合同法（中英文）課件

第一節(jié)、合同法概述

一、合同與合同法的概念

（一）合同的概念我國現(xiàn)行《合同法》第二條規(guī)定，合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。Acontractmeansanagreementontheestablishment,alterationorterminationofacivilright-obligationrelationshipbetweennaturalpersons,legalpersonorotherorganizationassubjectswithequalstatus.

合同法簡言之，就是規(guī)范合同的法律。合同法是調(diào)整平等主體之間合同關(guān)系的法律規(guī)范的總和。ContractLawsarethelegalnormsofadjustingcontractualrelationshipbetweenequalparties.

第一節(jié)、合同法概述

一、合同與合同法的概念

（一）合同的概念1ImportanceofcontractlawContractlawisaveryimportantbranchofthelawforallofusbecausecontractsareanintegralpartofeverydaylife.ImportanceofcontractlawCo2Contractlawindifferentcountriescapitalistcountriescontinentallawsystem:codescommonlawsystem:casesChina:GeneralProvisionsoftheCivilLaw（民法通則）,EconomicContractLaw（經(jīng)濟(jì)合同法）,ForeignEconomicContractLaw（涉外經(jīng)濟(jì)合同法）(new)ContractLaw1999Contractlawindifferentcoun3LawofSino-ForeignJointVentures中外合資經(jīng)營企業(yè)法LawofChinese-ForeignCooperativeEnterprises中外合作經(jīng)營企業(yè)法RegulationsonAdministrationofTechnologyAcquisitionContract技術(shù)引進(jìn)合同管理?xiàng)l例LawofSino-ForeignJointVent4BasicconceptsofcontractGeneralProvisionsoftheCivilLawAcontractshallbeanagreementwherebythepartiesestablish,changeorterminatetheircivilrelationship.Acontractestablishedpursuanttothelawisprotectedbylaw.BasicconceptsofcontractGene5Requirementsforaeffectivecontract1.Anagreementshallbereachedbyofferandacceptancebetweentheparties.2.Thepartiesshallhaveappropriatecapacitiestocontract.3.acontractshallhaveconsiderationandlegalcause.4.Theobjectandcontentshallbelegal.5.Acontractshallcomplywiththerequirementoflegalform.6.Insigningcontracts,thepartiesshalltrulyexpresstheirintention.Requirementsforaeffectivec6第二節(jié)Formationofcontract

合同的成立二、訂立合同的程序（一）Offer要約Anofferisastatementbyonepartyofawillingnesstoenterintoacontractonstatedterms,providedthattheofferorisboundtothesetermsincaseofacceptance.

１、要約的概念和構(gòu)成條件。要約，又稱發(fā)盤（offer），是希望和他人訂立合同的意思表示，該意思表示應(yīng)當(dāng)符合下列規(guī)定。（１）內(nèi)容具體確定；（２）表明經(jīng)受要約人承諾，要約人即受該意思表示約束;（3）要約必須向特定的人發(fā)出。第二節(jié)Formationofcontract

合同的7Article14Anofferisaproposalhopingtoenterintoacontractwithotherparties.Theproposalshallcomplywiththefollowingstipulations:

(1)Itscontentsshallbedetailedanddefinite;

(2)Itindicatestheproposaloftheofferortobeboundincaseofacceptance.

Article14Anofferisapropo8要約與要約邀請(qǐng)（invitationforoffer）要約邀請(qǐng)是希望他人向自己發(fā)出要約的意思表示。寄送的價(jià)目表、拍賣公告auctionannouncement、招標(biāo)公告biddingannouncement、招股說明書prospectus、商業(yè)廣告commercials等為要約邀請(qǐng)。但是，如果商業(yè)廣告的內(nèi)容符合要約規(guī)定的，視為要約。要約與要約邀請(qǐng)（invitationforoffer）9３、要約的法律效力（１）要約的生效：合同法第十六條“要約到達(dá)受要約人時(shí)生效”。Anofferbecomeseffectivewhenitreachestheofferee.（２）要約的撤回：合同法第十七條“要約可以撤回。撤回要約的通知應(yīng)當(dāng)在要約到達(dá)受要約人之前或者與要約同時(shí)到達(dá)受要約人?！盇noffermaybewithdrawn,ifthewithdrawalnoticereachestheoffereebeforeoratthesametimewhentheofferarrives.

（３）要約的撤銷：合同法第十八條“要約可以撤銷。撤銷要約的通知應(yīng)當(dāng)在受要約人發(fā)出承諾通知之前到達(dá)受要約人?！盇noffermayberevoked,iftherevocationreachestheoffereebeforeithasdispatchedanacceptance.

３、要約的法律效力10合同法十九條“有下列情形之一的，要約不得撤銷（１）要約人確定了承諾期限或者以其他形式明示該要約是不可撤銷的；（２）受要約人有理由認(rèn)為要約是不可撤銷的，并已經(jīng)為履行合同作了準(zhǔn)備工作?！盇noffermaynotberevoked,if

(1)theofferorindicatesafixedtimeforacceptanceorotherwiseexplicitlystatesthattheofferisirrevocable;or

(2)theoffereehasreasonstorelyontheofferasbeingirrevocableandhasmadepreparationforperformingthecontract.

合同法十九條“有下列情形之一的，要約不得撤銷11（４）要約的撤回與撤銷的區(qū)別：撤回的要約不發(fā)生法律效力，要約人無須承擔(dān)任何責(zé)任；撤銷要約使受要約人遭受損失的，要約人承擔(dān)賠償責(zé)任。（５）要約的有效期限：要約自到達(dá)受要約人時(shí)生效，承諾期限屆滿，承諾人未做承諾的，要約失效。商品房買賣中的樓書、廣告是否構(gòu)成要約，不實(shí)是否構(gòu)成欺詐？商店中對(duì)商品標(biāo)明價(jià)格是否構(gòu)成要約？公交車投幣箱是否是要約？懸賞廣告是否構(gòu)成要約？（４）要約的撤回與撤銷的區(qū)別：撤回的要約不發(fā)生法律效力，要約12（二）承諾

１、承諾的概念和構(gòu)成條件合同法第二十一條“承諾是受要約人同意要約的意思表示”。

Anacceptanceisastatementmadebytheoffereeindicatingassenttoanoffer.

