全新版大學英語5(第二版)UNIT 7課文翻譯

全新版大學英語5(第二版)UNIT7課文翻譯全新版大學英語5(第二版)UNIT7課文翻譯全新版大學英語5(第二版)UNIT7課文翻譯xxx公司全新版大學英語5(第二版)UNIT7課文翻譯文件編號：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準審核制定方案設計，管理制度GoingforBrokeMateaGoldandDavidFerrell1RexCoile'slifeisanarrowbox,sodarkandconfininghewondershowhegottrappedinside,whetherhe'llevergetout.孤注一擲馬泰婭·戈爾德戴維·費雷爾雷克斯·科勒好像生活在一個狹窄的箱子里，伸手不見五指，空間又狹小，他不知道自己是怎么陷進去的，也不知道自己還能不能走出來。2Henevergoestothemovies,neverseesconcerts,neverliesonasunnybeach,nevertravelsonvacation,neverspendsChristmaswithhisfamily.Instead,Rexsharesfloorspaceincheapmotelswithothercompulsivegamblers,comfortinghimselfwithdelusionaldreamsofjackpotsthatwillmagicallywipeawaythreedecadesofwreckage.Hehaslosthismarriage,hishome,hisCadillac,hisclothes,hisdiamondring.Notleastofall,inthecardclubsofSouthernCalifornia,hehaslosthispride.他從不看電影，從不聽音樂會，從不躺在沙灘上曬太陽，從不在假日去旅游，從不和家人一起過圣誕節(jié)。相反，雷克斯在廉價汽車旅館和別的嗜賭成癖的賭徒一起住，幻想著贏大錢，好魔術般地把30年的晦氣厄運一掃而光。他失去了婚姻，失去了家，失去了卡迪拉克牌轎車，失去了衣物和鉆戒。尤其是，在南加州的紙牌俱樂部，他還失去了自尊心。3Rexnolongerfeelssorryforhimself,notaftera29-yearlosingstreakthathaslefthimscroungingfortablescrapstofeedhishabit.Still,heagonizesoverwhathehasbecomeat54andwhathemighthavebeen.雷克斯不再為自己哀嘆，他都輸了29年了，輸?shù)搅嗽谫€桌上偷零錢以滿足自己嗜好的地步。盡管如此，他還是對自己54歲時的境況深感痛苦，對自己未能成就可能會成就的事業(yè)而深感痛苦。4Articulate,intellectual,hetalksaboutexistentialphilosophy,thewritingsofCamusandSartre.HewasonceaneditoratRandomHouse.Hismindissojampackedwithtidbitsaboutmovies,television,baseballandhistorythatcardroomregularscallhim"RexTrivia,"anamehecherishesfortheremnantofself-respectitgiveshim."There'salotofRexesaroundthesecardrooms,"hesaysinawhisperofresignationandsadness.他能說會道，善于思考，喜談存在主義哲學，談加繆和薩特的作品。他曾是蘭登出版社的編輯。他腦子里裝滿有關電影、電視、棒球和歷史的趣聞，因此那些紙牌室的?？投冀兴叭ぢ劥笸趵卓怂埂?，他珍惜這個帶給自己些許自尊的名字?！斑@些紙牌室里有不少雷克斯，”他無奈而又悲傷地低聲說道。5AndtheirnumbersaresoaringasgamblingexplodesacrossAmerica,fromthemega-resortsofLasVegastothegamingparlorsofIndianreservations,fromtheriverboatsalongtheMississippitothecornermini-martssellinglotterytickets.Withnearlyeverystateintheunionnowsanctioningsomeformoflegalizedgamblingtoraiserevenues,evidenceismountingthatsocietyispayingasteepprice,onethatsomeresearcherssaymustbeconfronted,ifnotreversed.美國各地賭博盛行，從拉斯維加斯的特大型度假勝地，到印第安人居留地的小賭場，從密西西比河上的內(nèi)河船，到街角處出售彩票的便利店，賭博隨處可見，因此賭徒人數(shù)正在劇增。