施工工藝說(shuō)明,中英文翻譯

22施工工藝說(shuō)明，中英文翻譯目目錄錄SECTIONSECTIONB11SECTIONC21SECTIOND36SECTIONE49SECTIONF58SECTIONG71SECTIONH79目目錄錄SECTIONI94SECTIONA第一章第一章第一章第一章CARPENTERANDJOINER木匠和工匠木匠和工匠木匠和工匠木匠和工匠10SCOPEOFWORK工程范圍Theworksinthisspecificationshallincludebutnotnecessarilybelimitedtothesupplyandinstallationofthefollowing此技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的工程范圍包括但不限于如下產(chǎn)品的提供和安裝TimberDoorsandFramesInstallation木門(mén)和門(mén)框的安裝HardwareIronmongeryandDoorFurnitureInstallation五金件鐵制品和家具門(mén)安裝SundryJoinerycabinetscountersInstallation各種木制產(chǎn)品櫥柜和柜臺(tái)安裝TimberFlooringandDeckingSupplyandInstallation木制地板和裝飾品供應(yīng)和安裝2222Timberforbothcarpentryandjoineryworkshallbetanalisedlocal2222TimberforbothcarpentryandjoineryworkshallbetanalisedlocalBuilt-inFurnitureandCabinetrySupplyandInstallation內(nèi)置家具和細(xì)木家具的供應(yīng)和安裝20CARPENTRYJOINERYGENERALLY木匠和工匠概要21Timbershallbefirstqualityofthespecifiesspecifiedstraightgrainedproperlyseasonedfreefromsapandfreefromshakeslargeandlooseknots木制品首先要符合特殊技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)精細(xì)無(wú)腐蝕抗震無(wú)木制品首先要符合特殊技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)精細(xì)無(wú)腐蝕抗震無(wú)文理清晰做工大的樹(shù)眼hardwoodunlessotherwisestated除非特殊說(shuō)明木匠和工匠制造的木制品將為用防腐劑處理過(guò)的當(dāng)?shù)赜材維cantlingsshallbeinlonglengthssawnsquaretotherequiredsizesfreefromtwistorcurlwithatradeallowanceof3mm-forasawntimberbeingpermittedAimumof3mmadditionalallowancefordressingwillbepermitted從長(zhǎng)木條中抽取一小塊按照原標(biāo)準(zhǔn)的正方形隨意扭轉(zhuǎn)彎折的誤差在3毫米內(nèi)最終的完成面的的誤差范圍在3毫米內(nèi)Allscantlingsforstudsnogginsplatesetcshallbegaugedforuniformityofthickness所有少量的釘子五金配件金屬板等都將統(tǒng)一厚度標(biāo)準(zhǔn)SamplesofalltimberstobeusedshallbesubmittedtotheProjectManagerintriplicateforapprovalandonceapprovedtheContractorshallorderthetimberassoonaspossibleaftertheContractislettoallowtimeformillingthequantityandsizesrequiredandforadequatedryingofsame所有提交給項(xiàng)目公司的木制品的樣品都應(yīng)得到批準(zhǔn)經(jīng)過(guò)批準(zhǔn)的承包商應(yīng)立即按照合同規(guī)定的相同的烘干尺寸和型號(hào)訂購(gòu)木料3Alltimberstobeusedshallbeseasonedsothatthemoisturecontentisbetween12and15TheContractorshallsubmitwrittenproofofmoisturecontentfromanapprovedlaboratoryorarrangeforasitetesttobesupervisedbytheProjectManagerwhenevercalledupontodoso所有要使用的木料都應(yīng)是加工過(guò)的濕度在12到15之間承包商將提交實(shí)驗(yàn)室出具的濕度書(shū)面證明或是安排項(xiàng)目經(jīng)理人隨時(shí)到現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行測(cè)