（1）承諾必須是受要約人向要約人作出；（2）承諾必須在要約規(guī)定的有效期限內(nèi)作出；

（二）承諾

１、承諾的概念和構(gòu)成條件13合同法第二十三條“要約沒有規(guī)定承諾期限的，承諾應(yīng)當(dāng)依照下列規(guī)定到達(dá)（１）要約以對(duì)話方式作出的，應(yīng)當(dāng)即時(shí)作出承諾，但當(dāng)事人另有約定的除外；（２）要約以非對(duì)話方式作出的，承諾應(yīng)當(dāng)在合理期限內(nèi)到達(dá)?！?/p>

Wherenotimelimitisfixedintheoffer,theacceptanceshallarriveinaccordancewiththefollowingprovisions:

(1)Iftheofferismadeindialogues,theacceptanceshallbemadeimmediatelyexceptasotherwiseagreeduponbytheparties;

(2)Iftheofferismadeinformsotherthanadialogue,theacceptanceshallarrivewithinareasonableperiodoftime.

合同法第二十八條“受要約人超過要約期限發(fā)出承諾的，除要約人及時(shí)通知受要約人該承諾有效的以外，為新要約?！盬hereanoffereemakesanacceptancebeyondthetimelimitforacceptance,theacceptanceshallbeanewofferexceptthattheofferorinformstheoffereeoftheeffectivenessofthesaidacceptancepromptly.

第二章合同法(中英文)課件142.承諾的內(nèi)容與要約相一致。合同法第三十條“受要約人對(duì)要約的內(nèi)容作出實(shí)質(zhì)性變更的，為新要約。有關(guān)合同標(biāo)的、數(shù)量、質(zhì)量、價(jià)款或者報(bào)酬、履行期限、履行地點(diǎn)和方式、違約責(zé)任和解決爭(zhēng)議方法等變更，是對(duì)要約內(nèi)容的實(shí)質(zhì)性變更?！盩hecontentsofanacceptanceshallcomplywiththoseoftheoffer.Iftheoffereesubstantiallymodifiesthecontentsoftheoffer,itshallconstituteanewoffer.Themodificationrelatingtothecontractobject,quality,quantity,priceorremuneration,timeorplaceormethodofperformance,liabilitiesforbreachofcontractandthesettlementofdisputes,etc.,shallconstitutethesubstantialmodificationofanoffer.

2.承諾的內(nèi)容與要約相一致。15合同法第三十一條“承諾對(duì)要約的內(nèi)容作出非實(shí)質(zhì)性變更的，除要約人表示反對(duì)或者要約表明承諾不得對(duì)要約的內(nèi)容作出任何變更的以外，該承諾有效，合同的內(nèi)容以承諾的內(nèi)容為準(zhǔn)?！盜ftheacceptancedoesnotsubstantiallymodifiesthecontentsoftheoffer,itshallbeeffective,andthecontentsofthecontractshallbesubjecttothoseoftheacceptance,exceptasrejectedpromptlybytheofferororindicatedintheofferthatanacceptancemaynotmodifytheofferatall.合同法第三十一條“承諾對(duì)要約的內(nèi)容作出非實(shí)質(zhì)性變更的，除要約16２、承諾的生效

（1）生效的時(shí)間：合同法第二十六條“承諾到達(dá)要約人時(shí)生效。承諾不需要通知的，根據(jù)交易習(xí)慣或者要約的要求作出承諾的行為時(shí)生效?！盇nacceptancebecomeseffectivewhenitsnoticereachestheofferor.Ifanacceptanceneedn'tbenotified,itbecomeseffectivewhenanactofacceptanceisperformedinaccordancewithtransactionpracticesorasrequiredintheoffer.

２、承諾的生效

（1）生效的時(shí)間：17（2）生效的地點(diǎn)：合同法第三十四條“承諾生效的地點(diǎn)為合同成立的地點(diǎn)。采用數(shù)據(jù)電文形式訂立合同的，收件人的主營業(yè)地為合同成立的地點(diǎn)；沒有主營業(yè)地的，其經(jīng)常居住地為合同成立的地點(diǎn)。當(dāng)事人另有約定的，按照其約定。”Theplaceofeffectivenessofanacceptanceshallbetheplaceoftheestablishmentofthecontract.

Ifthecontractisconcludedintheformofdata-telex,themainbusinessplaceoftherecipientshallbetheplaceofestablishment.Ifnomainbusinessplace,itshabitualresidenceshallbeconsideredtobetheplaceofestablishment.Wherethepartiesagreeotherwise,theplaceofestablishmentshallbesubjecttothatagreement.

合同法第三十五條“當(dāng)事人采用合同書形式訂立合同的，雙方當(dāng)事人簽字或者蓋章的地點(diǎn)為合同成立的地點(diǎn)?！盬herethepartiesconcludeacontractinwrittenform,theplacewherebothpartiessignoraffixasealshallbetheplacewherethecontractisestablished.

（2）生效的地點(diǎn)：18３、承諾的撤回：合同法第二十七條“撤回承諾的通知應(yīng)當(dāng)在承諾通知到達(dá)要約人之前或者與承諾通知到達(dá)同時(shí)到達(dá)要約人?！盇contract,whichisconcludedinwrittenform,shallbeestablished,ifonepartyhasperformeditsprincipalobligationandtheotherpartyhasreceiveditbeforesignatureoraffixingwithaseal.３、承諾的撤回：19三、合同的主要條款1、當(dāng)事人的名稱或姓名和住所;titleornameanddomicileoftheparties;

2、標(biāo)的；contractobject;

3、數(shù)量；quantity;

4、質(zhì)量；quality;

5、價(jià)款和酬金；priceorremuneration;

6、履行期限、地點(diǎn)和方式；timelimit,placeandmethodofperformance;

7、違約責(zé)任；liabilityforbreachofcontract;and

8、解決爭(zhēng)議的方法。methodstosettledisputes.

三、合同的主要條款20四、合同的形式

合同法第十條“當(dāng)事人訂立合同，有書面形式、口頭形式和其他形式?！盩hepartiesmayconcludeacontractinwritten,oralorotherforms.

