Gpssip Girl學(xué)英語第三季 15集

GpssipGirl學(xué)英語第三季15集GpssipGirl學(xué)英語第三季15集GpssipGirl學(xué)英語第三季15集xxx公司GpssipGirl學(xué)英語第三季15集文件編號：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計，管理制度看緋聞女孩學(xué)英語GossipGirl第三季15集-GossipGirl:Gossipgirlhere,youroneandonlysourcegossip:小道傳聞source:來源緋聞少女駕到，為您帶來intothescandalouslifeofManhattan'selite.scandalous:誹謗性的Manhattan:美國的一個區(qū)elite:精英曼哈頓上流社會第一手的八卦內(nèi)幕。-Chuck:Ispent18yearsacceptingthefactmymotherwasdead.accept:接受fact:事實dead:無生命的我花了18年的時間去接受我媽媽去世的事實。-Elizabeth:Iwanttoknowmyson.我想要了解我的兒子。-Jack:JackBass,Chuck'suncle.uncle:叔叔我是JackBass，Chuck的叔叔。-Chuck:JackisthelastpersonIwouldcallforhelp.last:最后的call:呼叫callfor:需要；要求Jack是我最不想去請求幫助的人。-Vanessa:Ihavefeelingsforyou.Idon'twanttoruinourfriendship.feeling:感覺havefeelingsfor:對…有感受力ruin:毀滅friendship:友誼我喜歡上你了。但我不想毀掉我們的友誼。-Lily:IsthatRufus'scarf?scarf:圍巾那是Rufus的圍巾嗎？

-Vanya:MissHollandsayHolland小姐說，Rufusleftthisatherapartment.apartment:公寓Rufus把它落在她的公寓里了。-Jenny:Please.IsthereanywaythatDamiencanhavevisitationrights?visitation:探訪rights:權(quán)利visitationrights:探視權(quán)求你了，可以讓我和Damien繼續(xù)見面嗎？

-Rufus:Ican'thaveyouspendingtimespend:花費我不能讓你和一個與毒品withsomeonemixedupwithdrugs.mix:混合mixedup:混淆不清的drug:毒品有瓜葛的人待在一起。-GossipGirl:AndwhoamI?想知道我是誰？That'sasecretI'llnevertell.secret:秘密never:從不這是個永恒的秘密。Youknowyouloveme.你知道你愛我。X.O.X.O.,GossipGirl.X.O.X.O.，緋聞少女。-GossipGirl:Fromthedayhebringshisnewborngirlhome,newborn:新生的當(dāng)家里多了一個小女兒后，afatherlivesinfear...livein:居住fear:害怕父親就變得不安起來…thatsomedayshe'llgethurt...hurt:傷害gethurt:受傷害怕有一天她會受到傷害…-Rufus:Howaboutsomebreakfast?breakfast:早餐吃早飯嗎？-Jenny:Waffles.Shocker.waffle:華夫餅干shocker:令人震驚的人或事物華夫餅啊。真驚訝哦。No,I'mgood.Thanks.I'lleatatschool.eat:吃不用了，謝謝。我去學(xué)校吃。-Rufus:I'llseeyouat4:15,onthedot.dot:點onthedot:正點；準(zhǔn)時地我希望能在4點15分準(zhǔn)時見到你。-Jenny:School,home,school,home.Igetit.Thanks.school:學(xué)校學(xué)校，家里，兩點一線，知道啦。多謝。-GossipGirl:Thatsomedayshe'llhatehim...hate:憎恨總有一天他會恨他的…-Jenny:Hi.Um,Ineedacar.need:需要嗨。呃，我要訂車。Yeah,fromD.U.M.B.O.TotheSmythhotel.hotel:旅館對，從布魯克林去Smyth酒店。Okay,thanks.Bye.好的，謝謝。再見。-GossipGirl:Andworstofall,worst:最壞的worstofall:最糟糕的是最糟的是，thatsomedayshe'llgrowup.someday:有一天grow:生長growup:成長終有一天她會長大。-Blair:Chuckhadanemergencymeetingwithhislawyer,emergency:緊急的meeting:會議lawyer:律師Chuck和他的律師在開緊急會議，buthehopedwecouldallmeetupforsomeshoppinglater.hope:希望meetup:偶然遇到shopping:購物later:稍后但他希望等會兒我們能一起去逛街。-Elizabeth:Thatsoundslovely.sound:聽起來lovely:令人愉快的聽上去不錯啊。Thishasbeenawonderfulweek.wonderful:極好的week:周真是美好的一周啊。-Blair:Chuckthinksso,too.Chuck也這么覺得。Hementionedwhatagreatsquashplayeryouwere.mention:說起great:極好的squash:壁球player:比賽者他說你打壁球很厲害。Andhelikesawomanwhoknowsherwayaroundahaberdashery.haberdashery:(美)男子服飾用品店而且他喜歡懂得如何在男子服飾店購物的女性。Actually...actually:實際上事實上…Ithinkthere'ssomethinghewantstoaskyou.我覺得他有事想問你。-Elizabeth:Ofcourse.ofcourse:當(dāng)然沒問題。-Blair:Callwhenyou'reinthelobby.lobby:大廳到大廳的時候打我電話。Areyouokay?你沒事吧？-Chuck:Severalfemaleemployeesattheempirearesuingme...several:幾個female:女性的employee:員工empire:帝國suing:控訴有幾個在酒店工作的女員工要起訴我…forsexualharassment.sexual:性的harassment:騷擾sexualharassment:性騷擾說是性騷擾。-Blair:What?什么？