山東專升本歷真題翻譯句子課件

歷年真題翻譯部分歷年真題翻譯部分12012年山東真題翻譯句子見word版本。2012年山東真題翻譯句子見word版本。22011年真題71.Professorswillhelpstudentswhoneedit,butpreferthattheirstudentsnotbeoverlydependentonthem.教師會(huì)幫助需要幫助的學(xué)生，但是也希望學(xué)生不要過于依賴他們。2011年真題71.Professorswillhel372.Sincesomecollegeoruniversitycoursesare“applied”ratherthantheoretical,theystress“doing”andinvolvement.由于有些學(xué)院或大學(xué)里的課程是“應(yīng)用型”而非理論型，因此更強(qiáng)調(diào)“動(dòng)手”和參與。73.However,likemanynewly-richChinese,theyseemalittleuncomfortablewhenaskedaboutwealth.然而，與許多新富起來的中國人一樣，他們?cè)诒粏柤柏?cái)富時(shí)似乎有些不安。72.Sincesomecollegeoruniv474.Inrecentyearsanewandseriousproblemhasarisenforinternationalairlinesandtheirpassengers.近年來一個(gè)過去未有過的嚴(yán)重問題出現(xiàn)在國際航空公司和乘客面前。75.Itisonlyafterallthesechecksthatapassengerisallowedtoboardtheplane.只有經(jīng)過所有這些安檢后，乘客才獲準(zhǔn)登機(jī)。74.Inrecentyearsanewand576.你最好帶件毛衣，以防天氣變冷。You’dbettertakeasweaterwithyouincaseitshouldturncold.77.如果你方便的話，請(qǐng)于明天上午十點(diǎn)到辦公室找我。Pleasecometotheofficeattentomorrowmorningatyourconvenience/ifitisconvenientforyou.78.你越解釋，我越糊涂。Themoreyouexplain,themoreconfusedIam.76.你最好帶件毛衣，以防天氣變冷。679.大多數(shù)父母所關(guān)心的是盡可能為孩子提供最好的教育Whatmostparentsareconcernedaboutisprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.80.盡管遭遇了許多困難，馬克從未放棄對(duì)知識(shí)的追求。Despitethehardshipheencountered,Marknevergaveuppursuingknowledge.79.大多數(shù)父母所關(guān)心的是盡可能為孩子提供最好的教育72010年真題SectionATranslatethefollowingEnglishintoChinese71.Sometimes,thesefactorscangeneratemuchmoremeaningthanthewordsthemselves.有時(shí)，這些因素能比詞匯本身產(chǎn)生更多的意思。2010年真題SectionATranslatethe872.Afterall,languageisareflectionoftheculturefromwhichitdeveloped.畢竟，語言是對(duì)其從中脫胎而來的文化的反應(yīng)。73.Theautomobileinfluenceswherepeopleliveandworkandhowtheyspendtheirleisuretime.汽車影響著人們選擇生活工作之地和休閑的方式。72.Afterall,languageisar974.Duringthe1920s,peopleinU.Scitiesincreasinglymovedtothesuburbsbecauseofthefreedomprovidedtotheworkersbyautomobileownership.