（一）口頭形式：爭(zhēng)議時(shí)，舉證比較困難；（二）書面形式：合同法第十條“法律、行政法規(guī)規(guī)定采用書面形式的，應(yīng)當(dāng)采用書面形式?！焙贤ǖ谑粭l“書面形式是指合同書、信件和數(shù)據(jù)電文（包括電報(bào)、電傳、傳真、電子數(shù)據(jù)交換和電子郵件等可以有形地表現(xiàn)所載內(nèi)容的形式。（三）默示形式（作為的默示、不作為的默示）只有在法律有特別規(guī)定或者根據(jù)當(dāng)事人的約定或者交易習(xí)慣才可以適用默示形式。作為的默示是指通過意思表示人積極的行為推定其目的；不作為的默示，是根據(jù)法律規(guī)定，當(dāng)事人約定或者長期的交易習(xí)慣，意思表示人因?yàn)椴粸槟承袨?，則推斷其意思。四、合同的形式

合同法第十條“當(dāng)事人訂立合同，有書面形式、口21CasesstudyAnexampleAgrantsBforty-eighthoursasthetimewithinwhichBmayacceptitsoffer.WhenB,shortlybeforetheexpiryofthedeadline,decidestoaccept,itisunabletodoso:itistheweekend,thefaxatA’sofficeisdisconnectedandthereisnotelephoneansweringmachinewhichcantakethemessage.WhenonthefollowingMondayArefusesB’sacceptance.Aactscontrarytogoodfaithsincewhenitfixedthetime-limitforacceptanceitwasforAtoensurethatmessagescouldbereceivedatitsofficethroughouttheforty-eighthourperiod.CasesstudyAnexample22要約問題中國A公司于某年9月2日致函某國B公司，提出以每公噸X美元CIF紐約的價(jià)格向B公司出售咖啡豆，要約規(guī)定的承諾期限為2周。9月14日A公司獲悉國際市場(chǎng)上的咖啡價(jià)格上漲了30%，就在同一天，A公司收到B公司發(fā)來的表示接受的電傳，B公司表示其已作好履行合同的準(zhǔn)備。15日，A公司向B公司提出將咖啡豆的售價(jià)由原來的每公噸X美元增加至X+300美元，B公司向中國某法院提起訴訟，要求A公司賠償其所遭受的損失。A公司辯稱，其與B公司間并不存在任何合同關(guān)系，B公司的索賠缺乏依據(jù)。要約問題中國A公司于某年9月2日致函某國B公司，提出以每公噸23美國A公司于1995年9月15日致電中國C公司，稱愿意提供某型鋼材3000公噸，220美元/公噸FOB舊金山，交貨期為1995年12月。9月17日C公司復(fù)電：同意A公司的建議，但交貨期為11月。A公司于9月20日復(fù)電：若交貨期改為11月，則每公噸提價(jià)10美元。9月25日C公司回電：不同意提價(jià)。9月27日A公司來電：同意不提價(jià)，但交貨期為11月15日至11月30日期間。但時(shí)至12月底，C公司也未收到A公司的裝船通知，時(shí)貨價(jià)已漲到240美元/公噸。

問：（1）A公司與C公司之間的合同關(guān)系是否存在？

（2）C公司若向法院起訴，其訴訟請(qǐng)求應(yīng)是什么？美國A公司于1995年9月15日致電中國C公司，稱愿意提供某24(1)合同關(guān)系存在．因?yàn)镃公司對(duì)對(duì)A公司的要約作出實(shí)質(zhì)性變更（”但交貨期為11月”），視為新的要約，A公司未同意其新的要約（”若交貨期改為11月，則每公噸提價(jià)10美元”），又提出了新的要約，C公司之后又對(duì)其作出實(shí)質(zhì)性變更，視為新要約，最終，A公司承諾（同意不提價(jià)，但交貨期為11月15日至11月30日期間），其提出交貨期為11月15日至11月30日只是對(duì)C交貨日期為11月的具體化，不能視為新要約，而只能視為承諾，也就意味著合同成立．

（2）C公司若向法院起訴，其訴訟請(qǐng)求可以為：要求A按照合同約定繼續(xù)履行合同，并且賠償其違約給自己造成的損失．另外也可要求解除合同．(1)合同關(guān)系存在．因?yàn)镃公司對(duì)對(duì)A公司的要約作出實(shí)質(zhì)性變更25第三節(jié)合同的履行

PerformanceofContractPerformanceofContractreferstotheperformanceofthepartiestofulfillthecontract.Breachofcontract:afailuretoperforminaccordancewiththesetermsisabreachofcontract,whichwillentitletheotherpartytothecontracttoanappropriateremedy.第三節(jié)合同的履行

PerformanceofContr26第六十條當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)按照約定全面履行自己的義務(wù)。當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)遵循誠實(shí)信用原則,根據(jù)合同的性質(zhì)、目的和交易習(xí)慣履行通知、協(xié)助、保密等義務(wù)。

Article60FullPerformance;PerformanceinGoodFaith

Thepartiesshallfullyperformtheirrespectiveobligationsinaccordancewiththecontract.Thepartiesshallabidebytheprincipleofgoodfaith,andperformobligationssuchasnotification,assistance,andconfidentiality,etc.inlightofthenatureandpurposeofthecontractandinaccordancewiththerelevantusage.

第六十條當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)按照約定全面履行自己的義務(wù)。當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)遵27違約責(zé)任

LiabilitiesforBreachofContracts

第一百零七條當(dāng)事人一方不履行合同義務(wù)或者履行合同義務(wù)不符合約定的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)繼續(xù)履行、采取補(bǔ)救措施或者賠償損失等違約責(zé)任。Article107TypesofLiabilitiesforBreach

Ifapartyfailstoperformitsobligationsunderacontract,orrenderednon-conformingperformance,itshallbeartheliabilitiesforbreachofcontractbyspecificperformance,cureofnon-conformingperformanceorpaymentofdamages,etc.