由于全國幾乎每個州都批準某種合法化的賭博形式以增加稅收，越來越多的事實表明，整個社會正在付出巨大的代價，不少研究者指出，對此現(xiàn)象如果不能徹底改變，那就必須嚴肅面對。6Neverbeforehavebettorsblownsomuchmoney—awhopping$billionlastyear—fivetimestheamountlostin1980.That'smorethanthepublicspentonmovies,themeparks,recordedmusicandsportingeventscombined.Asubstantialshareofthosegamblinglosses—anestimated30%to40%—poursfromthepocketsandpursesofchroniclosershookedontheadrenalinerushofriskingtheirmoney,intoxicatedbythefastactionofgambling'sincandescentworld.賭徒以前從來不曾花費如此多的賭金——去年的賭輸金額高達509億美元，是1980年賭輸金額的5倍，高出公眾在電影、主題公園、唱片音樂以及運動項目等方面的消費總額。輸?shù)舻馁€金中有相當一部分——約占30%－40%——是從那些常輸?shù)馁€徒的錢包里掏出來的，賭博帶來的興奮令他們?nèi)朊?，瞬息萬變的賭博世界令他們?nèi)绨V如醉。7Studiesplacethetotalnumberofcompulsivegamblersataboutmillion,aboutequaltothenation'sranksofhard-coredrugaddicts.Another11million,knownasproblemgamblers,teeterontheverge.Since1990,thenumberofGamblersAnonymousgroupsnationwidehasdoubledfromabout600tomorethan1,200.據(jù)研究，嗜賭成癮者的總數(shù)約有440萬，與美國毒癮大的癮君子的人數(shù)大致相同。另有1100萬所謂有問題的賭徒，已瀕臨深淵搖搖欲墜。自1990年以來，全國戒賭組織的總數(shù)翻了一番，從600個上升到1200多個。8Compulsivegamblinghasbeenlinkedtochildabuse,domesticviolence,embezzlement,bogusinsuranceclaims,bankruptcies,welfarefraudandahostofothersocialandcriminalills.TheadventofInternetgamblingcouldlurenewlegionsintowageringbeyondtheirmeans.嗜賭成癮總是與虐待兒童、家庭暴力、盜用錢款、偽造保險索賠、破產(chǎn)、福利救濟欺騙，以及其他許多社會問題與犯罪行為聯(lián)系在一起。網(wǎng)上賭博的出現(xiàn)會誘使更多的人無節(jié)制地狂賭。9Everyonceinawhile,acaseissoegregiousitmakesheadlines:A10-day-oldbabygirlinSouthCarolinadiesafterbeingleftfornearlysevenhoursinahotcarwhilehermotherplaysvideopoker.AsuburbanChicagowomanissodesperateforabankrolltogamblethatsheallegedlysuffocatesher7-week-olddaughter11daysafterobtaininga$200,000life-insurancepolicyonthebaby.每過一段時間，總有一則令人震驚的案子成為頭條社會新聞：南卡羅來納州一名出生10天的女嬰被放在悶熱的汽車里幾乎達7個小時后死去，其間女嬰的母親在電腦上打撲克。芝加哥郊區(qū)一名婦女急于覓得賭資，據(jù)說，她在為她出生僅7周的女嬰購買了20萬美元的人壽保險后11天將其窒息致死。10Sciencehasbeguntouncovercluestocompulsivegambling—geneticpredispositionsthatinvolvechemicalreceptorsinthebrain,thesamepleasurepathwaysimplicatedindrugandalcoholaddiction.Butnoamountofknowledge,noamountofenlightenment,makestheillnessanylessconfounding,anylessdestructive.Whatthegamblerscannotunderstandaboutthemselvesisalsowellbeyondthecomprehensionoffamilymembers,whostrugglefornormalityinaworldofdeceitandmadness.科學研究開始揭示形成嗜賭成癖惡習的線索——與大腦中的化學感受器有關的，即與嗜毒、嗜酒同一個快感途徑有關的遺傳特性。