在20世紀(jì)20年代，由于汽車給工人們所帶來的便利自由，美國的城市居民愈來愈多的前往郊區(qū)居住。75.He’sstillbusyaroundtheclock,butnowhededicateseveningsandweekendstocharityworkandlocalpoliticsinsteadofasecondjob.74.Duringthe1920s,peoplein10他仍然沒日沒夜的忙碌，不過卻是把晚上和周末的時(shí)間用在慈善工作和當(dāng)?shù)氐恼喂ぷ鞫辉偈谴虻诙莨ち?。SectionBTranslatethefollowingChineseintoEnglish76.要申請(qǐng)這份工作，你先要填寫這個(gè)表格。Youshouldfirstfillinthisfromifyouwanttoapplyforthisjob.他仍然沒日沒夜的忙碌，不過卻是把晚上和周末的時(shí)間用在慈善工作1177.他有禮貌的說：“我開窗戶您介意嗎？”“WouldyoumindifIopenthewindow?”heaskedpolitely.78.我們的英語老師經(jīng)常做一些教育研究。OurEnglishteacheroftendoessomeresearchoneducation.77.他有禮貌的說：“我開窗戶您介意嗎？”1279.這是小王的私人信件，在未經(jīng)他允許的情況下你無權(quán)翻閱。ThisisaprivateletterofXiaoWang,andyouhavenorighttoreaditwithouthispermission.80.盡管我和瑪麗有不同國籍，我們對(duì)音樂卻有共同的愛好。AlthoughMaryandIareofdifferentnationalities,wehavemuchincommoninthemusicthatwelike.79.這是小王的私人信件，在未經(jīng)他允許的情況下你無權(quán)翻閱132009年真題第四部分：翻譯(PartIVTranslation)，共10題，考試時(shí)間為20分鐘A節(jié)(SectionA．英譯漢，5題，要求將閱讀理解材料中5個(gè)畫線句子譯成漢語。71．Heneverwentoutside；buthewassickofstayinghomeandwantedtogooutforonce．他從來沒有出去過，但是他厭倦了呆在家里，想出去一次。2009年真題第四部分：翻譯(PartIVTransla1472．ShewassurprisedtofindalltheseCDsandshepickedoneupandsatdownonthebedandshestartedtoopenone。她吃驚地發(fā)現(xiàn)了這些光盤，于是撿起了一個(gè)，坐到床上打開了它。73．IntheUnitedStates，elementaryandmiddleschoolsareadvisedtogivestudentstwoandahalfhoursofphysicalactivityaweek．在美國，人們建議小學(xué)和中學(xué)給學(xué)生每周兩個(gè)半小時(shí)的體育活動(dòng)時(shí)間72．Shewassurprisedtofinda1574．Thestudyalsofoundthat22percentofallschoolsdidnotrequirestudentstotakeanyPE．(體育課)．（賓語從句直譯）研究還發(fā)現(xiàn)：在這些學(xué)校中，百分之二十二的學(xué)校不要求學(xué)生上體育課。75．SomeparentsliketheideaofavoidingcompetitivesportsinPEclass．Yetotherssurelydislikethatidea.一些家長贊成體育課取消競(jìng)技性體育活動(dòng)的主意，但其他的家長卻絕對(duì)不贊成這樣做。74．Thestudyalsofoundthat216B節(jié)：漢譯英，5題，要求將下列5個(gè)句子譯成英語。每小題2分。76.處理這些問題全憑經(jīng)驗(yàn)。