違約責(zé)任

LiabilitiesforBreachof28第一百零八條當(dāng)事人一方明確表示或者以自己的行為表明不履行合同義務(wù)的，對(duì)方可以在履行期限屆滿之前要求其承擔(dān)違約責(zé)任。

Article108AnticipatoryBreach

Whereonepartyexpresslystatesorindicatesbyitsconductthatitwillnotperformitsobligationsunderacontract,theotherpartymayholditliableforbreachofcontractbeforethetimeofperformance.

第一百零八條當(dāng)事人一方明確表示或者以自己的行為表明不履行合29第一百零九條當(dāng)事人一方未支付價(jià)款或者報(bào)酬的，對(duì)方可以要求其支付價(jià)款或者報(bào)酬。

Article109MonetarySpecificPerformance

Ifapartyfailstopaythepriceorremuneration,theotherpartymayrequirepaymentthereof.第一百零九條當(dāng)事人一方未支付價(jià)款或者報(bào)酬的，對(duì)方可以要求其30第一百一十四條當(dāng)事人可以約定一方違約時(shí)應(yīng)當(dāng)根據(jù)違約情況向?qū)Ψ街Ц兑欢〝?shù)額的違約金，也可以約定因違約產(chǎn)生的損失賠償額的計(jì)算方法。約定的違約金低于造成的損失的，當(dāng)事人可以請(qǐng)求人民法院或者仲裁機(jī)構(gòu)予以增加；約定的違約金過分高于造成的損失的，當(dāng)事人可以請(qǐng)求人民法院或者仲裁機(jī)構(gòu)予以適當(dāng)減少。當(dāng)事人就遲延履行約定違約金的，違約方支付違約金后，還應(yīng)當(dāng)履行債務(wù)。

Article114LiquidatedDamages;Adjustment;ContinuingPerformance

NotwithstandingPaymentofLiquidatedDamages

Thepartiesmayprescribethatifonepartybreachesthecontract,itwillpayacertainsumofliquidateddamagestotheotherpartyinlightofthedegreeofbreach,orprescribeamethodforcalculationofdamagesforthelossresultingfromaparty’sbreach.Wheretheamountofliquidateddamagesprescribedisbelowthelossresultingfromthebreach,apartymaypetitionthePeople’sCourtoranarbitrationinstitutiontoincreasetheamount;wheretheamountofliquidateddamagesprescribedexceedsthelossresultingfromthebreach,apartymaypetitionthePeople’sCourtoranarbitrationinstitutiontodecreasetheamountasappropriate.Wherethepartiesprescribedliquidateddamagesfordelayedperformance,thebreachingpartyshall,inadditiontopaymentoftheliquidateddamages,renderperformance.

第一百一十四條當(dāng)事人可以約定一方違約時(shí)應(yīng)當(dāng)根據(jù)違約情況向?qū)?1Depositrule第一百一十五條當(dāng)事人可以依照《中華人民共和國擔(dān)保法》約定一方向?qū)Ψ浇o付定金作為債權(quán)的擔(dān)保。債務(wù)人履行債務(wù)后，定金應(yīng)當(dāng)?shù)肿鲀r(jià)款或者收回。給付定金的一方不履行約定的債務(wù)的，無權(quán)要求返還定金；收受定金的一方不履行約定的債務(wù)的，應(yīng)當(dāng)雙倍返還定金。

Article115Deposit

Thepartiesmayprescribethatapartywillgiveadeposittotheotherpartyasassurancefortheobligee’srighttoperformanceinaccordancewiththeSecurityLawofthePeople’sRepublicofChina.Uponperformancebytheobligor,thedepositshallbesetoffagainstthepriceorrefundedtotheobligor.Ifthepartygivingthedepositfailedtoperformitsobligationsunderthecontract,itisnotentitledtoclaimrefundofthedeposit;wherethepartyreceivingthedepositfailedtoperformitsobligationsunderthecontract,itshallreturntotheotherpartytwicetheamountofthedeposit.

Depositrule第一百一十五條當(dāng)事人可以依照《中32第一百一十七條因不可抗力不能履行合同的，根據(jù)不可抗力的影響，部分或者全部免除責(zé)任，但法律另有規(guī)定的除外。當(dāng)事人遲延履行后發(fā)生不可抗力的，不能免除責(zé)任。本法所稱不可抗力，是指不能預(yù)見、不能避免并不能克服的客觀情況。

Article117ForceMajeure

Apartywhowasunabletoperformacontractduetoforcemajeureisexemptedfromliabilityinpartorinwholeinlightoftheimpactoftheeventofforcemajeure,exceptotherwiseprovidedbylaw.Whereaneventofforcemajeureoccurredaftertheparty’sdelayinperformance,itisnotexemptedfromliability.

ForpurposesofthisLaw,forcemajeuremeansanyobjectivecircumstancewhichisunforeseeable,unavoidableandinsurmountable.

第一百一十七條因不可抗力不能履行合同的，根據(jù)不可抗力的影響33

合同的變更和轉(zhuǎn)讓

AmendmentandAssignmentofContracts

第七十七條當(dāng)事人協(xié)商一致，可以變更合同。法律、行政法規(guī)規(guī)定變更合同應(yīng)當(dāng)辦理批準(zhǔn)、登記等手續(xù)的，依照其規(guī)定。

Article77

Acontractmaybeamendedifthepartieshavesoagreed.

Whereamendmenttothecontractissubjecttoanyproceduresuchasapprovalorregistration,etc.asrequiredbyarelevantlaworadministrativeregulationsuchprovisionapplies..

合同的變更和轉(zhuǎn)讓

AmendmentandAssi34第七十九條債權(quán)人可以將合同的權(quán)利全部或者部分轉(zhuǎn)讓給第三人，但有下列情形之一的除外：

（一）根據(jù)合同性質(zhì)不得轉(zhuǎn)讓；

（二）按照當(dāng)事人約定不得轉(zhuǎn)讓；

（三）依照法律規(guī)定不得轉(zhuǎn)讓。

Article79AssignmentofRights;Exceptions

Theobligeemayassignitsrightsunderacontractinwholeorinparttoathirdperson,exceptwheresuchassignmentisprohibited:

(i)inlightofthenatureofthecontract;

(ii)byagreementbetweentheparties;

(iii)bylaw.

