漢譯英中多余的用詞

漢譯英中多余的用詞漢譯英中多余的用詞漢譯英中多余的用詞V:1.0精細(xì)整理，僅供參考漢譯英中多余的用詞日期：20xx年X月漢譯英中多余的用詞名詞toacceleratethepaceoftheeconomicreformtherehavebeengoodharvestinagriculturethelivingstandardsforthepeopleinbothurbanandruralareasthesehardshipsaretemporaryinnaturethedevelopmentofoureconomyinthefuturewill,toalargeextent,dependon…weshouldadoptaseriesofmeasurestoensurethat…promotingthecauseofpeacefulreunificationwemustopposethepracticeofextravagancecoupledwiththefactorofpriceinstabilitywemustpreventthephenomenonofofficialcorruption動(dòng)詞+名詞wemustmakeanimprovementinourwork.(Wemustimproveourwork.)itisimpossibleforustoaccomplishthetransformationofthewholesocietyovernight.(Itisimpossibleforustotransformthewholesocietyovernight.)theymustmakeuptheirmindstoimplementthereformofthecurrentsystem.(Theymustmakeuptheirmindstoreformthecurrentsystem.)approvalshouldbegiventoalltheseprojects.(Alltheseprojectsshouldbeapproved.)solutionstotheseproblemscanbefoundonlythrough…(Theseproblemscanbesolvedonlythrough…)oureffortstoreachthegoalofmodernization(oureffortstomodernize)threegarrisondivisionswerenecessarytoperformthetaskofguardingwarehouses(threegarrisondivisionswerenecessarytoguardwarehouses)weadoptedthepolicyofwithdrawal(wedecidedtowithdraw)wemustassumetheattitudeofadmittingwhatwedoanddonotknow(weshouldalwaysadmitwhatwedoanddonotknow)weshouldadopttheprincipleofcombiningsolutionstopeople’simmediatedifficultieswithlong-termdevelopment(weshouldcombinesolvingpeople’simmediateproblemswithpromotinglong-termdevelopment)wemustfollowthepolicyofputtingqualityfirst.(Wemustalwaysputqualityfirst./Wemustmakeitourpolicytoputqualityfirst.)theCivilAviationAdministrationofChinahasdecidedtostartthebusinessofadvancebookingandticketingonallflights.(theCivilAviationAdministrationofChinahasdecidedtostartadvancebookingandticketingonallflights.)theeffortsareallfocusedontheobjectiveofeffectivelystrengtheningthevitalityoflargeandmedium-sizedstate-ownedenterprises.(theeffortsareallfocusedonrevitalizinglargeandmedium-sizedstate-ownedenterprises.departmentsofscientificresearchshouldtakestepstomakeaproperreadjustment.(departmentsofscientificresearchshouldmakereadjustment.)plungingyourselvesintopracticalworkisveryimportantforyoutofindsolutionstoallsortsofproblems.(Ifyouwanttosolveproblems,itisimportantforyoutoplungeintopracticalwork.)thenewstatewehavejustinauguratedisunusualincharacter,entirelydifferentfromtheempireoftheQingDynasty.(Thenewstatewehavejustinauguratedisunusual,entirelydifferentfromtheempireoftheQingDynasty.)throughoutthisperiodtherewasasevereshortageinthesupplyofagreatvarietyofgoods.(Throughoutthisperiodtherewasasevereshortageofagreatvarietyofgoods.)itisonlybyemployingthemethodofdiscussion,criticismandreasoningthatwecanreallyfostercorrectideas.(Itisonlybydiscussion,criticismandreasoningthatwecanreallyfostercorrectideas.)wemustgetridofthepracticeofsupplyingmaterialsinanunplannedway.(Wemuststopsupplyingmaterialsinanunplannedway.)theArmymustsolvetheproblemofraisingworkefficiency.(TheArmymustraiseworkefficiency.)wemustalwaysexpandthescopeofbusiness.(Wemustalwaysexpandourbusiness.)some1,900enterpriseshavecarriedoutthepracticeofseparatingtaxesfromprofits.(Some1,900enterpriseshavestartedseparatingtaxesfromprofits.)weshallfurtherreformthebankingsystembyfollowingapolicyofcontrollingtotalsupplyanddemandforcurrencyandcredit.(weshallfurtherreformthebankingsystembycontrollingtotalsupplyanddemandforcurrencyandcredit.)enterprisesshouldbegranteddecision-makingpowerintheareaofforeigntrade.(Enterprisesshouldbegranteddecision-makingpowerinforeigntrade.)weshouldtakeeffectivemeasurestoimplementthestrategyofinvigoratingagriculturebysupplyingscientificandtechnologicaladvances.(Weshouldinvigorateagriculturebysupplyingscientificandtechnologicaladvances.)漢語常用表達(dá)方式與英語表達(dá)方式的對(duì)比Tomakeaninvestigationofsth.=investigateTomakeacarefulstudyof=studycarefullyTomakeadecisionto=decidetoTomakeaproposalthat=proposethatTomakeeffortsto=tryto/attempttoTomakeananalysisof=analyzeTohaveadislikefor=dislikeTohavetrustin=trustTohaveaninfluenceon=influenceTohaveadequateknowledgeof=knowenoughaboutTohavetheneedfor=needTohaverespectfor=respectTogiveguidanceto=guideToprovideassistanceto=assistTocarryoutthestruggleagainst=struggleagainstToconductreformof=reformToengageinfreediscussionof=discussfreelyToachievesuccessin=succeedinToaccomplishthemodernizationof=modernizeTorealizethetransformationof=transformTobringaboutanimprovementin=improveToplacestresson=stress/emphasizeToexercisecontrolover=controlToregisteranincrease=increaseTomakeeveryefforttoTotryourbesttoDoourutmosttoDoeverythingpossibleto=striveto=endeavorto=workhardtoTopayattentiontoTopayheedto=seetoitthat…=ensurethat…=guaranteethat…Tolaystresson/putemphasisonToplaceemphasisonToattachimportancetoTogivetoppriorityto=stress/emphasize/highlightvalue修飾詞thattheoryisavaluableideologicaltreasureoftheParty.(ThattheoryisanideologicaltreasureoftheParty.)theChinesegovernmenttookallpossibleeventualitiesintoaccountwhenitmadethispolicydecision.(TheChinesegovernmenttookalleventualitiesintoaccountwhenitmadethispolicydecision.)moreandmoreofourvariousconstructionprojectsrequiretheeffortsoftheintellectuals.(moreandmoreofourconstructionprojectsrequiretheeffortsoftheintellectuals.)hundredsoftransnationalfirmshavestartedvariousbusinessesinChina.(hundredsoftransnationalfirmshavestartedbusinessesinChina.)theyhavesolvedallsortsofproblems.(Theyhavesolvedalltheirproblems.)withthefinalcompletionofconstruction,theplantwillreachanannualcapacityof100,000medium-sizedt