-Chuck:Obviouslytherewereincidentswithroomserviceatthepalace,obviously:明顯地incident:事件roomservice:客房服務(wù)palace:豪華住宅顯然是在客戶服務(wù)的時候所發(fā)生的事，butthatwasmyfather'shotel.Iwasakid.hotel:旅館kid:孩子但那是我父親的酒店。那會兒我還是個孩子。Iwouldneverdothatnow,notinmyhotel,nottoyou.never:從不我現(xiàn)在都不這樣，更別說是在自家酒店，對你或是別人干這事兒。-Blair:No.Ofcoursenot.They'reschemingharlotsofcourse:當(dāng)然scheme:策劃harlot:娼妓就是。當(dāng)然不可能了。他們肯定是在玩什么花樣tryingtogetyoutopaythemoff.tryto:試著pay:支付payoff:付清想訛?zāi)阋还P錢。-Doug:Wehaveproothattwoofthosegirlproo:【證明】我們有證據(jù)證明其中的兩個女孩weren'tevenintownononeoftheallegednights.town:城鎮(zhèn)alleged:所謂的在她們聲稱的那幾個晚上甚至都不在城里。-Blair:Sowe'llfightit.fight:戰(zhàn)斗那我們就全力應(yīng)訴啊。Wehaveinnocence,goodbreedingandDougJarrett,innocence:清白breeding:再生我們是清白的，資金充裕，還有DougJarrett，oneofthebestlawyersinNewYork,onourside.best:最好的NewYork:紐約lawyer:律師side:旁邊紐約最好的律師之一，幫助我們。It'saslamdunk.slam:猛擊dunk:扣籃slamdunk:扣籃勝券在握啊。-Chuck:AcourtcasewouldbeaP.R.nightmare.court:法庭P.R.=PublicRelations公共關(guān)系nightmare:惡夢一旦上了法庭將會引發(fā)公關(guān)危機。Wehavetosettle.settle:解決我們還是私下解決吧。You'lltakecareofit.care:謹(jǐn)慎takecareof:注意；照顧你去處理一下。-Blair:Settlementsarefortheguilty...settlement:處理guilty:有罪的私了是罪人才干的…celebritieswhorunpeopleover,theCatholicChurch.cerebrity:名譽run:經(jīng)營Catholic:天主教的church:教堂名譽至關(guān)重要啊。-Chuck:It'snotfair.fair:公平的這不公平。Thehistoricalsocietyishonoringmyfathertonight.historical:歷史的society:社會honor:給…以榮譽tonight:今晚今晚歷史學(xué)會將要給我爸開一個紀(jì)念會。Ican'thavethisovershadowingtheeveningovershadow:使失色evening:晚上我不想這事給他抹黑oranythingelse.anything:任何事else:其他或者扯上其它的東西。Thisway,thecasewillbesealed.case:實例seal:封閉只有這樣，案子才能封鎖起來。Thepresswon'tknow.Noonewill.press:新聞媒體就不會知道了。誰都不會知道。-Blair:Elizabethwouldn'thavebelievedit,Chuck.believe:相信Elizabeth不會相信的，Chuck。-Chuck:That'snotwhyI'mdoingthis.所以我才這樣處理。-Blair:Butifitwas,I'dunderstand.understand:理解就算是，我也能理解的。Youlikeher.Youwantthefirsttime你喜歡她。你想讓她和LilyshemeetsLilyandtherestofyourfamilytobeperfect.rest:剩余的family:家庭perfect:完美的以及你的家人能夠有個愉快的見面。WhatisthepointofhavingElizabethinyourlifepoint:要點如果你都不讓Elizabeth了解你的生活ifyou'renotgoingtoletherin?那她要怎樣才能融入你的生活？Noteveryone'swillingtowait18yearsforan"Iloveyou."wait:等待不是每個人都愿意等待18年來換取一句“我愛你”的。-Rufus:Lily,whatareyoudoinghere?Lily，你在這兒干嘛？

-Lily:I'mjustcheckingin.HowarethingsgoingwithJenny?check:檢查checkin:報到我只是順路到訪。Jenny的事情怎么樣了？

-Rufus:Oh,wehaveanunderstanding...understanding:協(xié)議哦，我們說好了…Shegoestoschool,Shecomeshome...她去上學(xué)，然后回家…Mm.嗯。Shedoesnotdateboyswithbagsofpills.date:約會pill:藥丸不和帶毒品的男孩兒約會。-Lily:Oh,I'msureshe'sfurious.furious:狂怒的哦，我猜她肯定抓狂了。-Rufus:TheHulkwasfurious.There'snowordforwhatJennyis.TheHulk:電影《綠巨人》hulk:船體綠巨人才會抓狂。你可不能這么說Jenny啊。Rufus,Ineedtoaskyousomething.need:需要Rufus，我有事要問你。-Rufus:Onesec,Lil.HeadmistressQueller,hi.sec:秒Lil等一下。Queller校長，你好。Isee.Thankyouforcalling.我知道了。謝謝你打電話告訴我。Jennydidn'tgotoschoolthismorning.Jenny早上沒去學(xué)校。Apparently,she'sbeencuttingclassesallweek.cut:停拍cuttingclasses:曠課week:周事實上，她已經(jīng)翹了一周的課了。#uh-Oh,uh,uh,Itoldya,baby#baby:嬰孩#Itoldya,baby#-Serena:Whoneedscoffeeafterawake-uplikethat?coffee:咖啡wake-up:醒來用這樣的方式清醒還要咖啡干嘛??？-Nate:Who'stextingthisearly?text:發(fā)短信誰這么早發(fā)短信來??？-Serena:Mm.嗯。Rufus.Rufus啊。He'sfreakingout.Hecan'tfindJenny.freak:反常的他快崩潰了。他找不到Jenny了。Hethinksshe'swithDamien.他覺得他和Damien在一起。Thisisnotgood.看上去不妙啊。-Nate:Who,princeDamienfromthestatedinner?prince:王子state:國家誰，州宴上的那個Damien王子？