試ThewholeoftheCarpentryandJoineryworksthroughoutshallbeexecutedexecutedinthebestandmostworkmanlikemannerexecutedexecutedinthebestandmostworkmanlikemannerAllnecessarytemplatesliningblocksstopsetcshallbeprovidedandfixedandalltrimmingsgroovingtonguingmiteringetcincidentaltotheworkshallbedoneeventhoughnotspecificallymentioned所有木匠和連接工程都將保證做到技術(shù)嫻熟提供并加工所有必需的模板內(nèi)置木板木楔等從事所有和工程有關(guān)的即使沒(méi)有提到的過(guò)程或方法Alltimberexposedtoviewshallbewrot所有木材外表面應(yīng)感觀良好30SCHEDULEOFTIMBERSinteriorofbuildingsabovegroundExteriorsuchasweather050interiorofbuildingsabovegroundExteriorsuchasweather050interiorofbuildingsabovegroundExteriorsuchasweather050interiorofbuildingsabovegroundExteriorsuchasweather0504545木材部分comUnlessotherwisedescribedalltimberforCarpentersandJoinersworkshallbeinaccordancewiththefinishesshallbeinscheduleasspecifiedinthefinishesScheduleAlltimberframeworkbehindfinishesScheduleAlltimberframeworkbehindceilingspanelingetcshallbefirstqualitylocalhardwoodwithaspecificgravityof075shallbefirstqualitylocalhardwoodwithaspecificgravityof07545lbscuftstrengthtobegroup"B"除非特殊提出所有木匠和工匠使用的木材將符合裝飾表格內(nèi)對(duì)裝飾的特殊說(shuō)明天花板嵌板等所有木材都采用當(dāng)?shù)睾细竦挠材酒淙葜貫?75lbscuft強(qiáng)度為〃B〃PRESSUREIMPREGNATIONOFTIMBER真空注壓壓力板生產(chǎn)Timberdescribedas〃pressure-treated〃shallbeimpregnatedundervacuumandpressurewithanapprovedlocalproprietarywoodpreservationtothefollowingnettdrysaltretention41通過(guò)真空注壓生產(chǎn)的板材應(yīng)符合當(dāng)?shù)嘏鷾?zhǔn)的木材干燥保存的標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)如下UseTanalith〃C〃Structuraltimberand035lbpercuftjoineryforuseinthe4444lbpercuftboarddoorandwindowframesandsillaboveground在建筑物內(nèi)部使用防腐劑"C"結(jié)構(gòu)的木材和035lbpercu的木板地面以上外部如050lbpercuft的木板門(mén)窗框窗臺(tái)地上部分Ondeliverytothesiteofanypressure-treatedtimberinspectioncertificatesshallbeproducedforscrutinybytheProjectManager運(yùn)至施工現(xiàn)場(chǎng)的任何壓好的板材檢驗(yàn)證書(shū)將由項(xiàng)目經(jīng)理詳細(xì)審查AlltimbersshallbecuttofinaldimensionsbeforeimpregnationAnytimberwhichisripsawnordeeplywrotafterimpregnationshallbeordeeplywrotafterimpregnationshallbeimpregnatedagainasforuntreatedtimbertotheentiresatisfactionoftheProjectManager所有木材在經(jīng)過(guò)注入式處理前都將切割成最終尺寸所有有裂縫暴露在外或深度受損的木材將重新注入處理以使項(xiàng)目經(jīng)理滿意Endsofpressure-treatedtimberwhicharecutshallbesealedwithapprovedproprietarypreservativeappliedstrictlyinaccordancewiththemanufacturersinstructions最后經(jīng)過(guò)蒸壓處理的木材將嚴(yán)格根據(jù)制造商說(shuō)明進(jìn)行相應(yīng)嚴(yán)格的防腐處