第七十九條債權(quán)人可以將合同的權(quán)利全部或者部分轉(zhuǎn)讓給第三人，35第八十條債權(quán)人轉(zhuǎn)讓權(quán)利的，應(yīng)當(dāng)通知債務(wù)人。未經(jīng)通知，該轉(zhuǎn)讓對(duì)債務(wù)人不發(fā)生效力。債權(quán)人轉(zhuǎn)讓權(quán)利的通知不得撤銷，但經(jīng)受讓人同意的除外。

Article80DutytoNotifyWhenAssigningRights;RevocationofAssignmentSubjecttoAssignee’sConsent

Wheretheobligeeassignsitsrights,itshallnotifytheobligor.Suchassignmentisnotbindingupontheobligorifnoticewasnotgiven.

Anoticeofassignmentofrightsgivenbytheobligeemaynotberevoked,exceptwiththeconsentoftheassignee.

債務(wù)人將合同的義務(wù)全部或者部分轉(zhuǎn)移給第三人的，應(yīng)當(dāng)經(jīng)債權(quán)人同意

第八十條債權(quán)人轉(zhuǎn)讓權(quán)利的，應(yīng)當(dāng)通知債務(wù)人。未經(jīng)通知，該轉(zhuǎn)讓36案例分析哈默訴西特威，紐約上訴法院，1891年威廉姆·E.斯托利向其侄子威廉姆·E.斯托利·H許諾，如果他戒掉喝酒、抽煙、罵人、打牌或臺(tái)球賭錢，一直戒到他21歲時(shí)，將支付他5000美元。這位侄子按照要求他所做的，戒掉了全部規(guī)定的活動(dòng)，在他21歲生日時(shí)，他寫信給他的伯父要求付錢。這位伯父在答復(fù)時(shí)，向侄子保證，“你將像我向你許諾的那樣得到5000美元。”然而，伯父接著解釋說，他工作非常努力才積累了這筆錢，“當(dāng)你能夠關(guān)照這筆錢，這個(gè)時(shí)間來得越早，越適合我的時(shí)候”就支付。兩年后，伯父去死，沒有付錢。伯父的遺產(chǎn)管理人西特威拒絕支付5000美元，提起訴訟追補(bǔ)這筆錢。（原告是哈默，而不是侄子，其理由是在開始訴訟之前若干時(shí)間，這位侄子和將他對(duì)該遺產(chǎn)的權(quán)利轉(zhuǎn)讓即出售給了哈默，因此哈默的追補(bǔ)權(quán)完全取決于這位侄子對(duì)其伯父是否有有效的合同權(quán)利要求。）審判法院裁決伯父支付5000美元的許諾，在侄子（受諾人）一方并沒有對(duì)價(jià)的支持，裁決被告勝訴。原告進(jìn)行上訴。案例分析哈默訴西特威，紐約上訴法院，1891年37裁決：推翻判決，裁決原告勝訴。這位侄子在紐約有抽煙和喝酒的合法權(quán)利。因此，在具體的時(shí)期放棄這些產(chǎn)品，顯然構(gòu)成了對(duì)他的損害。由此，這位伯父的許諾在侄子一方并沒有對(duì)價(jià)支持的論據(jù)是錯(cuò)的（正如這份遺產(chǎn)可以爭(zhēng)奪，伯父/諾言人并沒有從這位侄子的行為中接受任何好處，這也許是對(duì)的，但該事實(shí)并不重要。對(duì)價(jià)概念只是要求，受諾人為了諾言能夠執(zhí)行而遭受損害。）評(píng)論：由于高級(jí)法院拒絕了由伯父遺產(chǎn)提出的辯護(hù)，于此強(qiáng)調(diào)了兩個(gè)對(duì)價(jià)原則。第一，如果受諾人經(jīng)由放棄合法權(quán)利而遭受損害，那么受諾人就已經(jīng)提供了對(duì)價(jià)，盡管他或她與此同時(shí)受到附隨的好處。（因此，這位侄子通過放棄其若干權(quán)利而提供了對(duì)價(jià)——例如吸煙的權(quán)利——盡管他也可能由于這種忍耐而身體受益。）第二，如果受諾人遭受損害，那么就存在對(duì)價(jià)。諾言人也必須受到好處并非是一種要求。裁決：推翻判決，裁決原告勝訴。這位侄子在紐約有抽煙和喝酒的合38甲乙簽訂一份精密儀器的買賣合同，在合同中雙方約定：“甲方按照合同的進(jìn)度支付貨款，但要求乙方必須保證產(chǎn)品的質(zhì)量，如果質(zhì)量不合格，將會(huì)給甲方造成重大損失?！焙贤炗喓蟛痪?，甲方調(diào)查得知，乙方的供貨質(zhì)量不穩(wěn)定，于是通知乙方：“你方供貨質(zhì)量不穩(wěn)定，我方將中止履行合同義務(wù)?！币曳皆诮拥郊追降耐ㄖ螅⒓刺峁┝藫?dān)保書：“如果乙方交付貨物質(zhì)量不符，則由乙方的開戶銀行返還甲方的所有支付?！眴枺杭追接袡?quán)終止合同嗎？

甲乙簽訂一份精密儀器的買賣合同，在合同中雙方約定：“甲方按照39答：甲方無權(quán)終止合同，因?yàn)樵诤炗喌暮贤胁⑽匆?guī)定質(zhì)量不穩(wěn)定時(shí)甲方可以終止合同，且乙方已經(jīng)提供擔(dān)保。答：甲方無權(quán)終止合同，因?yàn)樵诤炗喌暮贤胁⑽匆?guī)定質(zhì)量不穩(wěn)定時(shí)40英國A公司和波蘭B公司在1982年4月簽訂一份白糖買賣合同，約定8月交貨。合同中約定：“如發(fā)生不可抗力事件導(dǎo)致一方不能按期履約，則買賣雙方得以免責(zé)。”，6月開始波蘭下起連天大雨引起山洪爆發(fā)，大部分甜菜受災(zāi)，白糖大幅減產(chǎn)。9月初，波蘭政府規(guī)定：“即日起禁止一切白糖出口，直至1983年12月31日?！辈ㄌmB公司立即通知英國A公司，因山洪暴發(fā)導(dǎo)致甜菜減產(chǎn)，發(fā)生自然原因的不可抗力事件無法履行合同，要求解約。英國A公司拒絕B公司的要求。