Ithoughtyouthoughthewasdreamy.dreamy:夢想的我還以為你覺得他很完美呢。-Serena:Well,thatwasbeforehetriedtokissmekiss:吻tryto:試著那是在他想吻我之前AfterItoldhimnotto.我拒絕他以后。-Nate:Um,What?呃，怎么了？Andnowthatcreep'swithJenny?creep:諂媚者他就把魔爪伸向Jenny了？

-Serena:Yeah.Youknowwhat'smostattractiveaboutabadboy?attractive:吸引人的沒錯。你知道壞小子最吸引人的是什么嗎？-Nate:No,Ireallydon't.不，我還真不到。-Serena:Yourparentsrefusingtoletyouseehim.parents:父母refuse:拒絕refuseto:拒絕就是你的父母阻止你去見他。RufusisdrivingJennyrightintoDamien'screepyarms.driveinto:打入creepy:令人毛骨悚然的arm:手臂Rufus的做法反而讓Jenny投向了Damien的懷抱。I'mnotgonnaletthathappen.gonna=goingto[美俚]將要happen:發(fā)生我不會讓這事發(fā)生的。-Vanessa:Yourdadhascalled,like,fivetimes.times:次數(shù)你爸打了大概五次電話了。He'sobviouslylookingforyou.obviously:明顯地lookfor:尋找很顯然他是在找你啊。-Dan:Iknow.I'mjustnotsureIwanttoexplainwhereI'vebeen.sure:確信explain:解釋我知道，我只是不確定是否應(yīng)該告訴他我在哪兒。Weagreedifthisisgonnawork,agree:意見一致gonna=goingto[美俚]將要我們說好的，如果這樣行得通的話，Wegotta...Wegottakeepitcasual.gotta=havegotto[美俚]必須casual:偶然的我們得…我們得盡量自然。Ifmydadknows,thenit'ssuddenlygonnafeelserious,suddenly:忽然serious:嚴(yán)肅的如果我爸知道了的話，那就變得很正式了，andyouknowhowbadIamatlyingtohim.lie:撒謊lieto:對…撒謊你也知道我欺騙他的嚴(yán)重后果。-Vanessa:Youcan'tavoidhimforever.avoid:避開forever:永遠但你不可能永遠瞞著他啊。-Dan:Hey,dad.嘿，爸爸。What?什么？-Jenny:Oh,um,it's...it's9:30.哦，呃，已經(jīng)…已經(jīng)九點半了。IhaveLatin.Latin:拉丁語我還有拉丁文課呢。-Damien:It'sadeadlanguage.It'snotgoinganywhere.dead:呆板的language:語言deadlanguage:死語言（沒有人用來交談的語言）anywhere:任何地方這是門沒用的語言。在哪兒都用不到的。Whydon'tyoujustditchitandstayherewithme?ditch:[美俚]丟棄staywith:【同…待在一起】何不翹了它和我待在一塊兒呢？-Jenny:Ican't.Ihaveaquiz.quiz:課堂測驗不行啊，我還有小測呢。-Damien:Comeon,Jenny.拜托，Jenny。Don'tyouthinkit'salittlecoincidentalcoincidental:巧合的你不覺得太湊巧了嗎？thelasttimewegottothisexactsamespot...exact:準(zhǔn)確的spot:地點上一次我們進行到同樣這個部位的時候…Youknow,theplacerightunderneathyourkilt...place:地方underneath:在…的下面kilt:蘇格蘭式短裙你懂的，你裙子下的那個地方…thatyouhadtogodissecfetalpig?pig:小豬你就借故逃開了？-Jenny:Idid.沒錯。Comeon,Damien.YouknowIwanttobehere.Damien啊，你知道我想留下來的。-Damien:Jenny.Jenny啊。Whydon'twejusttalkaboutit?talkabout:談?wù)撃呈虏蝗缥覀冋務(wù)劙桑?Jenny:What'stheretotalkabout?talk:討論談什么？-Damien:Ithinkyou'reanamazinggirl.Ilovespendingtimewithyou.amazing:令人驚異的spend:度過我覺得你很特別。我喜歡和你在一起。ButwhenIdatesomeone,sexisusuallypartoftheequation,date:約會sex:性usually:通常part:部分equation:等式但當(dāng)我戀愛的時候，性是自然而然的事，Andifyou'renotcoolwiththat,it'sfine,cool:冷靜的fine:好的如果你對此介意的話，那沒問題，Butyouneedtosaysomething.但你要說出來啊。Youcan'tjustshutmedowneverytimewe'realonetogether.shut:關(guān)閉alone:獨自的together:一起你總不能每次都拒我于千里之外吧。-Jenny:Imean,Ihaveaquiz,andthenIhavethatotherclass.quiz:課堂測驗我沒有啊。我…只是今天不太合適啦。我要去考試，還有其他的課要上。-Damien:You'reyoungerthanme.Igetit.你比我小。我知道。Coulditbethatyou'venever...never:從不難道你還沒…-Jenny:No.Damien.It'snotlikethat.不。Damien。不是那樣的。Look,Ijustdon'tlikethefirsttimewithsomeone聽著，我只是不想讓我和某人的第一次toberushed.rushed:匆忙的顯得如此倉促。AndIhaveschool.而且我得去上課。-Damien:Okay.Well,howabouttonight?tonight:今晚那好。今晚如何？