）標(biāo)題、作者、學(xué)銜、單位、科室、利益沖突披露聲明、再版聲明、論著統(tǒng)計(jì)信息（字?jǐn)?shù)、圖片表格數(shù)目）有關(guān)標(biāo)題的思考——簡(jiǎn)明具體，可省略冠詞Transcriptionfactorsinasthma:aretheyanewtargetfortherapy?TranscriptionfactorsareanewtargetforasthmatherapyAstudyontheroleoftranscriptionfactorsinasthma轉(zhuǎn)錄因子水平對(duì)哮喘治療的影響扉頁(yè)（Titlepage）標(biāo)題、作者、學(xué)銜、單位、科室、利5摘要置于扉頁(yè)之后長(zhǎng)度按照具體雜志規(guī)定，一般250字結(jié)構(gòu)式摘要（Structuredabstracts），不是一整段Background,Objectives/Purpose,Design/Methods,Results,Conclusion…具體安排服從目標(biāo)期刊關(guān)鍵詞：Mesh3－10個(gè)，不要完全與標(biāo)題用語(yǔ)重復(fù)，盡力選取醫(yī)學(xué)主題詞，如果沒(méi)有，再自造新詞摘要置于扉頁(yè)之后6方法（Methods）研究時(shí)間、隨訪時(shí)間主要和次要終點(diǎn)指標(biāo)描述的內(nèi)容僅限于研究開(kāi)始時(shí)的資料，研究中取得的任何資料不宜涉及。Inclusion&ExclusionCriteria要附上研究區(qū)的地圖，文中提到的地名要出現(xiàn)在圖上倫理學(xué)審查工具、儀器、試劑、軟件的版本、公司、產(chǎn)地，提高研究的可重復(fù)性…usingSPSSsoftware(Version11.0,SPSSInc.,Chicago,USA)藥物寫(xiě)明通用名稱、劑量、用藥途徑統(tǒng)計(jì)學(xué)檢驗(yàn)交代清楚方法（Methods）研究時(shí)間、隨訪時(shí)間7SCI論文與中文論文的風(fēng)格差異解析課件8Web-onlymaterialsWeb-onlymaterials9介紹信？介紹信？10SCI論文與中文論文的風(fēng)格差異解析課件11參考文獻(xiàn)：花樣繁多，不得不慎SCI文章的參考文獻(xiàn)配置情況絕對(duì)是一件大事凡是引用他人的觀點(diǎn)、事實(shí)、數(shù)據(jù)，均須注明出處按照文獻(xiàn)出現(xiàn)的先后順序編號(hào)溫哥華格式，保留6位作者之后才“etal”，但是最好全部列出來(lái)。4. ZhongNS,LiYM,YangZF,etal.ChineseGuidelinesforDiagnosisandTreatmentofInfluenza(2011).JThoracDis2011;3:274-289.參考文獻(xiàn)：花樣繁多，不得不慎SCI文章的參考文獻(xiàn)配置情況絕對(duì)12參考文獻(xiàn)的少見(jiàn)格式少見(jiàn)格式參考文獻(xiàn)的少見(jiàn)格式少見(jiàn)格式13參考文獻(xiàn)（References）Endnote軟件：自動(dòng)上網(wǎng)提取資料，便于調(diào)整順序，作者保留人數(shù)，改變參考文獻(xiàn)格式但是，Endnote并非萬(wàn)能參考文獻(xiàn)（References）Endnote軟件：自動(dòng)上網(wǎng)14參考文獻(xiàn)的特殊情況已經(jīng)發(fā)表，處于網(wǎng)絡(luò)在線階段，aheadofprintAuthor(s),ArticleTitle,Pediatricspublishedonline:date(doi:10.1542/peds.2013.4-0001)雜志已經(jīng)接受，正在印刷的文獻(xiàn)，最后用（inpress）或（forthcoming）TangY,…,AssociationbetweenawarenessofharmfuleffectsofsmokingandsmokingcessationadviceprovidedbyhospitalchestphysiciansinGuangzhou,China:Amulti-institutionalcross-sectionalsurvey.Respirology.2013,18.(inpress)已經(jīng)向雜志投稿、正在審稿階段的文章，也可引用，最后用（unpublisheddata）參考文獻(xiàn)的特殊情況已經(jīng)發(fā)表，處于網(wǎng)絡(luò)在線階段，aheado15參考文獻(xiàn)（References）網(wǎng)頁(yè)資料，應(yīng)選可靠網(wǎng)頁(yè)，格式：http://www.timesonline.co.uk/printFriendly/0,,1-3-1493050,00.html(accessed29June2006)←這個(gè)日期距離投稿越近越好.BMJ極其少用的格式，僅用于引無(wú)可引時(shí)（email，fax，letter）：…CHESTreceived44%ofitspapersfromoverseaswriters(R.Irwin,MD,FCCP,personalcommunication;Jan2006)向此人索取書(shū)面同意書(shū)，作為補(bǔ)充材料提交參考文獻(xiàn)（References）網(wǎng)頁(yè)資料，應(yīng)選可靠網(wǎng)頁(yè)，格式16參考文獻(xiàn)（References）書(shū)籍引用ZhongNS,ZengGQ.ManagementandpreventionofSARSinChina.In:SARS:Acasestudyinemerginginfections(edsMcleanAR,MayRM,PattisonJ,WeissRA).Oxford:OxfordUniversityPress.2005.pp31-34ZengGQ.Englishfordoctors.Shanghai:FudanUniversityPress.2005頁(yè)碼：31－34，31－4，128－32，99－107參考文獻(xiàn)（References）書(shū)籍引用17從寫(xiě)作態(tài)度看，SCI稿件需要更加嚴(yán)格的“敬業(yè)”態(tài)度，這種態(tài)度不是文章的“創(chuàng)意”可以彌補(bǔ)的。從寫(xiě)作態(tài)度看，SCI稿件需要更加嚴(yán)格的“敬業(yè)”態(tài)度，這種態(tài)度18A、對(duì)原稿進(jìn)行審視處理A、對(duì)原稿進(jìn)行審視處理19Multiplegenesinteractwithenvironmentalprovocationstomodifyobesityrisk。Leptin,aimportantsignalintheregulationofadipose-tissuemass，operatebyinhibitingfoodintakeandstimulatingenergyexpenditure.Thebiologicactivitiesofleptinarecarriedoutthroughselectivebindingofleptinreceptor.QMultiplegenesinteractwithe20Multiplegenesinteractwithenvironmentalprovocationstomodifyobesityrisk。Leptin,aimportantsignalintheregulationofadipose-tissuemass，operatebyinhibitingfoodintakeandstimulatingenergyexpenditure.Thebiologicactivitiesofleptinarecarriedoutthroughselectivebindingofleptinreceptor.Multiplegenesinteractwithe21Multiplegenesinteractwithenvironmentalprovocationstomodifyobesityrisk.