Dealingwiththeseproblemstotallydependsonexperience.77.請(qǐng)你幫我在紐約預(yù)定一個(gè)四星級(jí)賓館的房間好嗎？(狀語后置)Couldyoupleasehelpmetobookaroominafour-starhotelinNewYork?B節(jié)：漢譯英，5題，要求將下列5個(gè)句子譯成英語。每小題2分。1778.我們兩國之間已經(jīng)有了10年的貿(mào)易關(guān)系。Therehavebeena10-yeartraderelationshipbetweenustwocountries.79.整套設(shè)備可以在幾小時(shí)內(nèi)安裝完畢。

Thewholesetofequipmentcanbefixedwithinseveralhours.80.我們的實(shí)驗(yàn)現(xiàn)在已經(jīng)到了最后也是最重要的一個(gè)階段。

Now,ourexperimenthascometo

thelastandthemost

importantstage

78.我們兩國之間已經(jīng)有了10年的貿(mào)易關(guān)系。182008年真題SectionATranslatethefollowingEnglishintoChinese.(10points)56.Bypoolingtheirresourcestogether,smallgroupsofstudentsgenerallygainadvantagesoverindividualswhoprefertostudyalone.

通過共享資源，小組的學(xué)生通常比愿意獨(dú)自學(xué)習(xí)的個(gè)人有優(yōu)勢(shì)。2008年真題SectionATranslatethe1957.ItseemsstrangethatinthepasttenyearsMikeandImightjustaswellhavebeenindifferentworlds.看起來奇怪的是，在過去的十年中，麥克和我可能恰好在不同的世界里。58.Pessimistsaresuchpeoplewhoalwaysexpectbadthingstohappenintheworld.悲觀主義者是總認(rèn)為世界上會(huì)發(fā)生壞事情的人。57.Itseemsstrangethatint2059.Toolittlebrushingandtoomanysweetscancausetoothdecay,sometimesveryseriously.極少刷牙和吃太多的糖果會(huì)導(dǎo)致蛀牙，有時(shí)會(huì)非常嚴(yán)重。60.Afewyearsagoitwaspopulartospeakofagenerationgap,adisagreementbetweenyoungpeopleandtheirelders.幾年前談?wù)摯鷾鲜瞧毡榈氖?，它是年輕人和其長輩之間的分歧。59.Toolittlebrushingandto21SectionB.TranslatethefollowingChineseintoEnglish.(10points)61.通常一頓西餐可能包括湯、魚、肉和甜點(diǎn)，也許還會(huì)有水果和奶酪。Generallyawestern-style（增詞）foodmayhavesoup,fish,meatanddessert,andperhaps（have）(省略法)fruitandcheese.SectionB.Translatethefollo2262.要達(dá)到他們想去的地方，人們需要運(yùn)用他們的感官，尤其是眼睛。Toreachwheretheywanttogo,peopleneedtousetheirsenseorgans,especiallytheeyes.63.西方流傳最廣的迷信之一是，人走在梯子下面是不吉利的。

Oneofthemostpopularsuperstitioninthewesternworld（調(diào)整語序）

isthatitisnotluckytowalkunderaladder.62.要達(dá)到他們想去的地方，人們需要運(yùn)用他們的感官，尤其是2364.總抱怨是無用的。

Itisuselesstocomplainallthetime.65.閱讀使人全面，寫作使人精確。

Readingmakespeoplecomprehensivewhilewritingmakespeopleprecise.（詞匯范圍較大）64.總抱怨是無用的。242007年真題56.Thewordsandphrasesgiveninthisdictionaryarethosethatarelikelytobeneededbyeveryperson.本字典提供的單詞和詞組是每個(gè)人有可能要用的。

57.Thepeopletherewillpaytwoorthreetimesasmuchastheyusedtopayforahouse.那里的人們買一棟房子將比過去多付一兩倍的錢。

2007年真題56.Thewordsandphras2558.AsfarasanAdvertisingandSalesManagerisconcerned,excellentoralEnglishisalsoanecessaryrequirement.對(duì)廣告和銷售經(jīng)理而言，嫻熟的英語口語（能力）也會(huì)是必要的條件。

59.Itisreportedthatsofar,foreigninsurancecompanieshavemadetheirwayinto19citiesinChina.

據(jù)報(bào)道，迄今為止，外國保險(xiǎn)公司已打入中國19個(gè)城市。

60.Airmovesfromplaceswherethepressureishightoplaceswherethepressureislow.空氣從壓力高的地方向壓力低的地方流動(dòng)。

58.AsfarasanAdvertisinga2661.是我們的所為和所不為決定著我們的未來。Itiswhatwedoandwhatwedonotdothatdeterminesourfuture.（強(qiáng)調(diào)句）62.他要是知道她的電話，就用不著費(fèi)那么多事兒了。

Itmighthavesavedhimsometrouble,hadheknownhertelephonenumber.(虛擬語氣，反譯法)61.是我們的所為和所不為決定著我們的未來。2763.比爾·蓋茨是世界上最富裕的人，沒有他買不起的東西。

BillGatesistherichestpersonintheworldandthereisnothinghecan’tafford.64.他會(huì)講法語、德語、西班牙語、更不用說英語了。HecanspeakFrench,GermanandSpanish,nottomentionEnglish.65.我仍然記得20年前我第一次遇見我的老師的情景。

IcanstillrememberthefirsttimeImetmyteachertwentyyearsago.63.比爾·蓋茨是世界上最富裕的人，沒有他買不起的東西。282010年真題71.Sometimes,thesefactorscangeneratemuchmoremeaningthanthewordsthemselves.有時(shí)，這些因素能比詞匯本身產(chǎn)生更多的意思。72.Afterall,languageisreflectionoftheculturefromwhichitdeveloped.畢竟，語言是對(duì)其從中脫胎而來的文化的反應(yīng)。