Afteryourfathergoestosleep,wecansneakout.sleep:睡覺sneak:溜等你爸睡了以后，我們可以溜出來。Norush,okay?rush:倉促保證不倉促，好嗎？Niceandslow.nice:美好的slow:慢的溫柔地，慢慢地來。-Jenny:Yeah.Perfect.perfect:完美的好的。好主意。Um,it'son,dalgaard.嗯，就這么定了。Iwillseeyoutonight.今晚見。-GossipGirl:There'salwaysamomentalways:總是moment:重要時刻這一天遲早會到來afathercan'tevenlethimselffear...fear:害怕當(dāng)小J決定獻出初夜的時候…thedayhislittleJdecidestoloseherbigv.decide:決定lose:遺失他的父親再怎么擔(dān)心也無濟于事了。-Elizabeth:Ican'tbelievethefusstheymadeoveryoufuss:大驚小怪的人真不敢相信剛在Turnbull&Asser那店里atTurnbull&Asser.店員對你大驚小怪。-Chuck:Ishouldhopeso.princeWilliamandIprince:王子我猜就會這樣，實際上是我和William王子practicallyputthemanager'sdaughterthroughcollege.practically:幾乎manager:經(jīng)歷through:通過college:大學(xué)幫這店的經(jīng)理的女兒上大學(xué)的。-Elizabeth:Well,Ihadalovelytime.我過得很愉快。-Blair:Actually,there'ssomethingautually:實際上事實上，Chuck有些事情thatChuckhasbeenmeaningtoaskyou.mean:想要想要問你。-Chuck:Thehistoricalsocietyishistorical:歷史的society:社團今晚歷史學(xué)要dedicatingagallerytoBarttonight.dedicate:致力gallery:畫廊開個畫廊來紀(jì)念Bart。Iunderstanditmightbeawkwardforyoutogotoaneventunderstand:理解awkward:尷尬的event:事件我知道讓你去參加一個紀(jì)念wheremyfather'sbeinghonored.Lilywouldbethereand...honored:受尊敬的我父親的活動會有點尷尬，但Lily也會去…-Elizabeth:I'dlovetocome.我很樂意去。Charles,thisiswhyI'mhere.Charles，這就是我來的原因。Iwanttobeasmuchapartofyourlifeasyou'llletme.part:部分apartof:一部分life:生活只要你愿意，我希望能更多的融入你的生活。-JournalistA:Mr.Bass!Bass先生！Mr.Bass,didyoupayoffwomenyousexuallyharassed?payoff:付清sexually:兩性之間地harass:使困擾Bass先生，你收買了被你性騷擾的女職員嗎？

Didyoureceivesexinexchangeforpromotions?receive:接納sex:性exchange:交易exchangefor:交換promotion:促進你利用職位進行性交易嗎？-JournalistB:Isittruetrue:真實的這是真的嗎？-Chuck:Look,thisisalie.I'llexplainlater.lie:謊言explain:解釋later:隨后這是個騙局，我稍后會作解釋。Somebodymusthaveleakedthestory.leak:泄露story:故事肯定有人泄漏消息。Let'sjustgo.Let'sgo.我們走吧。我們走。Ishouldhaveguessed.guess:猜測早就應(yīng)該知道是你。-Jack:Naughtynephew.naughty:淘氣的nephew:侄子侄子真淘氣。-Chuck:UncleJack.uncle:叔叔Jack叔叔。-Jack:Youwon'tbelievewhatIjustheard.believe:相信hear:聽見我剛聽到的消息真是難以置信。I'mshocked.shocked:震驚的我很震驚。-Chuck:Yeah,I'msureyouare.嗯，我相信。-Lily:She'sateenagegirl.teenage:青少年的她是個青春期少女，Cuttingschooltobewithherboyfriendcut:停拍cuttingschool:逃學(xué)boyfriend:男朋友為了見她的男朋友而逃學(xué)isn'texactlycriminalbehavior.exactly:恰好地criminal:犯罪的behavior:行為不是什么滔天大罪。-Rufus:IguessI'mstillholdingouthopeguess:猜測hold:保持我覺得我還在奢望thatsomewhereunderneaththatmopofblondhairsomewhere:某個地方underneath:在…的下面mop:蓬松的頭發(fā)blond:金發(fā)的在那滿頭蓬松的金發(fā)下面仍是我ismylittlegirl.當(dāng)初的小女兒。-Lily:Iknow.我了解。-Rufus:Thanksforbeinghere.謝謝你陪我。-Lily:Oh,I'mgladIcouldbe.glad:高興的哦，我很高興我來了。AndI'mwillingtoputthepastinthepastifyouare.willing:樂意的past:過去要是你愿意的話，我也愿意讓往事歸零。Rufus,wejustneedtotalk.Rufus，我們只需要好好談?wù)劇?Rufus:Now?現(xiàn)在？-Lily:Well,theNewYorkHistoricalSocietyNewYork:紐約historical:歷史的society:社團呃，紐約歷史協(xié)會今晚isdedicatingaroomtoBarttonight.dedicate:題獻room:空間將為Bart舉行紀(jì)念會。Iwashopingyoucouldjoinme.join:參加我希望你能跟我一起出席。-Rufus:Lily,IthinkthismorningLily，我覺得今天早上hasbeenastepintherightdirection.step:腳步right:正確的direction:方向我們都邁出了很好的一步。ButI'mnotquiteinthemoodtocelebratequite:很inthemood:興致勃勃mood:情緒celebrate:慶祝但我現(xiàn)在真的沒有心情anyofyourformerhusbandsrightnow.former:從前的husband:丈夫rightnow:馬上去追思你的任何一名前夫。