Leptin,aimportant

signalintheregulationofadipose-tissuemass,operatebyinhibitingfoodintakeandstimulatingenergyexpenditure.Thebiologicactivitiesofleptinarecarriedoutthroughselectivebindingofleptinreceptor.Multiplegenesinteractwithe22Multiplegenesinteractwithenvironmentalprovocationstomodifyobesityrisk.

Leptin,aimportantsignalintheregulationofadipose-tissuemass,

operate

byinhibitingfoodintakeandstimulatingenergyexpenditure.Thebiologicactivitiesofleptinarecarriedoutthroughselectivebindingofleptinreceptor.Multiplegenesinteractwithe23……不要告訴我：“只要研究創(chuàng)意好，語(yǔ)言是不重要的”……不要告訴我，SCI的英文稿件很難寫(xiě)，是因?yàn)闃?biāo)點(diǎn)符號(hào)、時(shí)態(tài)、筆誤、word軟件格式結(jié)果：鄙視雜志的編輯，雜志的編輯鄙視你。原因：不尊重編輯，文章賣相極差，第一印象惡劣。……不要告訴我：“只要研究創(chuàng)意好，語(yǔ)言是不重要的”24B、消除中式英語(yǔ)黑色金屬，blackmetal微創(chuàng)，microtrauma前體細(xì)胞，precorporalcell居委會(huì)、派出所ResearchesTheresultsfoundthat…B、消除中式英語(yǔ)黑色金屬，blackmetal25C、君子愛(ài)“材”，取之有道C、君子愛(ài)“材”，取之有道26MethodsMedicalrecordsof500AECOPDpatientsreceivingFluconazoleorKetoconazolefortreatmentoffungalinfectionsbetween2002and2011werereviewed.Methods27MethodsMedicalrecordsof500AECOPDpatientsreceivingFluconazoleorKetoconazolefortreatmentoffungalinfectionsbetween2002and2011werereviewed.….Writteninformedconsenttoparticipateinthestudywasobtainedfromallpatients.