理并貼上合格標(biāo)簽45AcclimatisationoftimbertoshallrequirethatanysolidtimberstockegflooringmillworketcdeliveredtositeconditionsforinternalusebesiteandmaintainedunderthesametemperatureandclimacticconditionshumidityaswouldbethecaseforthefinishedprojectThisperiodshould理并貼上合格標(biāo)簽45AcclimatisationoftimbertoshallrequirethatanysolidtimberstockegflooringmillworketcdeliveredtositeconditionsforinternalusebesiteandmaintainedunderthesametemperatureandclimacticconditionshumidityaswouldbethecaseforthefinishedprojectThisperiodshouldnotbelessthan10days符合條件的木材需要采購(gòu)堅(jiān)實(shí)的木材作原料環(huán)境如地板磨坊等在相同的下溫度和濕度運(yùn)輸?shù)绞┕がF(xiàn)場(chǎng)以便長(zhǎng)期使用完成的項(xiàng)目也同樣按此要求進(jìn)行這段期進(jìn)行這段期限將不少于10天進(jìn)行這段期進(jìn)行這段期限將不少于10天46PlywoodshallbeofthegradesspecifiedinBS1455orlocalequivalentwhichintheopinionoftheProjectManagerisappropriatetotheworkasfollows膠合板將符合英標(biāo)BS1455等級(jí)或是項(xiàng)目經(jīng)理人認(rèn)為的適合施工的當(dāng)?shù)貥?biāo)準(zhǔn)詳情如下comGrade1-Foruseinthenaturalstatetheveneershallbefreefromknotswormandbeetleholessplitsgluestainsorotherdefects等級(jí)1-用于自然狀態(tài)膠合板將不帶結(jié)點(diǎn)蟲(chóng)洞裂縫膠水污點(diǎn)或其他的aboveprovidedthattheaboveprovidedthattheaboveprovidedthattheaboveprovidedthatthe缺陷comGrade2-ForusewheresubsequentpaintingorsimilartreatmentisrequiredTheveneeronthefacesidemayhaveafewsoundknotsoccasionalminordiscolourationorstainandsmallinlayrepairs等級(jí)2-用于持續(xù)噴漆或相似的需要膠合板的表面可有些死結(jié)小污點(diǎn)或瑕疵和小補(bǔ)丁comGrade3-ForusewheretheplywoodisnotnormallyvisibleTheveneermayhavedefectsotherthanthosespecifiedserviceabilityisnotaffected等級(jí)3-用于合板不可見(jiàn)的部分如果不影響實(shí)用性膠合板可有除上述特殊強(qiáng)調(diào)的缺點(diǎn)47UnlessotherwisespecifiedplywoodshallbeGrade2withType1thicknessesasadhesivetheveneerbeingrotarycutMerantiofstandardadhesivetheveneerbeingrotarycutMerantiofstandarddetailedontherespectivedrawings除非特殊強(qiáng)調(diào)合板將使用粘合劑型號(hào)1等級(jí)2經(jīng)過(guò)旋削的膠合板將符合圖紙中的厚度標(biāo)準(zhǔn)50PLYWOOD膠合板Eachsheetofplywooddeliveredtothesiteshallbearthefollowingmarkings提供給現(xiàn)場(chǎng)的膠合板應(yīng)該有如下標(biāo)記aManufacturersnameoridentification制造商的名字或認(rèn)證bBSNo1455orlocalequivalent符合英國(guó)標(biāo)準(zhǔn)BS1455或當(dāng)?shù)赝葮?biāo)準(zhǔn)cWbpweatherandboilprooforwhereusedforweatherresistantlocationsMRMRmoistureandweatherresistantormarkingsMRMRmoistureandweatherresistantormarkingsfromlocalStandardsInstitute場(chǎng)所MR濕度和抗環(huán)境場(chǎng)所MR濕度和抗環(huán)境的能力或當(dāng)?shù)貥?biāo)準(zhǔn)研究所的標(biāo)記dGradeoffinish裝飾等級(jí)eThickness厚度60LAMINATEDPLASTICSHEETING飾面薄板技術(shù)要求鋼的在精裝的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)除外鍍鋅的或鎘制的釘子要符合鋼的在精裝的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)除外鍍鋅的或鎘制的釘子要符合BS1202的DecorativelaminatedplasticsheetingshallgenerallycomplywiththeDecorativerequirementsofBS3794orlocalequivalentandshallbeanapprovedmelaminesurfacesheeting2mminthicknessof"cigarette-proof"gradeSamplesofthetypethecontractorproposesusingindicatingalsothetextureandpatternshallbesubmittedtotheProjectManagerforselectionandapprovalbeforeuse裝飾的薄板狀的造型防護(hù)墻將符合BS3794的標(biāo)準(zhǔn)或當(dāng)?shù)赝葮?biāo)準(zhǔn)并且是批準(zhǔn)的三聚氰胺表面厚度2毫米防煙等級(jí)在使用批準(zhǔn)前承包商建議樣品使用的標(biāo)識(shí)質(zhì)地型號(hào)將提交給項(xiàng)目經(jīng)理人進(jìn)行篩選和批準(zhǔn)70NAILS釘子NailsshallbewireorcuttypeofmildorblackrolledsteelcomplyingtherequirementsofBS1202orlocalequivalentandunlessotherwisespecifiedtobe"bright"finishGalvanizedorcadmiumcoatednailsshallcomplywiththerequirementsofBS1202orlocalequivalent根據(jù)BS1202的規(guī)定或當(dāng)?shù)匾?guī)定釘子將是金屬絲制的或切割形狀或者黑色卷規(guī)定或當(dāng)?shù)卣耐纫?guī)定80POWERDRIVENFIXINGS安裝工具設(shè)備Powerdrivenfixingsshallbeapprovedhardenedsteelpinsdrivenwithanapprovedpowerchargedtool"Ramset"orsimilarequivalentTheContractorwillberesponsibleforcompliancewithalllocalregulationsregardingthepurchasestorageandsafetymeasurestobeundertakenintheuseofsuchsystemsandshallfollowindetailthemanufacturersrecommendationscomBoltsshallbemildsteelsboltswithnutsandwasherscomBoltsshallbemildsteelsboltswithnutsandwasherscomBoltsshallbemildsteelsboltswithnutsandwasherscomBoltsshallbemildsteelsboltswithnutsandwashersregardingthetypeandsizeoffastenersuitableforthework被批準(zhǔn)的安裝工具是"Ramset〃品牌的工具或類似品牌承包商根據(jù)當(dāng)?shù)匾?guī)定購(gòu)買(mǎi)存儲(chǔ)安全檢驗(yàn)負(fù)責(zé)并且遵循制造商對(duì)適合此項(xiàng)工程使用的工具的尺寸或型號(hào)的推薦標(biāo)準(zhǔn)BOLTSPLUGSSCREWS螺釘插拴和螺絲BOLTS螺釘螺釘將是帶螺母和墊圈的中型的鋼螺釘comExpansionsboltsshallbeofapprovedmanufacture膨脹螺釘必須是得到政府批準(zhǔn)comAllboltsusedexternallytobecompletewithnutsandwashersandshallbegalvanized所有長(zhǎng)期使用的螺釘將帶有螺母和墊圈并且將是鍍鋅的comBoltsconnectingtimbersloadedparalleltothegrainshallbespacedtominimumofeighttimesthediameteroftheboltfromtheendofthetimberBoltsconnectingtimberloadedperpendiculartothegrainshallbespacedaminimumoffourtimesthediameteroftheboltfromtheloadedgeNoboltshallbecloserthantwicethediameterofthebolttoanyedgeoftimberMinimumspacingshallbetwoandonehalftimesthediameterofthebolt由螺釘平行連接的木邊應(yīng)為被連接部份為木邊的八倍由螺釘垂直連接的木邊應(yīng)為被連接部分的四倍螺釘至木邊的距離不小于兩倍釘子直徑最小應(yīng)為25倍釘子直徑PLUGS插頭Plugsshallbepatentplugsofapprovedmanufactureandshallbeoftheappropriaterecommendedsizeforthelocationrequiredandshallbeofthepre-formednylontype插頭將是由制造商批準(zhǔn)的專利插頭并且將是符合當(dāng)?shù)貥?biāo)準(zhǔn)的被推薦的型號(hào)并將是預(yù)制尼龍的SCREWS螺絲comWoodscrewsshallcomplywiththerequirementsofBS1210orequalandshallbesufficientsizeandadequateforthepurposeforwhichtheyarerequiredUnlessotherwisespecifiedbrassscrewsshallbeusedforbothCarpentersandJoinerswork木制螺絲將符合BS1210的規(guī)定或相關(guān)規(guī)定其型號(hào)將符合實(shí)際情況除非特殊說(shuō)明銅螺絲將用于木匠和工匠的工程comScrewsshallbesatinchromewhereexposed螺絲的外露部分將是光滑的鉻comExposedscrewsinlocationsaccessibletothepublicshallbe"Phillip"headscrews當(dāng)?shù)胤蠘?biāo)準(zhǔn)的進(jìn)入市場(chǎng)的螺絲為菲利浦螺絲7777comScrewswhichareintendedtoberemovedperiodicallyshallbefittedwithsatinchromeplatecups定期可移除的螺釘應(yīng)有鍍鉻的螺釘墊comDrillguideholesforallacrewsandcountersunkforheadsofinternalscrewsotherthanthescrewsincupsScrewswhichbecomedistortedorwhoseheadisdamagedshallberemovedandreplaced所有螺絲和埋頭釘?shù)你@導(dǎo)孔都是使用的釘頭形成的扭曲的或頂頭損壞的螺絲將被更換和替代comMetalthreadself-tappingscrewsshallbeofapprovedmanufacture金屬線螺釘將由制造商批準(zhǔn)COACHSCREWS十字螺絲ShallbefirstqualitymildsteelofapprovedmanufacturewithhexagonalheadsEachscrewshallbefittedwithasoftaluminiumwasher3mmthick是經(jīng)過(guò)國(guó)家許可的一級(jí)質(zhì)量的低碳鋼六角形螺絲每個(gè)螺絲錨固時(shí)將使用3毫米厚的鋁制墊圈ADHESIVES粘合劑AdhesivesusedforconstructionalworkandjoineryintimbershallbecoldsettingcaseingluecomplyingwiththerequirementsofBS1444orcoldsettingsyntheticresinadhesivemoistureresistantgapfillingtypecomplyingwiththerequirementofBS1204weporlocalequivalentTheuseofanimalgluesisnotpermitted用于結(jié)構(gòu)和木制品的粘結(jié)劑將是酪素膠的且符合BS1444的標(biāo)準(zhǔn)或合成樹(shù)脂符合BS1204的要求的填充劑填充縫隙動(dòng)物膠禁止使用Adhesivesforplywoodshallbeoneofthefollowingtypes膠合板的粘合劑將符合如下型號(hào)之一Type1-PhenoformaldehyderesinadhesiveclassifiedasweatherandboilproofWbpinBS1203orequal型號(hào)1-在BS1203類別為耐候膠系列的甲醛樹(shù)脂粘合劑或同類產(chǎn)品Type2-UreaformaldehyderesinadhesiveclassifiedasmoistureandweatherresistantMR型號(hào)2-類別為抗?jié)竦哪蛩丶兹?shù)脂粘合劑AdhesivesforbondingplasticsheetingtotimbershallbeofanapprovedsyntheticresinadhesiveusedstrictlyinaccordancewiththemanufacturersinstructionsPlasticsheetingmustnotbeappliedtotimberatatemperaturelessthan18degreesCorwithamoisturecontentofmorethan15木材塑料粘合劑應(yīng)為符合國