考研英語長難句重點難點解析含譯文翻譯ope

考研英語長難句重點難點解析含譯文翻譯不離開（某一道路，方向等）It'sbesttokeeptothepaths.最好沿著小路走。遵守,遵從You'vegottokeeptothespeedlimits.你必須遵守限速規(guī)定。keepsthtosth:把某物控制在某一數(shù)量（程度或水平上）Costsmustbekepttoaminimum.陳本必須控制到最低。keepsthtoyourself:絕口不提某事I'dappreciateitifyoukeptittoyourself.如果你能對此事保密的話，我將不勝感激。keeptothepoint/subject:緊扣要點、主題Let'skeeptothesubject,oryou'llgetmetooconfused.別跑題，否則你會把我搞糊涂的。keeptooneself:離群索居，不與人來往TheRadleys,welcomeanywhereintown,kepttothemselves,apredilectionunforgivableinMaycomb.拉德利的家人盡管被整個鎮(zhèn)上的人所接受，卻選擇不與人交往，這在梅科姆是個不可原諒的怪癖。.現(xiàn)在進行時還可以表示不斷重復的行為或動作這類的動詞都是"短"、“間歇性"、"無持續(xù)現(xiàn)象”的動作,如kick,cough,knockjump,etcSomeoneisknockingatthedoor.有人正在敲門。Thechildisjumping.小孩正在跳。.如果動詞已有持續(xù)進行的可能，又想表達重復的概念時，也可以用進行時表示，這種用法常與下列副詞連用：always,constantly,allthetime,foreveretc.He'salwayscomplaining.他老是抱怨。比較：Healwayscomplains.Heiscomplaining.Heisalwayscomplaining..現(xiàn)在進行時，它還可以表示不斷重復的動作，其中常含有埋怨的意思，來看一個《新概念英語》2第24課的一個例子："Everyone'slosingmoneythesedays,"hesaid.Hestartedtocomplainaboutthiswickedworldbutwasinterruptedbyaknockatthedoor.“現(xiàn)在大家都在丟錢，"他說。他開始抱怨這個邪惡的世道來，卻被一陣敲門聲打斷了。Hikecompany.這個句子的三個單詞都很簡單，分別是"我"、"喜歡"、"公司、陪伴”的意思，但是翻譯不是把每個單詞機械地直譯出來，因為一個詞往往有許多意思，在不同的場合意思也不同。因此，必須借助于參考書或詞典，確定詞的含義，才能譯得準確。那么顯然這句話里的company的意思不是“公司"的意思，應該與“陪伴"有關(guān)，它的延伸意思還有"朋友、客人”的意思，看幾個例句：Comeoverfordinner.Icouldusethecompany.過來吃飯吧，我也好有個伴。Thethreeofthempartedcompanyatthebusstop.他們?nèi)齻€在公共汽車站分了手。We'reexpectingcompanythisevening.今晚我們有客人要來。I'mnotinthemoodforcompany.我想一個人呆著。根據(jù)這個句子的意思，是不是可以反推出標題句子的意思呢？"Ilikecompany"的意思是"我喜歡熱鬧。"擴展一個詞組：beingoodcompany:（某重要或受尊重的人）也一樣（犯過同樣的錯誤）Ifyou