2010年真題71.Sometimes,thesefa2973.Theautomobileinfluenceswherepeopleliveandworkandhowtheyspendtheirleisuretime.汽車影響著人們選擇生活工作之地和休閑的方式。74.Duringthe1920s,peopleinU.S.citiesincreasinglymovedtothesuburbsbecauseofthefreedomprovidedtotheworkersbyautomobileownership.在二十世紀(jì)七十年代，由于汽車給工人們所帶來的便利自由，美國的城市居民愈來愈多的前往郊區(qū)居住。73.Theautomobileinfluences3075.He’sstillbusyaroundtheclock,butnowhededicateseveningsandweekendstocharityworkandlocalpoliticsinsteadofsecondjob.他仍然沒日沒夜的忙碌，不過卻是把晚上和周末的時(shí)間用在慈善工作和當(dāng)?shù)氐恼喂ぷ鞫辉偈谴虻诙莨ち恕?5.He’sstillbusyaroundthe3176.要申請(qǐng)這份工作，你應(yīng)該先填寫這個(gè)表格。77.他有禮貌的說：“我開窗戶您介意嗎？”76.要申請(qǐng)這份工作，你應(yīng)該先填寫這個(gè)表格。3278.我們的英語老師經(jīng)常做一些教育研究。79.這是小王的私人信件，在未獲得它的允許的情況下你無權(quán)翻閱。80.盡管我和瑪麗具體有不同的國籍，我們對(duì)音樂卻有著共同的愛好。78.我們的英語老師經(jīng)常做一些教育研究。33山東專升本歷真題翻譯句子課件34歷年真題翻譯部分歷年真題翻譯部分352012年山東真題翻譯句子見word版本。2012年山東真題翻譯句子見word版本。362011年真題71.Professorswillhelpstudentswhoneedit,butpreferthattheirstudentsnotbeoverlydependentonthem.教師會(huì)幫助需要幫助的學(xué)生，但是也希望學(xué)生不要過于依賴他們。2011年真題71.Professorswillhel3772.Sincesomecollegeoruniversitycoursesare“applied”ratherthantheoretical,theystress“doing”andinvolvement.由于有些學(xué)院或大學(xué)里的課程是“應(yīng)用型”而非理論型，因此更強(qiáng)調(diào)“動(dòng)手”和參與。73.However,likemanynewly-richChinese,theyseemalittleuncomfortablewhenaskedaboutwealth.然而，與許多新富起來的中國人一樣，他們?cè)诒粏柤柏?cái)富時(shí)似乎有些不安。72.Sincesomecollegeoruniv3874.Inrecentyearsanewandseriousproblemhasarisenforinternationalairlinesandtheirpassengers.近年來一個(gè)過去未有過的嚴(yán)重問題出現(xiàn)在國際航空公司和乘客面前。75.Itisonlyafterallthesechecksthatapassengerisallowedtoboardtheplane.只有經(jīng)過所有這些安檢后，乘客才獲準(zhǔn)登機(jī)。74.Inrecentyearsanewand3976.你最好帶件毛衣，以防天氣變冷。You’dbettertakeasweaterwithyouincaseitshouldturncold.77.如果你方便的話，請(qǐng)于明天上午十點(diǎn)到辦公室找我。Pleasecometotheofficeattentomorrowmorningatyourconvenience/ifitisconvenientforyou.78.你越解釋，我越糊涂。Themoreyouexplain,themoreconfusedIam.76.你最好帶件毛衣，以防天氣變冷。4079.大多數(shù)父母所關(guān)心的是盡可能為孩子提供最好的教育Whatmostparentsareconcernedaboutisprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.80.盡管遭遇了許多困難，馬克從未放棄對(duì)知識(shí)的追求。Despitethehardshipheencountered,Marknevergaveuppursuingknowledge.79.大多數(shù)父母所關(guān)心的是盡可能為孩子提供最好的教育412010年真題SectionATranslatethefollowingEnglishintoChinese71.Sometimes,thesefactorscangeneratemuchmoremeaningthanthewordsthemselves.