Methods28D、SCI稿件不等于中文稿件的一個(gè)英譯本D、SCI稿件不等于中文稿件的一個(gè)英譯本29結(jié)果發(fā)現(xiàn)，A組和B組之間的sIgE水平與C組相比有顯著差異，但D組與C組相比無(wú)差異（見(jiàn)表1）。SCI論文與中文論文的風(fēng)格差異解析課件30ResultsThesIgElevelwassignificantlydifferentbetweentheAandBgroupscomparedwiththeCgroup.However,theDgroupwasnotstatisticallydifferentfromtheCgroup.

某翻譯公司給你的“字母大餐”Results某翻譯公司給你的“字母大餐”31SCI論文與中文論文的風(fēng)格差異解析課件32結(jié)果發(fā)現(xiàn)，A組和B組之間的sIgE水平與C組相比有顯著差異，但D組與C組相比無(wú)差異（見(jiàn)表1）。SCI論文與中文論文的風(fēng)格差異解析課件33從寫(xiě)作思維看，SCI稿件重視線性思維，要求邏輯合理、連貫，細(xì)節(jié)具體，才具有可復(fù)制性。從寫(xiě)作思維看，SCI稿件重視線性思維，要求邏輯合理、連貫，細(xì)34某Pediatrics兒科稿件的Word原稿（IF=5.4）入組方法交代得簡(jiǎn)單、粗略某Pediatrics兒科稿件的Word原稿（IF=5.4）35本院為廣州市中小學(xué)生體檢指定單位之一。2010年1月-12月期間，接受中小學(xué)生體檢580人，通過(guò)電話、信件、家訪詢問(wèn)參加本研究的意愿。352人提交書(shū)面同意書(shū)，228人拒絕。。。。。參加本研究的學(xué)生常住地址分布在本市四個(gè)大區(qū)。。。VS1．1對(duì)象選擇2010年1月-2010年12月在本市中小學(xué)正常體檢兒童，年齡范圍在5-16歲，共352例，本院為廣州市中小學(xué)生體檢指定單位之一。2010年1月-12月36分組方法與詳細(xì)程序人體或動(dòng)物倫理學(xué)，批號(hào)結(jié)果部分與方法部分的數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)討論部分的“意義”討論部分的“局限性”經(jīng)常要細(xì)化的幾個(gè)部分分組方法與詳細(xì)程序經(jīng)常要細(xì)化的幾個(gè)部分37羧甲司坦文章的“成名亮點(diǎn)”來(lái)自討論中的巧妙發(fā)揮，并非完全來(lái)自試驗(yàn)本身羧甲司坦文章的“成名亮點(diǎn)”來(lái)自討論中的巧妙發(fā)揮，并非完全來(lái)自38與中文稿件相比，一篇SCI論文更像是一個(gè)完整的“動(dòng)人故事”。與中文稿件相比，一篇SCI論文更像是一個(gè)完整的“動(dòng)人故事”。39邏輯合理，不要忽悠思維連貫，不能跳躍包裝講究，不得隨便提高SCI論文命中率的三大原則邏輯合理，不要忽悠提高SCI論文命中率的三大原則40THNX！THNX！41SCI論文與中文論文的風(fēng)格差異JournalofThoracicDisease編輯部主任曾廣翹zgqiao@SCI論文與中文論文的風(fēng)格差異JournalofThor42從表觀層面看，SCI稿件有獨(dú)特組織形式，含有更多構(gòu)件。寫(xiě)稿時(shí)必須形成習(xí)慣，以減少后期進(jìn)行稿件調(diào)整的工作負(fù)擔(dān)。從表觀層面看，SCI稿件有獨(dú)特組織形式，含有更多構(gòu)件。寫(xiě)稿時(shí)43SCI論文組成部分（IMRaD）Q首頁(yè)摘要引言方法學(xué)結(jié)果討論致謝參考文獻(xiàn)圖表說(shuō)明圖表網(wǎng)示材料介紹信每一部分最好另起一頁(yè)SCI論文組成部分（IMRaD）Q首頁(yè)參考文獻(xiàn)44SCI論文與中文論文的風(fēng)格差異解析課件45扉頁(yè)（Titlepage）標(biāo)題、作者、學(xué)銜、單位、科室、利益沖突披露聲明、再版聲明、論著統(tǒng)計(jì)信息（字?jǐn)?shù)、圖片表格數(shù)目）有關(guān)標(biāo)題的思考——簡(jiǎn)明具體，可省略冠詞Transcriptionfactorsinasthma:aretheyanewtargetfortherapy?TranscriptionfactorsareanewtargetforasthmatherapyAstudyontheroleoftranscriptionfactorsinasthma轉(zhuǎn)錄因子水平對(duì)哮喘治療的影響扉頁(yè)（Titlepage）標(biāo)題、作者、學(xué)銜、單位、科室、利46摘要置于扉頁(yè)之后長(zhǎng)度按照具體雜志規(guī)定，一般250字結(jié)構(gòu)式摘要（Structuredabstracts），不是一整段Background,Objectives/Purpose,Design/Methods,Results,Conclusion…具體安排服從目標(biāo)期刊關(guān)鍵詞：Mesh3－10個(gè)，不要完全與標(biāo)題用語(yǔ)重復(fù)，盡力選取醫(yī)學(xué)主題詞，如果沒(méi)有，再自造新詞摘要置于扉頁(yè)之后47方法（Methods）研究時(shí)間、隨訪時(shí)間主要和次要終點(diǎn)指標(biāo)描述的內(nèi)容僅限于研究開(kāi)始時(shí)的資料，研究中取得的任何資料不宜涉及。Inclusion&ExclusionCriteria要附上研究區(qū)的地圖，文中提到的地名要出現(xiàn)在圖上倫理學(xué)審查工具、儀器、試劑、軟件的版本、公司、產(chǎn)地，提高研究的可重復(fù)性…usingSPSSsoftware(Version11.0,SPSSInc.,Chicago,USA)藥物寫(xiě)明通用名稱、劑量、用藥途徑統(tǒng)計(jì)學(xué)檢驗(yàn)交代清楚方法（Methods）研究時(shí)間、隨訪時(shí)間48SCI論文與中文論文的風(fēng)格差異解析課件49Web-onlymaterialsWeb-onlymaterials50介紹信？