問：

1、A公司有權(quán)拒絕嗎？

2、B公司有不可抗力的理由嗎

英國A公司和波蘭B公司在1982年4月簽訂一份白糖買賣合同，41答：A公司有權(quán)拒絕。山洪暴發(fā)雖然造成了甜菜減產(chǎn)，但并非絕產(chǎn)，B公司仍然有機(jī)會(huì)履行合約，所以不符合不可抗拒力的法律規(guī)定。答：沒有。山洪暴發(fā)雖然造成了甜菜減產(chǎn)，但并非絕產(chǎn)，B公司仍然有機(jī)會(huì)履行合約，所以不符合不可抗拒力的法律規(guī)定。

答：A公司有權(quán)拒絕。山洪暴發(fā)雖然造成了甜菜減產(chǎn)，但并非絕產(chǎn)，42甲公司與乙公司簽訂國際貨物買賣合同,合同約定甲公司于7月1號(hào)向乙公司交付優(yōu)質(zhì)鐵砂礦10萬噸，乙公司于7月1號(hào)預(yù)付貨款的50％，余款于交付貨物后的10內(nèi)付清，7月1日甲公司得悉由于丙公司出價(jià)優(yōu)惠，甲公司又與丙公司簽訂買賣合同并已將確定給乙公司的10萬噸鐵砂礦中的5萬噸運(yùn)給了丙公司，并在繼續(xù)發(fā)運(yùn)，7月5日因甲公司的生產(chǎn)基地遭遇了特大洪水損失慘重，甲公司被迫宣告破產(chǎn)，為了滿足生產(chǎn)，乙公司以高于合同價(jià)格的市場(chǎng)價(jià)格收購鐵礦，

問1，甲公司7月1日的行為在合同法上稱為什么

2，7月1日乙公司可以采取的合理的補(bǔ)救措施是什么甲公司與乙公司簽訂國際貨物買賣合同,合同約定甲公司于7月1431嚴(yán)重的違約，因?yàn)榧追降男袨橐呀?jīng)損害了乙方的利益

2乙公司可以采取的合理的補(bǔ)救措施有

（1）給甲公司發(fā)函說明給予甲方合理的時(shí)間以便繼續(xù)履行合同的義務(wù)（1）如已經(jīng)裝運(yùn)完5萬噸，則中止合同的履行，要求B公司賠償（部分）違約所造成的損失（2）如還沒有裝運(yùn)，則解除合同，并要求B公司賠償（全部）違約所造成的損失1嚴(yán)重的違約，因?yàn)榧追降男袨橐呀?jīng)損害了乙方的利益

2乙44第2章合同法習(xí)題

一、單項(xiàng)選擇題

1．下列屬于要約的是(D)

A．某公司收到的商品目錄

B．某公司向交易雙方寄送的報(bào)價(jià)單

C．普通廣告

D．懸賞廣告

Whichofthefollowingisanoffer?A.catalogB.pricelistC.ordinaryadvertisingD.Advertisementofferingareward2．合同當(dāng)事人實(shí)現(xiàn)合同內(nèi)容的行為是(D)

A．合同的解釋

B．生效

C．承諾

D．合同的履行Theactofparties’implementationofthecontractiscalled______.A.theinterpretationofcontractB.effectC.acceptanceD.theperformanceofcontract3．中國成年人標(biāo)準(zhǔn)是(D)

A．20歲

B．23歲

C．21歲

D．18歲

AstandardChineseadultshallbeinageof______.A.20B.23C.21D.18第2章合同法習(xí)題

一、單項(xiàng)選擇題

1．下列屬于要約的是(D454.Whichofthefollowingisnotcorrectaboutoffer?A.AnoffermustbeacceptedbytheoffereeB.Itscontentsshallbedetailedanddefinite.C.Itindicatestheproposaloftheofferortobeboundincaseofacceptance.D.Itcanalwaysberevoked.4.Whichofthefollowingisn465.Anacceptancebecomeseffectivewhen______.itsnoticereachestheofferor.ithasbeendispatchedbytheofferee.itisdeliveredtothecarrier.itreachestheofferee.5.Anacceptancebecomeseffec47第一節(jié)、合同法概述

一、合同與合同法的概念

（一）合同的概念我國現(xiàn)行《合同法》第二條規(guī)定，合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。Acontractmeansanagreementontheestablishment,alterationorterminationofacivilright-obligationrelationshipbetweennaturalpersons,legalpersonorotherorganizationassubjectswithequalstatus.

合同法簡言之，就是規(guī)范合同的法律。合同法是調(diào)整平等主體之間合同關(guān)系的法律規(guī)范的總和。ContractLawsarethelegalnormsofadjustingcontractualrelationshipbetweenequalparties.

第一節(jié)、合同法概述

一、合同與合同法的概念

（一）合同的概念48ImportanceofcontractlawContractlawisaveryimportantbranchofthelawforallofusbecausecontractsareanintegralpartofeverydaylife.ImportanceofcontractlawCo49Contractlawindifferentcountriescapitalistcountriescontinentallawsystem:codescommonlawsystem:casesChina:GeneralProvisionsoftheCivilLaw（民法通則）,EconomicContractLaw（經(jīng)濟(jì)合同法）,ForeignEconomicContractLaw（涉外經(jīng)濟(jì)合同法）(new)ContractLaw1999Contractlawindifferentcoun50LawofSino-ForeignJointVentures中外合資經(jīng)營企業(yè)法LawofChinese-ForeignCooperativeEnterprises中外合作經(jīng)營企業(yè)法RegulationsonAdministrationofTechnologyAcquisitionContract技術(shù)引進(jìn)合同管理?xiàng)l例LawofSino-ForeignJointVent51BasicconceptsofcontractGeneralProvisionsoftheCivilLawAcontractshallbeanagreementwherebythepartiesestablish,changeorterminatetheircivilrelationship.Acontractestablishedpursuanttothelawisprotectedbylaw.BasicconceptsofcontractGene52Requirementsforaeffectivecontract1.Anagreementshallbereachedbyofferandacceptancebetweentheparties.2.Thepartiesshallhaveappropriatecapacitiestocontract.3.acontractshallhaveconsiderationandlegalcause.4.Theobjectandcontentshallbelegal.5.Acontractshallcomplywiththerequirementoflegalform.6.Insigningcontracts,thepartiesshalltrulyexpresstheirintention.Requirementsforaeffectivec53第二節(jié)Formationofcontract

合同的成立二、訂立合同的程序（一）Offer要約Anofferisastatementbyonepartyofawillingnesstoenterintoacontractonstatedterms,providedthattheofferorisboundtothesetermsincaseofacceptance.