但無論對這一頑癥有多少了解有多少認識，人們對它的困惑一點也沒有減少，它的破壞性也一點也沒有減少。賭徒不明白自己的地方也正是家人所難以理解的地方，他們在一個充滿欺騙與瘋狂的世界中苦苦追求正常生活。11Moneystartsvanishing:$500here,$200there,$800acoupleofweekslater.WhereisitTheanswerscomebackvague,nonsensical.It'sinthedeskatwork.Afriendborrowedit.Itgotspentonfamilydinners,carrepairs,loanstoin-laws.Exasperatedspousesplaythesleuth,combingthroughpockets,wallets,purses,searchingthecar.Sometimestheincriminatingevidenceturnsup—aracingform,lotteryscratchers,amaptoanIndiancasino.Oncethesecretisuncovered,spousesusuallyfighttheproblemalone,bleedinginside,becausethestoriesaretoohumiliatingtoshare.錢突然就不知去向：這里用了500美元，那兒花了200美元，兩三個星期之后又少了800美元。錢哪去了回答很含糊，不知所云。在單位的辦公桌抽屜里。朋友借去了。家人聚餐花了，修車用了，借給姻親了。怒不可遏的配偶充當起偵探，把衣袋、皮夾子、錢包翻了個遍，還搜了汽車。有時犯罪證據(jù)會暴露——賽馬小報、刮刮樂、去一家印第安賭場的地圖。秘密一旦被揭穿，配偶通常都單獨面對問題，獨自承受心頭巨痛，因為這種事太丟人，沒法跟別人說。12"Anybodywhoislivingwithacompulsivegambleristotallyoverwhelmed,"saysTomTucker,presidentoftheCaliforniaCouncilonProblemGambling."They'resteepedinanger,resentment,depression,confusion.Noneoftheirpersonaleffortswilleverstopapersonfromtheiraddiction.Andtheydon'treallyseeanyhopebecausecompulsivegamblingingeneralissuchanunder-recognizedillness."“與嗜賭成癮者一起生活的人都會陷入絕望，”加利福尼亞問題賭博委員會主任湯姆·塔克說?！八麄兂两趹嵟⒃购?、沮喪、困惑之中。他們怎么苦心規(guī)勸也無法使浪子回頭。他們真的看不到絲毫希望，因為人們通常并不真正懂得嗜賭成癮的嚴重性?！?3OneLosAngeleswoman,whosehusband'sgamblingwastearingathersanity,saysshesleptwithherfistssotightlyclenchedthathernailsslicedintoherpalms.Shehadfantasiesofdeath—firstherown,thinkinghe'dfeelsorryforherandstopgambling.Later,sheharboredthoughtsofturningherrageonherhusband.Sheimaginedgettingagun,hidingintheclosetandblastinghimoutofherlife.一個洛杉磯婦女，由于丈夫嗜賭成癮，自己幾乎神經(jīng)崩潰。她說自己晚上睡覺時雙手緊緊握成拳頭，指甲把手掌都掐破了。她常常想到死——起初是想自己去死，覺得他會為自己傷心，會戒賭。后來，她又想到把怒氣轉(zhuǎn)到丈夫身上。她設想自己弄到一支槍，藏在壁櫥里，一槍把他從自己的生活中掃出去。14"ThehurtwassobadIthinkIwouldhavepulledthetrigger,"shesays."ThereweretimesthepainwassomuchIthoughtbeinginjail,orbeingintheelectricchair,wouldbelessthanthis."“那種傷害太痛苦了，我想自己真的會扣動扳機，”她說。“有時真的痛苦不堪，覺得哪怕坐牢、上電椅，也不至于那么痛苦?！?5Withdrugoralcoholabusers,thereisthehopeofsoberingup,anaccomplishmentinitself,nomatterwhatproblemsmayhaveaccompaniedtheiraddictions.Compulsivegamblersoftenseenowaytopurgetheirurgeswhensuffocatingdebtssuggestonlyoneanswer:ahotstreak(suicide).DavidPhillips,aUCSanDiegosociologyprofessor,studieddeathrecordsfrom1982to1988—beforelegalizedgamblingexplodedacrossAmerica—andfoundthatpeopleinVegas,AtlanticCityandothergamblingmeccasshowedsignificantlyhighersuicideratesthanpeopleinnon-gamblingcities.