I'mgonnagotrytogetaholdofSerenaagain.tryto:試著getaholdof:得到…h(huán)old:持續(xù)again:再次我還要等Serena的信兒。Hey,Serena.嘿，Serena。Haveyouheardfromheryet?hear:聽見你有她消息了嗎？-Jenny:Thanksfortextingme.text:發(fā)短信謝謝你給我短信。-Serena:Ofcourse.Parentscanbesuchapain.ofcourse:當(dāng)然pain:疼痛當(dāng)然，父母都很麻煩。-Jenny:See,ifhewasn'tsocontrollingandjudgmental,controlling:控制judgmental:審判的你說，要是他不是這么武斷、橫加干涉，thenIwouldn'thavetobesneakingaroundlikethis.sneak:溜around:四處我也用不著偷溜出去。-Serena:No,Igetit.Youare16.Youshouldbeabletodatewhoyouwant.able:有能力的date:約會不，我了解。你已經(jīng)16歲了。有權(quán)利跟喜歡的人約會。-Jenny:Exactly.exactly:正是說得很對。-Serena:SohowarethingswithDamien?那你跟Damien怎么樣了？

-Jenny:They'regreat.great:極好的還不錯。Um,helistenstome,listento:聽從呃，他聽我傾訴，andhe...hetreatsmelikeanadulttreat:對待adult:成年人他還…他還把我當(dāng)大人看andreallylikesme.really:實際上他還很喜歡我。I'veneverfeltthiswaybefore.never:從不before:以前我從沒有過這種感受。-Serena:Soit...it'sseriousthen?serious:嚴(yán)肅的所以…你是認(rèn)真的？-Jenny:Well,it'sabouttobe.呃，差不多了。He's,uh,stayingattheSmythhotel,stay:暫住hotel:旅館他現(xiàn)在住在Smyth酒店，andIwasthinkingthattonight...我想今晚…-Serena:Tonight?今晚？Wow.哇噻。Uh,I'dsaythatisseriousthen.呃，看來你確實是認(rèn)真的。Yourfirsttime...that's...that'smonumental.monumental:紀(jì)念碑的你的第一次…這…這太值得紀(jì)念了。Itisyourfirsttime,right?這是你的第一次，對嗎？Areyounervous?nervous:緊張不安的你緊張嗎？-Jenny:Yeah,Iguessalittle.guess:猜測嗯，有點兒。-Serena:YouknowJenny,thethingaboutyourvirginityvirginity:童貞是這樣Jenny，對于你的童貞isthatyoucannevergetitback.getback:回來一旦失去了就再也找不回來了。Youknow,I...你知道，我…Ialwayskindawishkinda:有一點我總是希望I...Iwould'vewaitedwait:等待我…我能把它留給forsomebodythatwouldhavestoodupformesomebody:有人stand:堅持standupfor:堅持；支持愿意為我挺身而出andfoughtforme.fight:戰(zhàn)斗fightfor:為…而戰(zhàn)肯為我奮斗的人。Youknow,likePatrickSwayzein"dirtydancing."dirty:惡劣的dancing:舞蹈DirtyDancing:辣身舞（電影名）你知道，就像“辣身舞”里的PatrickSwayze。-Jenny:"Dirtydancing"“辣身舞”-Serena:It'sgreat.Youshoulddownloadit.great:極好的download:下載很棒的電影，你應(yīng)該下載來看看。-Jenny:Allright.But,see,thethingis,Serena,好吧。Serena，但是事情是這樣的，ThatDamienreallyistherightguy.really:實際上right:正確的guy:男人Damien就是我的正命天子。-Serena:Okay,well,that'syourdecision,andI'llsupportyou.decision:決定support:支持好吧，這是你做的決定，我支持你。Uh,youknowwhat?呃，這樣好嗎？Obviously,you'renotgoingtoschooltoday,obviously:明顯地today:今天顯然，你今天不去學(xué)校了，andyoushould...shouldcommemoratetoday,memorate:慶祝你應(yīng)該…應(yīng)該好好慶祝一下，所以…IhavetogetreadyforChuck'sparty,ready:準(zhǔn)備好getreadyfor:為…做準(zhǔn)備party:聚會我必須要為Chuck的聚會作準(zhǔn)備，butNatewilltakeyoutolunch.lunch:午餐但Nate會帶你去吃中飯。-Nate:Yeah.I,Um,whatareyouinthemoodfor?mood:情緒對。我，呃，你想吃什么？-Jack:Thereheis.Iwouldhavebeenheresooner,sooner:【遲早】我來了。我應(yīng)該早些來的，butIgotdistractedreadingsomeofthoseprotestors'signs.distracted:心煩意亂的protestor:抗議者sign:符號但是因為看那些抗議的標(biāo)語，耽誤了點時間。Ineverrealizedhowmanysexpunsyoucouldmakerealize:意識到sex:性pun:雙關(guān)語我從沒意識到“ChuckBass”能牽扯上outofthename"ChuckBass."Don'tworry.worry:擔(dān)心這么多性愛丑聞。別擔(dān)心。It'llblowoverinacoupleweeks.blow:風(fēng)吹couple:數(shù)個過幾個星期就沒事了。-Chuck:Youexpectmetobelieveit'sjustcoincidenceexpect:期望believe:相信coincidence:巧合你想讓我相信youshowuptesametimethislawsuitdoes?showup:露面lawsuit:訴訟你是碰巧和這場官司一起出現(xiàn)？