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的合成樹(shù)脂粘合劑應(yīng)用于木材背后的塑膠護(hù)板粘合溫度應(yīng)低于18度且濕度不大于15110DEFECTSINCARPENTERSANDJOINERSWORK木匠和工匠工程的過(guò)失ShouldjointsinCarpentersorJoinersworkopenorotherdefectsarisewithintheperiodstatedformaintenanceintheContractandthecausethereofbedeemedbytheProjectManagertobeduetounseasonedtimberorfaultyorbadworkmanshipsuchdefectivejoineryshallbetakendownrefittedredecoratedorreplacedifnecessaryandanyworkdisturbedaroundshallbemadegoodallattheContractorsexpense一旦木匠和木質(zhì)的工程開(kāi)始以后或在合同履行期間出現(xiàn)過(guò)失而且過(guò)失是由項(xiàng)目經(jīng)理人使用不合格的木材或者工藝立即停止過(guò)失在必要得部分進(jìn)重新裝修裝飾費(fèi)用重新裝修裝飾費(fèi)用替換挽回工程過(guò)失承包商將負(fù)擔(dān)一切DOORSANDDOORFRAMES8門(mén)和門(mén)框Flushdoorsshallbehollowcoreframedupinselectedfirstqualityhardwoodandcoveredwith6mmplywoodasdescribedbondedunderpressureonbothfacesThedirectionofthegrainoffaceveneeristobeverticalorasotherwiseindicatedonthedrawings由于基底材料的問(wèn)題致使局部凹陷由于基底材料的問(wèn)題致使局部凹陷鼓起由于基底材料的問(wèn)題致使局部凹陷由于基底材料的問(wèn)題致使局部凹陷鼓起齊邊拉門(mén)應(yīng)為質(zhì)量上成的硬木和雙面捆綁的6毫米的膠合板薄板的表面應(yīng)是垂直的或者在圖紙上標(biāo)識(shí)出Thefinishedsurfacesofplywoodfacingshallnotbesubjectto膠合板的裝飾面不應(yīng)為aLiftingatedges邊緣起翹bBlistering起鼓的cSinkingorraisingofthesurfaceduetodefectsofthebasematerialAlldoorsshallbesquareandofasmoothfinishwithallframingproperlymortisedandtenonedtogether所有的門(mén)應(yīng)是方正平滑正確榫接成的Alldoorsshallhaveahardwoodlippingmitredaroundalledges所有的門(mén)應(yīng)是邊實(shí)木門(mén)邊Hollowcoredoor44mmthickoverallshallbeframedupinfirstqualitytanalizedhardwoodskeletonframingwith100x32mmstilestopandthreeintermediaterailsand150x32mmbottomrailfacedbothsideswith6mmplywoodwithveneerfinishasperfinishesspecificationsandwith44x6mmedgestripsallroundorasdetailedondrawings44米厚全部的空心門(mén)應(yīng)使用質(zhì)量上成的用防腐劑處理過(guò)的100x32mm厚鋼骨構(gòu)架硬木根據(jù)裝飾標(biāo)準(zhǔn)的3個(gè)中釘兩面150x32mm的低釘44x6mm的邊沿襯條或按圖紙的詳細(xì)說(shuō)明Doorstoallkitchenandbathroomshallbeofsimilarconstructiontotheabovebutfacedbothsideswith6mmmarineplywoodwithfinishasperfinishesspecificationandwith44x6mmedgestripsallround所有廚房和浴室的門(mén)應(yīng)符合上面提到的相似結(jié)構(gòu)但按照裝修技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)