吸毒者或酗酒者尚有清醒起來的希望，不管他們的毒癮、酒癮造成了什么麻煩，會清醒起來本身就是一項成就。嗜賭成癖的賭徒高筑的債臺意味著只有一條出路：贏大獎(或自殺)。這時，他們往往無法戒除賭癮。加利福尼亞大學圣地亞哥分校社會學教授戴維·菲利普斯研究了1982－1988年間——合法賭博在美國蔓延之前——的死亡檔案，發(fā)現(xiàn)拉斯維加斯、大西洋城和其他賭城的居民的自殺率明顯高于沒有賭場的城市的居民。16RexTriviaisnotabouttokillhimself,butlikemostcompulsivegamblers,heoccasionallythinksaboutit.Lookingathim,it'shardtoimagineheoncehadapromisingfutureasasmartyoungNewYorkbookeditor.Hispaleeyesareexpressionless,hishairyellowishandbrittle.Inhisfifties,hishealthisfailing:emphysema,threelungcollapses,abadaorta,rottingteeth.趣聞大王雷克斯尚未打算自殺，但和眾多嗜賭成癮的賭徒一樣，偶爾他會閃過這個念頭。望著他，難以相信他曾經(jīng)是一位前途無量、年輕聰穎的紐約書籍編輯。他那灰色的雙眸呆滯無神，淡黃的頭發(fā)顯得枯萎。才50多歲，健康狀況已經(jīng)每況愈下：肺氣腫、3次肺萎陷、主動脈有問題，牙齒也損壞了。17Hisplungehasbeensodizzyingthatatonepointheagreedtoaidanotherdesperategamblerinarunofbankrobberies—nineinall,throughoutLosAngelesandOrangecounties.WhentheFBIbustedhimin1980,hehad$50,000incashinadresserdrawerand$100,000intraveler'schecksinhisrefrigerator'svegetablecrisper.Rex,whoendedupdoingashortstintinprison,hasn'tseenthatkindofmoneysince.他一直狂賭，結(jié)果走投無路，竟然答應協(xié)助另一個因絕望而不顧一切的賭徒實施銀行搶劫——在洛杉磯和桔縣共搶了9家銀行。1980年聯(lián)邦調(diào)查局逮捕他時，他五斗櫥抽屜里有50,000美元現(xiàn)金，還有100,000美元的旅行支票藏在冰箱的蔬菜保鮮格內(nèi)。結(jié)果雷克斯在監(jiān)獄服了一段時間刑，從此再也沒見到過那么多的錢了。18At11P.M.onaTuesdaynight,withabankrollof$55—allhehas—heisatapokertableinGardena.Withquick,nervoushandshestacksandunstackshis$1chips.Thestackdwindles.Down$30,hetalksaboutleaving,gettingsomesleep.Midnightcomesandgoes.Rexstartswinning.Threeaces.Fourthrees.Chipspileup—$60,$70."Ashametogowhenthecardsarefallingmyway."Hechecksthetime:"I'llgoat2.Win,loseordraw."一個星期二晚上11點，他揣著55美元——這是他的全部家產(chǎn)——坐在了加德納的一張牌桌前。他兩手緊張地把那些1美元的籌碼迅速地堆起又弄散?；I碼漸漸少了。到剩下30美元時，他說要走了，去睡一會兒。午夜稍縱即逝。雷克斯開始贏了。三張A牌，四張3點。籌碼多起來了——60美元，70美元?！拔遗七\那么好，怎么能走?！彼戳丝磿r間：“到2點就走，不管是輸是贏還是平。”19Fate,kismet,luck—thecardskeepfalling.At2A.M.,Rexisup$97.Hestands,leaveshischipsonthetableandgoesoutforasmoke.Inthedarknessattheedgeoftheparkinglot,heloiterswithotherregulars,debatingwithhimselfwhethertogrababusandquit.命運，天命加牌運——一路順勢。到了凌晨2點，雷克斯贏了97美元。他站起身，把籌碼留在桌上，出去抽煙。他在停車場邊上黑暗的地方與別的常客閑站著，心里盤算著要不要坐公共汽車回去算了。20"Ishouldgobackinthereandcashinandgetou