-Jack:Icamebacktoprotecteback:回來protect:保護我是回來保護你的。See,Iheardarumor...EvelynBassrosefromthedead.rumor:謠言rise:出現(xiàn)risefromthedead:死而復(fù)生聽著，我聽到謠言…EvelynBass死而復(fù)生了。-Chuck:Oh,shewasn'tdead.dead:無生命的哦，她根本就沒死。No,itseemsmyfatherpaidherseem:似乎pay:支付不，其實是這幾年我爸爸給她錢tostayawayfrommealltheseyears.stay:堅持stayawayfrom:躲避讓她遠離我。-Jack:Yeah.Igetwhyyou'dfallforallthis,fall:變成看來我能了解你為什么會惹上這種官非，what,withyourmommyissues,issue:問題都是些母愛的問題，allthoseabnormalattachmentstoyourbabysitters.abnormal:反常的attachment:附著物babysitter:臨時照顧幼兒者還有跟保姆的特殊關(guān)系。Didn'thelpthatIwasnailing'em,huh?nailling:[美俚]出色的'em=them[口]它們我的提醒對你有些啟發(fā)不？But,Chuck,IsawEvelyn'sbodyinthecasketcasket:棺材但是，Chuck，我在火葬場的棺材里atthefuneralhome.funeral:喪葬的funeralhome:(美)殯儀館親眼看到了Evelyn的尸體。-Chuck:AndwhyshouldIbelieveanythingyousay?那我憑什么要信你的話？-Jack:Itellyouwhat.Havehercomebythepartytonight.party:聚會comeby:從旁走過tonight:今晚這么跟你說吧。讓她今晚來參加聚會。TheoldEvelynandInevergotalong.along:一起getalong:與…和睦相處我以前跟Evelyn可是水火不相容。Maybenowwe'llhititoff.Itmightbefun.hit:碰撞hitoff:適合fun:供娛樂用的可能再見面又像火星撞地球那樣。應(yīng)該會很有趣。I'veneverseeaghostbefore.ghost:鬼我從沒見過鬼。Well,hello,gorgeous.gorgeous:極好的哦，你好，美女。-Blair:Andnowitallmakessense.sense:感覺makesense:言之有理；講得通現(xiàn)在都清楚了。You'retheblood-suckingreptilebehindthislawsuit.blood-sucking:乳臭未干的reptile:卑鄙的人lawsuit:訴訟你就是這場官司幕后黑手。-Jack:Wow.Harshwords.ButI'minnocent.harsh:刺耳的innocent:無辜的哇。真尖酸刻薄。但我是無辜的。WhoeverdidthisismorebrilliantthanIam.whoever:無論誰brilliant:杰出的這人手法比我更明。Mysourcestellmereservationsarealreadydown20%.source:來源reservation:保留already:已經(jīng)根據(jù)我的資料，我的產(chǎn)權(quán)已因此減值20%。-Blair:You'realyingooze.lying:說謊的ooze:軟泥你這只老狐貍。-Jack:Littlenephewisgoingtohavetostepdownnephew:侄子step:踏stepdown:走下我的小侄子就快要從他fromhisbelovedempire.beloved:心愛的empire:王國心愛的王國退位了。-Blair:Andwhat?那又怎樣？Youthinkyou'llsomehowgetit?somehow:莫名其妙地你以為你就取而代之嗎？Please.That'llneverhappen.拜托。永遠不可能的。-Jack:Blair.Blair啊。I'vealreadyhadeverythingofChuck'sworthhaving.already:已經(jīng)everything:每件事物worth:價值我已經(jīng)有了Chuck應(yīng)該有的一切。Andasalways,一如既住，thepleasureisyours.pleasure:快樂你總能讓我歡樂。-Serena:Trustme.Ihaveaplan.trust:信任plan:計劃相信我。我有計劃。TellingJennythatDamienisbadforherbad:壞的要是在Jenny面前說Damien的壞話willonlymakeherwanthimmore.Wehavetoshowher.show:說明只會讓Jenny更想跟他一起。我們必須要向她證明。-Nate:Andhow...howarewegonnadothat?gonna=goingto將要那…我們怎么做？-Serena:Icalledhimandinvitedhimoverforlunch.invite:邀請lunch:午餐我請他過來吃午餐。-Nate:What,areyoucrazy?crazy:瘋狂的什么，你瘋啦？Yousaidthelasttimeyouwerealonewiththatguy,alone:獨自的guy:家伙你說上次你們倆獨處的時候，hetriedtoripyourclothesoff.rip:裂開ripoff:扯掉clothes:衣服他要扒你的衣服。-Serena:Andhe'lltrytoagain,butthistime,youandJennytry:嘗試他這次也會一樣，但這回你和JennyAregonnawalkinrightintimetocatchhim.walkin:走進去catch:抓住要正好進來抓個現(xiàn)行。-Nate:This...thissoundsabsurd.sound:聽起來absurd:荒謬的這…這太荒謬了。-Serena:BlairandChuckdoitallthetime.allthetime:一直Blair和Chuck一直這么干。Nate,Iknowit'snotideal,butJenny'sgonnahavesexideal:理想的sex:性Nate，我知道計劃不夠理想，withhimtonightifwedon'tstopthis.tonight:今晚stop:中止但我們要不阻止的話，Jenny今晚就會跟他上床。-Nate:WeshouldjustcallRufus.should:應(yīng)該我們應(yīng)該跟Rufus講一聲。-Serena:What,sohecangroundheragainNate,thisisgonnawork.ground:壓迫什么，讓他再把她禁足？Nate，計劃會成功的。