介紹信？51SCI論文與中文論文的風(fēng)格差異解析課件52參考文獻(xiàn)：花樣繁多，不得不慎SCI文章的參考文獻(xiàn)配置情況絕對(duì)是一件大事凡是引用他人的觀點(diǎn)、事實(shí)、數(shù)據(jù)，均須注明出處按照文獻(xiàn)出現(xiàn)的先后順序編號(hào)溫哥華格式，保留6位作者之后才“etal”，但是最好全部列出來(lái)。4. ZhongNS,LiYM,YangZF,etal.ChineseGuidelinesforDiagnosisandTreatmentofInfluenza(2011).JThoracDis2011;3:274-289.參考文獻(xiàn)：花樣繁多，不得不慎SCI文章的參考文獻(xiàn)配置情況絕對(duì)53參考文獻(xiàn)的少見(jiàn)格式少見(jiàn)格式參考文獻(xiàn)的少見(jiàn)格式少見(jiàn)格式54參考文獻(xiàn)（References）Endnote軟件：自動(dòng)上網(wǎng)提取資料，便于調(diào)整順序，作者保留人數(shù)，改變參考文獻(xiàn)格式但是，Endnote并非萬(wàn)能參考文獻(xiàn)（References）Endnote軟件：自動(dòng)上網(wǎng)55參考文獻(xiàn)的特殊情況已經(jīng)發(fā)表，處于網(wǎng)絡(luò)在線階段，aheadofprintAuthor(s),ArticleTitle,Pediatricspublishedonline:date(doi:10.1542/peds.2013.4-0001)雜志已經(jīng)接受，正在印刷的文獻(xiàn)，最后用（inpress）或（forthcoming）TangY,…,AssociationbetweenawarenessofharmfuleffectsofsmokingandsmokingcessationadviceprovidedbyhospitalchestphysiciansinGuangzhou,China:Amulti-institutionalcross-sectionalsurvey.Respirology.2013,18.(inpress)已經(jīng)向雜志投稿、正在審稿階段的文章，也可引用，最后用（unpublisheddata）參考文獻(xiàn)的特殊情況已經(jīng)發(fā)表，處于網(wǎng)絡(luò)在線階段，aheado56參考文獻(xiàn)（References）網(wǎng)頁(yè)資料，應(yīng)選可靠網(wǎng)頁(yè)，格式：http://www.timesonline.co.uk/printFriendly/0,,1-3-1493050,00.html(accessed29June2006)←這個(gè)日期距離投稿越近越好.BMJ極其少用的格式，僅用于引無(wú)可引時(shí)（email，fax，letter）：…CHESTreceived44%ofitspapersfromoverseaswriters(R.Irwin,MD,FCCP,personalcommunication;Jan2006)向此人索取書(shū)面同意書(shū)，作為補(bǔ)充材料提交參考文獻(xiàn)（References）網(wǎng)頁(yè)資料，應(yīng)選可靠網(wǎng)頁(yè)，格式57參考文獻(xiàn)（References）書(shū)籍引用ZhongNS,ZengGQ.ManagementandpreventionofSARSinChina.In:SARS:Acasestudyinemerginginfections(edsMcleanAR,MayRM,PattisonJ,WeissRA).Oxford:OxfordUniversityPress.2005.pp31-34ZengGQ.Englishfordoctors.Shanghai:FudanUniversityPress.2005頁(yè)碼：31－34，31－4，128－32，99－107參考文獻(xiàn)（References）書(shū)籍引用58從寫(xiě)作態(tài)度看，SCI稿件需要更加嚴(yán)格的“敬業(yè)”態(tài)度，這種態(tài)度不是文章的“創(chuàng)意”可以彌補(bǔ)的。從寫(xiě)作態(tài)度看，SCI稿件需要更加嚴(yán)格的“敬業(yè)”態(tài)度，這種態(tài)度59A、對(duì)原稿進(jìn)行審視處理A、對(duì)原稿進(jìn)行審視處理60Multiplegenesinteractwithenvironmentalprovocationstomodifyobesityrisk。Leptin,aimportantsignalintheregulationofadipose-tissuemass，operatebyinhibitingfoodintakeandstimulatingenergyexpenditure.Thebiologicactivitiesofleptinarecarriedoutthroughselectivebindingofleptinreceptor.QMultiplegenesinteractwithe61Multiplegenesinteractwithenvironmentalprovocationstomodifyobesityrisk。Leptin,aimportantsignalintheregulationofadipose-tissuemass，operatebyinhibitingfoodintakeandstimulatingenergyexpenditure.Thebiologicactivitiesofleptinarecarriedoutthroughselectivebindingofleptinreceptor.Multiplegenesinteractwithe62Multiplegenesinteractwithenvironmentalprovocationstomodifyobesityrisk.