有時(shí)，這些因素能比詞匯本身產(chǎn)生更多的意思。2010年真題SectionATranslatethe4272.Afterall,languageisareflectionoftheculturefromwhichitdeveloped.畢竟，語言是對(duì)其從中脫胎而來的文化的反應(yīng)。73.Theautomobileinfluenceswherepeopleliveandworkandhowtheyspendtheirleisuretime.汽車影響著人們選擇生活工作之地和休閑的方式。72.Afterall,languageisar4374.Duringthe1920s,peopleinU.Scitiesincreasinglymovedtothesuburbsbecauseofthefreedomprovidedtotheworkersbyautomobileownership.在20世紀(jì)20年代，由于汽車給工人們所帶來的便利自由，美國的城市居民愈來愈多的前往郊區(qū)居住。75.He’sstillbusyaroundtheclock,butnowhededicateseveningsandweekendstocharityworkandlocalpoliticsinsteadofasecondjob.74.Duringthe1920s,peoplein44他仍然沒日沒夜的忙碌，不過卻是把晚上和周末的時(shí)間用在慈善工作和當(dāng)?shù)氐恼喂ぷ鞫辉偈谴虻诙莨ち?。SectionBTranslatethefollowingChineseintoEnglish76.要申請(qǐng)這份工作，你先要填寫這個(gè)表格。Youshouldfirstfillinthisfromifyouwanttoapplyforthisjob.他仍然沒日沒夜的忙碌，不過卻是把晚上和周末的時(shí)間用在慈善工作4577.他有禮貌的說：“我開窗戶您介意嗎？”“WouldyoumindifIopenthewindow?”heaskedpolitely.78.我們的英語老師經(jīng)常做一些教育研究。OurEnglishteacheroftendoessomeresearchoneducation.77.他有禮貌的說：“我開窗戶您介意嗎？”4679.這是小王的私人信件，在未經(jīng)他允許的情況下你無權(quán)翻閱。ThisisaprivateletterofXiaoWang,andyouhavenorighttoreaditwithouthispermission.80.盡管我和瑪麗有不同國籍，我們對(duì)音樂卻有共同的愛好。AlthoughMaryandIareofdifferentnationalities,wehavemuchincommoninthemusicthatwelike.79.這是小王的私人信件，在未經(jīng)他允許的情況下你無權(quán)翻閱472009年真題第四部分：翻譯(PartIVTranslation)，共10題，考試時(shí)間為20分鐘A節(jié)(SectionA．英譯漢，5題，要求將閱讀理解材料中5個(gè)畫線句子譯成漢語。71．Heneverwentoutside；buthewassickofstayinghomeandwantedtogooutforonce．他從來沒有出去過，但是他厭倦了呆在家里，想出去一次。2009年真題第四部分：翻譯(PartIVTransla4872．ShewassurprisedtofindalltheseCDsandshepickedoneupandsatdownonthebedandshestartedtoopenone。她吃驚地發(fā)現(xiàn)了這些光盤，于是撿起了一個(gè)，坐到床上打開了它。73．IntheUnitedStates，elementaryandmiddleschoolsareadvisedtogivestudentstwoandahalfhoursofphysicalactivityaweek．在美國，人們建議小學(xué)和中學(xué)給學(xué)生每周兩個(gè)半小時(shí)的體育活動(dòng)時(shí)間72．Shewassurprisedtofinda4974．Thestudyalsofoundthat22percentofallschoolsdidnotrequirestudentstotakeanyPE．(體育課)．（賓語從句直譯）研究還發(fā)現(xiàn)：在這些學(xué)校中，百分之二十二的學(xué)校不要求學(xué)生上體育課。75．SomeparentsliketheideaofavoidingcompetitivesportsinPEclass．Yetotherssurelydislikethatidea.一些家長贊成體育課取消競(jìng)技性體育活動(dòng)的主意，但其他的家長卻絕對(duì)不贊成這樣做。74．Thestudyalsofoundthat250B節(jié)：漢譯英，5題，要求將下列5個(gè)句子譯成英語。每小題2分。76.處理這些問題全憑經(jīng)驗(yàn)。