It's1:00now.已經(jīng)1點了。Giveme45minutesexactly.minute:分鐘exactly:恰好地給我45分鐘。-Nate:Bye.拜。-Damien:I'msogladyoucalled.glad:高興的根高興你打電話給我。-Dan:Youknowwhat,dadIthinkeverygirlevery:每個的爸，你知道嗎？我覺得goesthroughaforbiddenguyphase.through:通過gothrough:經(jīng)受forbidden:嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膒hase:階段每個女孩子都會有叛逆的階段。It's...youknow,itexplainswhyvampiresareexplain:解釋vampire:吸血鬼這…你知道，就是為什么現(xiàn)在的Sopopularrightnow.popular:流行的rightnow:就是現(xiàn)在；馬上女孩子們都迷戀吸血鬼。-Rufus:Well,ifhewereavampire,Icouldslipgarlicslip:滑動garlic:打算好吧，他要是吸血鬼的話我就會inherwaffles,notthatshe'deatthem.waffle:華夫餅在她的華夫餅里放大蒜，她要是吃的話。Hey,distractme.Ihave,uh,noticeddistract:轉(zhuǎn)移notice:注意嘿，分散我的注意力，you'vebeensleepingoutquiteabitthisweek.sleep:睡覺sleepingout:【在外過夜】quite:完全week:周我注意到你這星期都夜不歸宿。-Dan:Yeah,yeah.JustatVanessa's,youknow.對，對。我在Vanessa那里。Ifallasleepontheextrabedsometimes,studyinglate.asleep:睡著的fallasleep:睡著extra:額外的late:晚的學(xué)的太晚，我就在另一張床上睡著了。It'snobigdeal.deal:交易bigdeal:了不起的事沒什么大不了的。-Rufus:Youalwayswereabadliar.liar:說謊的人你真不會撒謊。Obviously,you'reseeingsomeone.obviously:明顯地很明顯，你在戀愛。-Dan:Okay.Allright,yougotme.allright:好好吧，好吧，被你發(fā)現(xiàn)了。Um,it'sactually,uh,actually:實際上呃，其實，呃，Vanessa.Vanessa啊。-Rufus:Thankyousomuchforcomingeby:【過來】謝謝你能過來。Mm.Ah.IknowI'moverreacting,overreact:反應(yīng)過度哦。我知道我反應(yīng)過頭了，butIjustneedfamilybymyside,need:需要family:家人side:旁邊但我需要家人在旁邊，andIknowyou'repracticallyJenny'ssister.practically:實際上而且你實際上就像是Jenny的親姐姐。-Dan:No,Vanessa'snotfamily.She'snotasister.不，Vanessa不是家人。她不是親姐姐。She'sa...she’safriend.She'saclassmate,really,youknow.classmate:同班同學(xué)她…她只是個朋友。她是我同學(xué)，真的。-Vanessa:Hello.你好。-Dan:Hey.What's...what'sgoingonWhatareyoudoing

嘿。你…你想怎樣你干什么

-Vanessa:Rufusisintheotherroom.other:其他的Rufus在其他房間里。-Dan:Allright,youknowWhatIthinkweneed好吧，知道嗎？tosetsomeguidelines.guideline:指導(dǎo)方針我們需要定下些規(guī)矩。-Vanessa:Guidelines?規(guī)矩？-Dan:Well,youknow,zones.Zoneswherewe'refriendsonly,zone:地區(qū)好吧，我們劃分不同區(qū)域吧。在這里我們只是朋友，zoneswherewe'refriendswithbenefits.benefit:利益在這里我們只做朋友比較好。Andhere,where...wheremydadtreatsyoulikehisowndaughter.treat:對待own:自己的daughter:女兒在這兒…我爸把你像親生女兒一樣看待。Andwe'vepreparedThanksgivingdinnerwhilewatchingprepare:準(zhǔn)備Thanksgiving:感恩節(jié)dinner:晚餐我們還在這邊做感恩節(jié)大餐邊看Thesoundofmusic,that'sgottabe...sound:聲音music:音樂gotta=havegotto[美俚]必須音樂之聲，那應(yīng)該是…Ithinkthat'sgottabeaFriend-Onlyzone.我覺得應(yīng)該是“我們只是朋友”的扮演區(qū)。-Vanessa:Okay.Iseeyourpoint.point:要點好的。我知道你什么意思。-Dan:AndLily's,youknow,theUpperEastsideingeneral,upper:上面的east:東方的general:大體的ingeneral:總之還有Lily家那兒。上東區(qū)周圍，actually,that'saFriends-Onlyzone,too.Uh,butdowntown,actually:實際上downtown:在市區(qū)也該是“我們只是朋友”的扮演區(qū)，但是在市區(qū)，youknow,aroundschool,that'sFriends-With-Benefitszone.around:四處比如說學(xué)校附近啊，就是“各取所需的朋友”的扮演區(qū)了。I'lldrawyouamap.That'swhatI'lldo.It'llbemucheasier.draw:畫map:示意圖easy:容易的我給你畫個圖。等會兒就去。這樣就容易區(qū)分了。-Rufus:Sorrytodragyouguysallthewayoverhere,drag:奪取guy:家伙alltheway:一路上真抱歉把你們拽來這，butI...Ithinkhaveithandled.Seeyoulater.handle:處理later:隨后但是…我想事情就快解決了。等會兒見。-Vanessa:Iamgonnagobacktoschool.gonna=goingto[美俚]將要gobackto:回去；返回我也要回學(xué)校了。