１、要約的概念和構(gòu)成條件。要約，又稱發(fā)盤（offer），是希望和他人訂立合同的意思表示，該意思表示應(yīng)當(dāng)符合下列規(guī)定。（１）內(nèi)容具體確定；（２）表明經(jīng)受要約人承諾，要約人即受該意思表示約束;（3）要約必須向特定的人發(fā)出。第二節(jié)Formationofcontract

合同的54Article14Anofferisaproposalhopingtoenterintoacontractwithotherparties.Theproposalshallcomplywiththefollowingstipulations:

(1)Itscontentsshallbedetailedanddefinite;

(2)Itindicatestheproposaloftheofferortobeboundincaseofacceptance.

Article14Anofferisapropo55要約與要約邀請(qǐng)（invitationforoffer）要約邀請(qǐng)是希望他人向自己發(fā)出要約的意思表示。寄送的價(jià)目表、拍賣公告auctionannouncement、招標(biāo)公告biddingannouncement、招股說明書prospectus、商業(yè)廣告commercials等為要約邀請(qǐng)。但是，如果商業(yè)廣告的內(nèi)容符合要約規(guī)定的，視為要約。要約與要約邀請(qǐng)（invitationforoffer）56３、要約的法律效力（１）要約的生效：合同法第十六條“要約到達(dá)受要約人時(shí)生效”。Anofferbecomeseffectivewhenitreachestheofferee.（２）要約的撤回：合同法第十七條“要約可以撤回。撤回要約的通知應(yīng)當(dāng)在要約到達(dá)受要約人之前或者與要約同時(shí)到達(dá)受要約人?！盇noffermaybewithdrawn,ifthewithdrawalnoticereachestheoffereebeforeoratthesametimewhentheofferarrives.

（３）要約的撤銷：合同法第十八條“要約可以撤銷。撤銷要約的通知應(yīng)當(dāng)在受要約人發(fā)出承諾通知之前到達(dá)受要約人。”Anoffermayberevoked,iftherevocationreachestheoffereebeforeithasdispatchedanacceptance.

３、要約的法律效力57合同法十九條“有下列情形之一的，要約不得撤銷（１）要約人確定了承諾期限或者以其他形式明示該要約是不可撤銷的；（２）受要約人有理由認(rèn)為要約是不可撤銷的，并已經(jīng)為履行合同作了準(zhǔn)備工作。”Anoffermaynotberevoked,if

(1)theofferorindicatesafixedtimeforacceptanceorotherwiseexplicitlystatesthattheofferisirrevocable;or

(2)theoffereehasreasonstorelyontheofferasbeingirrevocableandhasmadepreparationforperformingthecontract.

合同法十九條“有下列情形之一的，要約不得撤銷58（４）要約的撤回與撤銷的區(qū)別：撤回的要約不發(fā)生法律效力，要約人無須承擔(dān)任何責(zé)任；撤銷要約使受要約人遭受損失的，要約人承擔(dān)賠償責(zé)任。（５）要約的有效期限：要約自到達(dá)受要約人時(shí)生效，承諾期限屆滿，承諾人未做承諾的，要約失效。商品房買賣中的樓書、廣告是否構(gòu)成要約，不實(shí)是否構(gòu)成欺詐？商店中對(duì)商品標(biāo)明價(jià)格是否構(gòu)成要約？公交車投幣箱是否是要約？懸賞廣告是否構(gòu)成要約？（４）要約的撤回與撤銷的區(qū)別：撤回的要約不發(fā)生法律效力，要約59（二）承諾

１、承諾的概念和構(gòu)成條件合同法第二十一條“承諾是受要約人同意要約的意思表示”。

Anacceptanceisastatementmadebytheoffereeindicatingassenttoanoffer.

（1）承諾必須是受要約人向要約人作出；（2）承諾必須在要約規(guī)定的有效期限內(nèi)作出；

（二）承諾

１、承諾的概念和構(gòu)成條件60合同法第二十三條“要約沒有規(guī)定承諾期限的，承諾應(yīng)當(dāng)依照下列規(guī)定到達(dá)（１）要約以對(duì)話方式作出的，應(yīng)當(dāng)即時(shí)作出承諾，但當(dāng)事人另有約定的除外；（２）要約以非對(duì)話方式作出的，承諾應(yīng)當(dāng)在合理期限內(nèi)到達(dá)。”

Wherenotimelimitisfixedintheoffer,theacceptanceshallarriveinaccordancewiththefollowingprovisions:

(1)Iftheofferismadeindialogues,theacceptanceshallbemadeimmediatelyexceptasotherwiseagreeduponbytheparties;

(2)Iftheofferismadeinformsotherthanadialogue,theacceptanceshallarrivewithinareasonableperiodoftime.

合同法第二十八條“受要約人超過要約期限發(fā)出承諾的，除要約人及時(shí)通知受要約人該承諾有效的以外，為新要約?！盬hereanoffereemakesanacceptancebeyondthetimelimitforacceptance,theacceptanceshallbeanewofferexceptthattheofferorinformstheoffereeoftheeffectivenessofthesaidacceptancepromptly.

第二章合同法(中英文)課件612.承諾的內(nèi)容與要約相一致。合同法第三十條“受要約人對(duì)要約的內(nèi)容作出實(shí)質(zhì)性變更的，為新要約。有關(guān)合同標(biāo)的、數(shù)量、質(zhì)量、價(jià)款或者報(bào)酬、履行期限、履行地點(diǎn)和方式、違約責(zé)任和解決爭(zhēng)議方法等變更，是對(duì)要約內(nèi)容的實(shí)質(zhì)性變更。”Thecontentsofanacceptanceshallcomplywiththoseoftheoffer.Iftheoffereesubstantiallymodifiesthecontentsoftheoffer,itshallconstituteanewoffer.Themodificationrelatingtothecontractobject,quality,quantity,priceorremuneration,timeorplaceormethodofperformance,liabilitiesforbreachofcontractandthesettlementofdisputes,etc.,shallconstitutethesubstantialmodificationofanoffer.