Dealingwiththeseproblemstotallydependsonexperience.77.請(qǐng)你幫我在紐約預(yù)定一個(gè)四星級(jí)賓館的房間好嗎？(狀語后置)Couldyoupleasehelpmetobookaroominafour-starhotelinNewYork?B節(jié)：漢譯英，5題，要求將下列5個(gè)句子譯成英語。每小題2分。5178.我們兩國之間已經(jīng)有了10年的貿(mào)易關(guān)系。Therehavebeena10-yeartraderelationshipbetweenustwocountries.79.整套設(shè)備可以在幾小時(shí)內(nèi)安裝完畢。

Thewholesetofequipmentcanbefixedwithinseveralhours.80.我們的實(shí)驗(yàn)現(xiàn)在已經(jīng)到了最后也是最重要的一個(gè)階段。

Now,ourexperimenthascometo

thelastandthemost

importantstage

78.我們兩國之間已經(jīng)有了10年的貿(mào)易關(guān)系。522008年真題SectionATranslatethefollowingEnglishintoChinese.(10points)56.Bypoolingtheirresourcestogether,smallgroupsofstudentsgenerallygainadvantagesoverindividualswhoprefertostudyalone.

通過共享資源，小組的學(xué)生通常比愿意獨(dú)自學(xué)習(xí)的個(gè)人有優(yōu)勢(shì)。2008年真題SectionATranslatethe5357.ItseemsstrangethatinthepasttenyearsMikeandImightjustaswellhavebeenindifferentworlds.看起來奇怪的是，在過去的十年中，麥克和我可能恰好在不同的世界里。58.Pessimistsaresuchpeoplewhoalwaysexpectbadthingstohappenintheworld.悲觀主義者是總認(rèn)為世界上會(huì)發(fā)生壞事情的人。57.Itseemsstrangethatint5459.Toolittlebrushingandtoomanysweetscancausetoothdecay,sometimesveryseriously.極少刷牙和吃太多的糖果會(huì)導(dǎo)致蛀牙，有時(shí)會(huì)非常嚴(yán)重。60.Afewyearsagoitwaspopulartospeakofagenerationgap,adisagreementbetweenyoungpeopleandtheirelders.幾年前談?wù)摯鷾鲜瞧毡榈氖拢悄贻p人和其長輩之間的分歧。59.Toolittlebrushingandto55SectionB.TranslatethefollowingChineseintoEnglish.(10points)61.通常一頓西餐可能包括湯、魚、肉和甜點(diǎn)，也許還會(huì)有水果和奶酪。Generallyawestern-style（增詞）foodmayhavesoup,fish,meatanddessert,andperhaps（have）(省略法)fruitandcheese.SectionB.Translatethefollo5662.要達(dá)到他們想去的地方，人們需要運(yùn)用他們的感官，尤其是眼睛。Toreachwheretheywanttogo,peopleneedtousetheirsenseorgans,especiallytheeyes.63.西方流傳最廣的迷信之一是，人走在梯子下面是不吉利的。

Oneofthemostpopularsuperstitioninthewesternworld（調(diào)整語序）

isthatitisnotluckytowalkunderaladder.62.要達(dá)到他們想去的地方，人們需要運(yùn)用他們的感官，尤其是5764.總抱怨是無用的。

Itisuselesstocomplainallthetime.65.閱讀使人全面，寫作使人精確。

Readingmakespeoplecomprehensivewhilewritingmakespeopleprecise.（詞匯范圍較大）64.總抱怨是無用的。582007年真題56.Thewordsandphrasesgiveninthisdictionaryarethosethatarelikelytobeneededbyeveryperson.本字典提供的單詞和詞組是每個(gè)人有可能要用的。

57.Thepeopletherewillpaytwoorthreetimesasmuchastheyusedtopayforahouse.那里的人們買一棟房子將比過去多付一兩倍的錢。

2007年真題56.Thewordsandphras5958.AsfarasanAdvertisingandSalesManagerisconcerned,excellentoralEnglishisalsoanecessaryrequirement.對(duì)廣告和銷售經(jīng)理而言，嫻熟的英語口語（能力）也會(huì)是必要的條件。

59.Itisreportedthatsofar,foreigninsurancecompanieshavemadetheirwayinto19citiesinChina.

據(jù)報(bào)道，迄今為止，外國保險(xiǎn)公司已打入中國19個(gè)城市。

60.Airmovesfromplaceswherethepressureishightoplaceswherethepressureislow.空氣從壓力高的地方向壓力低的地方流動(dòng)。

58.AsfarasanAdvertisinga6