-Dan:Okay,youknow,I'llcomewithewith:與…一起供給好的，我跟你一起。wecantalkaboutwhatzonethesubwayis.talkabout:談?wù)撃呈聑one:地區(qū)subway:地鐵我們可以討論下地鐵里是哪個扮演區(qū)。-Vanessa:Howaboutthesubwayissubway:地鐵你覺得aNo-Talking-About-Zone-Ruleszone,okay?rule:規(guī)則不提關(guān)于規(guī)定扮演區(qū)的扮演區(qū)，怎么樣？Betteryet,classmate,better:更好的yet:但是classmate:同班同學(xué)還有和同學(xué)一起時，aSitting-On-Opposite-Ends-Of-The-Carzone.opposite:對立面最好是“坐車子兩端的位子”的扮演區(qū)。-Dan:Allright.Stilldrawingamap.still:仍然draw:畫map:地圖好吧。還是要畫個圖區(qū)分。-Damien:Youknow,I'vealmostcalledyouamilliontimes.almost:幾乎million:無數(shù)的我給你打了無數(shù)個電話。-Serena:ReallyAndwhyisthat

really:真的嗎是嗎打電話干嗎

-Damien:Toapologise.apologise:道歉跟你道歉。Thestatedinnermybehaviorwas...state:州dinner:晚餐behavior:行為州宴上我太…-Serena:Yeah,well,um,Iactuallywantedtoapologize,too.actually:實際上apologize:道歉呃，其實我也要道歉。Uh,Iusedyou,use:利用呃，我利用了你，And...andthatwaswrong.wrong:錯誤的那樣…那樣做不對。But,um,NateandIareover.over:結(jié)束的但是，我和Nate結(jié)束了。Uh,Ihaveabsolutelynofeelingsforhimanymore.absolutely:完全地feeling:感覺anymore:不再我對他已經(jīng)完全沒感覺了。-Damien:Oh.Um...噢。呃…Serena,I'mdatingJenny.date:約會Serena，我現(xiàn)在跟Jenny在一起。AndIactuallyreallylikeher,actually:實際上really:真正地而且我是真的喜歡她，soIcan'tdothis.所以我不能這么做。-Serena:What?什么？-Damien:Greatlunch.SorryaboutNate.great:極好的lunch:午餐午餐很棒。對Nate的事很抱歉。-Serena:Me,too.我也是。-Jenny:Nate,what'sgoingon?Nate，到底怎么了？

We'vehadcoffeeandtwoentiredesserts.coffee:咖啡entire:全部的dessert:甜點心我們喝完咖啡還吃了整整兩盤點心。Canwegonow?我們能走了嗎？-GossipGirl:Uh-Oh.LookslikethisVirginQueen'snextaccessoryvirgin:處女的queen:女王VirginQueen:童貞女王（英國女王一麗莎白一世的稱號）accessory:附件啊哦?？磥磉@個處女女王下一件飾品maybeaChastityBelt.chastity:貞潔belt:帶ChastityBelt:（中世紀(jì)婦女使用的）貞操帶很可能是“貞操腰帶”了。-Rufus:You'regonnadreamofthedaysyouweren'tjustgrounded.dream:夢想ground:壓迫你會懷念你沒被禁足的日子的。FromnowonIwillescortyoutoandfromschool.escort:陪同從現(xiàn)在開始，我會送你上下學(xué)。Quellerwillassignsomeonetowalkyoufromclasstoclass,assign:分配Queller會派人送你上每一節(jié)課。andyouwillhavelunchinheroffice.lunch:午餐office:辦公室還有你要在她辦公室吃午餐。-Jenny:Dad,Iditchedclasstobewithmyboyfriend.ditch:[美俚]丟棄boyfriend:男朋友爸爸，我只是翹課跟男朋友約會而已。SowhatIt'snotlikeit'saffectingmygrades.affect:影響grade:成績那又怎么樣？這又不影響我的成績。Youcan'tkeeptreatingmelikeachild.keep:保持treat:對待child:孩子你不能像管小孩那樣管我。-Rufus:Well,youcertainlyareactinglikeone.certainly:當(dāng)然act:舉動像你的表現(xiàn)就像個小孩。Ifyouthinkthisguy,guy:家伙如果你認(rèn)為這個，theonethatbroughtdrugsintothehouse,bring:帶來bringinto:使進入某狀態(tài)drug:毒品house:家庭把毒品帶進家門的家伙，isrightforyou,you'reachild.right:正確的就是你的真命天子，那你就是個十足的小孩。-Jenny:Yeah,andifyouwouldlistentohim,listen:聽listento:聽是啊，如果你能跟他聊一會兒，thenyou'dknowthattheyweren'thispills.pill:藥丸你就會知道他不是毒販子。Butyoudidn't.Youjustjumpedtoconclusions,jump:跳過conclusion:結(jié)論jumpto:立即但是你沒有。就直接得出結(jié)論，likeyoualwaysdo.Youknow,it'snowonderalways:一直wonder:驚奇nowonder:難怪這就是你的一貫作風(fēng)。難怪你的婚姻thatyourmarriageisgoingdownthetoilet.marriage:婚姻godown:下降；被接受toilet:廁所會像沖進馬桶一樣被毀掉。-Elizabeth:Hi.嗨。Iboughtyoualittlesomethingtoweartonight.wear:穿著我給你買了點今晚戴的東西。-Chuck:Oh,thankyou.哦，謝謝。Oh,it'sbeautiful.beautiful:美麗的哦，真漂亮。-Elizabeth:Blairhelpedmepickitout.pick:選擇pickout:挑選出Blair幫我選的。AsIrecall,purplewasyourfather'sfavoritecolor,too.recall:回憶purple:紫色favorite:最喜愛的colo