2.承諾的內(nèi)容與要約相一致。62合同法第三十一條“承諾對(duì)要約的內(nèi)容作出非實(shí)質(zhì)性變更的，除要約人表示反對(duì)或者要約表明承諾不得對(duì)要約的內(nèi)容作出任何變更的以外，該承諾有效，合同的內(nèi)容以承諾的內(nèi)容為準(zhǔn)?！盜ftheacceptancedoesnotsubstantiallymodifiesthecontentsoftheoffer,itshallbeeffective,andthecontentsofthecontractshallbesubjecttothoseoftheacceptance,exceptasrejectedpromptlybytheofferororindicatedintheofferthatanacceptancemaynotmodifytheofferatall.合同法第三十一條“承諾對(duì)要約的內(nèi)容作出非實(shí)質(zhì)性變更的，除要約63２、承諾的生效

（1）生效的時(shí)間：合同法第二十六條“承諾到達(dá)要約人時(shí)生效。承諾不需要通知的，根據(jù)交易習(xí)慣或者要約的要求作出承諾的行為時(shí)生效?！盇nacceptancebecomeseffectivewhenitsnoticereachestheofferor.Ifanacceptanceneedn'tbenotified,itbecomeseffectivewhenanactofacceptanceisperformedinaccordancewithtransactionpracticesorasrequiredintheoffer.

２、承諾的生效

（1）生效的時(shí)間：64（2）生效的地點(diǎn)：合同法第三十四條“承諾生效的地點(diǎn)為合同成立的地點(diǎn)。采用數(shù)據(jù)電文形式訂立合同的，收件人的主營業(yè)地為合同成立的地點(diǎn)；沒有主營業(yè)地的，其經(jīng)常居住地為合同成立的地點(diǎn)。當(dāng)事人另有約定的，按照其約定。”Theplaceofeffectivenessofanacceptanceshallbetheplaceoftheestablishmentofthecontract.

Ifthecontractisconcludedintheformofdata-telex,themainbusinessplaceoftherecipientshallbetheplaceofestablishment.Ifnomainbusinessplace,itshabitualresidenceshallbeconsideredtobetheplaceofestablishment.Wherethepartiesagreeotherwise,theplaceofestablishmentshallbesubjecttothatagreement.

合同法第三十五條“當(dāng)事人采用合同書形式訂立合同的，雙方當(dāng)事人簽字或者蓋章的地點(diǎn)為合同成立的地點(diǎn)?！盬herethepartiesconcludeacontractinwrittenform,theplacewherebothpartiessignoraffixasealshallbetheplacewherethecontractisestablished.

（2）生效的地點(diǎn)：65３、承諾的撤回：合同法第二十七條“撤回承諾的通知應(yīng)當(dāng)在承諾通知到達(dá)要約人之前或者與承諾通知到達(dá)同時(shí)到達(dá)要約人?！盇contract,whichisconcludedinwrittenform,shallbeestablished,ifonepartyhasperformeditsprincipalobligationandtheotherpartyhasreceiveditbeforesignatureoraffixingwithaseal.３、承諾的撤回：66三、合同的主要條款1、當(dāng)事人的名稱或姓名和住所;titleornameanddomicileoftheparties;

2、標(biāo)的；contractobject;

3、數(shù)量；quantity;

4、質(zhì)量；quality;

5、價(jià)款和酬金；priceorremuneration;

6、履行期限、地點(diǎn)和方式；timelimit,placeandmethodofperformance;

7、違約責(zé)任；liabilityforbreachofcontract;and

8、解決爭(zhēng)議的方法。methodstosettledisputes.

三、合同的主要條款67四、合同的形式

合同法第十條“當(dāng)事人訂立合同，有書面形式、口頭形式和其他形式。”Thepartiesmayconcludeacontractinwritten,oralorotherforms.

（一）口頭形式：爭(zhēng)議時(shí)，舉證比較困難；（二）書面形式：合同法第十條“法律、行政法規(guī)規(guī)定采用書面形式的，應(yīng)當(dāng)采用書面形式。”合同法第十一條“書面形式是指合同書、信件和數(shù)據(jù)電文（包括電報(bào)、電傳、傳真、電子數(shù)據(jù)交換和電子郵件等可以有形地表現(xiàn)所載內(nèi)容的形式。（三）默示形式（作為的默示、不作為的默示）只有在法律有特別規(guī)定或者根據(jù)當(dāng)事人的約定或者交易習(xí)慣才可以適用默示形式。作為的默示是指通過意思表示人積極的行為推定其目的；不作為的默示，是根據(jù)法律規(guī)定，當(dāng)事人約定或者長期的交易習(xí)慣，意思表示人因?yàn)椴粸槟承袨?，則推斷其意思。四、合同的形式

合同法第十條“當(dāng)事人訂立合同，有書面形式、口68CasesstudyAnexampleAgrantsBforty-eighthoursasthetimewithinwhichBmayacceptitsoffer.WhenB,shortlybeforetheexpiryofthedeadline,decidestoaccept,itisunabletodoso:itistheweekend,thefaxatA’sofficeisdisconnectedandthereisnotelephoneansweringmachinewhichcantakethemessage.WhenonthefollowingMondayArefusesB’sacceptance.Aactscontrarytogoodfaithsincewhenitfixedthetime-limitforacceptanceitwasforAtoensurethatmessagescouldbereceivedatitsofficethroughouttheforty-eighthourperiod.CasesstudyAnexample69要約問題中國A公司于某年9月2日致函某國B公司，提出以每公噸X美元CIF紐約的價(jià)格向B公司出售咖啡豆，要約規(guī)定的承諾期限為2周。9月14日A公司獲悉國際市場(chǎng)上的咖啡價(jià)格上漲了30%，就在同一天，A公司收到B公司發(fā)來的表示接受的電傳，B公司表示其已作好履行合同