Leptin,aimportant

signalintheregulationofadipose-tissuemass,operatebyinhibitingfoodintakeandstimulatingenergyexpenditure.Thebiologicactivitiesofleptinarecarriedoutthroughselectivebindingofleptinreceptor.Multiplegenesinteractwithe63Multiplegenesinteractwithenvironmentalprovocationstomodifyobesityrisk.

Leptin,aimportantsignalintheregulationofadipose-tissuemass,

operate

byinhibitingfoodintakeandstimulatingenergyexpenditure.Thebiologicactivitiesofleptinarecarriedoutthroughselectivebindingofleptinreceptor.Multiplegenesinteractwithe64……不要告訴我：“只要研究創(chuàng)意好，語(yǔ)言是不重要的”……不要告訴我，SCI的英文稿件很難寫(xiě)，是因?yàn)闃?biāo)點(diǎn)符號(hào)、時(shí)態(tài)、筆誤、word軟件格式結(jié)果：鄙視雜志的編輯，雜志的編輯鄙視你。原因：不尊重編輯，文章賣相極差，第一印象惡劣?！灰嬖V我：“只要研究創(chuàng)意好，語(yǔ)言是不重要的”65B、消除中式英語(yǔ)黑色金屬，blackmetal微創(chuàng)，microtrauma前體細(xì)胞，precorporalcell居委會(huì)、派出所ResearchesTheresultsfoundthat…B、消除中式英語(yǔ)黑色金屬，blackmetal66C、君子愛(ài)“材”，取之有道C、君子愛(ài)“材”，取之有道67MethodsMedicalrecordsof500AECOPDpatientsreceivingFluconazoleorKetoconazolefortreatmentoffungalinfectionsbetween2002and2011werereviewed.Methods68MethodsMedicalrecordsof500AECOPDpatientsreceivingFluconazoleorKetoconazolefortreatmentoffungalinfectionsbetween2002and2011werereviewed.….Writteninformedconsentto