面為6面為6mm的膠合板44x6mm的邊緣襯條Solidcoredoor44mmthickoverallshallbeframedupinfirstqualitytanlizedhardwoodboarding150x32mmtonguedandgroovedtogetherandcoveredonbothsideswith6mmplywoodinspecifiedveneerfinishand44x6mmedgestripsallroundThewholedooristobeboltedwith3numbers12mmdiametermildsteeltierodsandtightenedwithnutsandwashersandallholespluggedandpelletedover44mm厚全部的實(shí)心門(mén)應(yīng)是特殊薄板裝飾的質(zhì)量上成的6mm厚的膠板裝框和44x6mm的邊緣襯條整個(gè)門(mén)是36mm直徑的軟鋼把手并用螺母和墊圈固定所有的門(mén)孔都硬塞緊DoorframesandliningsshallbefirstqualitytanlizeddressedhardwoodorasindicatedonfinishesspecificationsandtotheprofilesshownonthedetaileddrawingsaretobepluggedscrewedandpelletedtohardwoodgroundsWhererequiredfixwithapprovedpatternmildsteelholdfaststojambsofbrickwallswithdowelsatfootofframe門(mén)框和內(nèi)層應(yīng)選用質(zhì)量上成的用防腐劑處理過(guò)的硬木或在技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)或圖紙剖面中特殊指明的材料并在膠合板上塞緊用螺絲擰緊在需要的地方在門(mén)框底部用被核準(zhǔn)的軟鋼固定磚頭并用木釘擰緊Doorjambsandheadsshallbeproperlyframedandwedgedtogetherwithhornsremovedbeforepluggingtomasonry門(mén)側(cè)面和頂部應(yīng)加上合適的外框在用木塞填堵之前固定四邊ENDOFSECTIONAA部分的結(jié)尾部分的結(jié)尾部分的結(jié)尾部分的結(jié)尾10SECTIONB第二章第二章第二章第二章SUSPENDEDCEILINGANDCEILINGFINISHES吊頂和天花板的裝修SCOPEOFWORK工程范圍Theworksinthisspecificationshallincludebutnotnecessarilybelimitedtothesupplyandinstallationofthefollowing

技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)中此項(xiàng)工程將包括但不限于如下的供應(yīng)和安裝SupplyandinstallationofallhardCementBoardCemboardceilings所有水泥壓力Cemboard天花板的供應(yīng)和安裝SupplyandinstallationofallPlasterboardCeilings所有石膏天花板的供應(yīng)和安裝Supplyandinstallationofmineralfiberceilings礦物質(zhì)纖維天花板的供應(yīng)和安裝Co-ordinationwithallMEtradesinrelationCo-ordinationwithallMEtradesinrelationtotheinstallationofallMEworkspriortoceilingworkscommencing在開(kāi)展與天花板有關(guān)的工程前就機(jī)電安裝問(wèn)題與機(jī)在開(kāi)展與天花板有關(guān)的工程前就機(jī)電安裝問(wèn)題與機(jī)電供應(yīng)商進(jìn)行協(xié)調(diào)除了在圖紙上或技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)中特殊標(biāo)識(shí)外所有的工程和材料將符合如下標(biāo)準(zhǔn)除了在圖紙上或技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)中特殊標(biāo)識(shí)外所有的工程和材料將符合如下標(biāo)準(zhǔn)除了在圖紙上或技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)中特殊標(biāo)識(shí)外所有的工程和材料將符合如下標(biāo)準(zhǔn)除了在圖紙上或技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)中特殊標(biāo)識(shí)外所有的工程和材料將符合如下標(biāo)準(zhǔn)Co-ordinationwithallMEtradesinrelationCo-ordinationwithallMEtradesinrelationtothelocationsofalloutletsequipmentandaccessopeningsandotherinstallationswhichwillaffectceilingframing和機(jī)電供應(yīng)商就插座設(shè)備檢修孔以及其他影響天花板裝飾的安裝進(jìn)行協(xié)調(diào)StatutoryProvisionsStandardsandCodesofPractice法定條款標(biāo)準(zhǔn)和實(shí)際編號(hào)AllworkandmaterialsshallexceptwhereotherwiseindicatedonthedrawingsordirectedinthisSpecificationcomplywiththefollowingorandorandAS1045MeasurementofAbsorptionCoefficientinaReverberationRoomAS1045混響室的音響吸收標(biāo)準(zhǔn)AS1214Hot-DipGalvanizedCoatingsonThreadedFastenersAS1214熱鍍鋅表面的羅紋緊固件AS1397SteelSheetandStrip-Hot-DippedZinc-CoatedAluminiumZincCoatedAS1397鋼板和鋼條熱鍍鋅或鋁鋅的表層AS1789ElectroplatedCoating-ZinconIronorSteelAS1789electroplatedcoating電鍍鋅鐵或鋼的AS2107Acoustics-RecommendedDesignSoundLevelsReverberationTimesforBuildingAS2785AS2785吊頂-設(shè)計(jì)和安裝AS2785AS2785吊頂-設(shè)計(jì)和安裝ASAS2590玻璃鋼加固石膏板InteriorsInteriors11AS2107音響-被推薦的音響設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)和室內(nèi)建筑的回響次數(shù)LaboratoryAS2499Acoustics-AS2499MethodforLaboratoryMeasurementofAirborneSoundAttenvationofCeilingsAS2499音響-AS2499天花板空氣載聲的實(shí)驗(yàn)室測(cè)量方法AS2588GypsumPlasterboardAS2588石膏板AS2590GlassFibreReinforcedGypsumPlasterAS2591TheErectionandFixingofGlassFibreReinforcedGypsumProductsAS2591豎立及固定玻璃鋼或加固石膏板AS2592GypsumPlasterforBuildingPurposesAS2592用于建筑目的的石膏板AS2573Adhesivers-Mastic-ForBondingGypsumPlasterLiningstoWoodandMetalFramingMembersAS2573粘合劑-乳香-用于木制和金屬框架的粘合得石膏板AS2785SuspendedCeilings-DesignandInstallationASAS1734鋁和鋁合金平板帶狀薄板和金屬板ASAS1734鋁和鋁合金平板帶狀薄板和金屬板AS1231AS1231鋁和鋁合金-應(yīng)用于建筑的氧材料AS29082CelluloseCementProducts-FlatSheetsAS29082纖維素水泥產(chǎn)品平板AS1111IsoMetricHexagonCommercialBoltsandScrewsAS1111國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織公用的六角形商業(yè)螺釘和螺絲AS1112IsoMetricHexagonNutsincludingThinNutsSlottedNutsandCastleNutsAS1112國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織公用的六角形螺母包括薄螺母有細(xì)長(zhǎng)孔的螺母以及槽形螺母AS1231AluminiumandAluminiumAlloys-AnodisedCoatingsforArchitecturalApplicationsAS1627MetalFinishing-PreparationandPretreatmentofSurfacesAS1627金屬表面-表面的準(zhǔn)備和預(yù)處理AS1650Hot-DippedGalvanizedCoatingsonFerrousArticlesAS1650鐵制品的電鍍層AS1664RulesfortheUseofAluminiuminStructuresAS1664鋁結(jié)構(gòu)的使用規(guī)則AS1665WeldingofAluminiumStructuresAS1665鋁結(jié)構(gòu)的焊接法AS1734AluminiumandAluminiumAlloys-FlatSheetCoiledSheetandPlate12AS2039MethodsforTestingAnodicOxidationCoatingsonAluminiumandAluminiumAlloysAS2039鋁和鋁合金陽(yáng)極氧試驗(yàn)方法CEILINGINSTALLATIONGENERALLY天花板安裝概要Allceilingdesignsshallbeaccordingtopatternsasshownondrawings所有的天花板設(shè)計(jì)都應(yīng)符合圖紙上的型號(hào)Suspensionsystemshallberigidbothhorizontallyandverticallyandmustallowforfineadjustmenteachway吊頂系統(tǒng)按嚴(yán)格規(guī)定應(yīng)是垂直的和水平的并且能夠隨時(shí)進(jìn)行調(diào)整Allmembersofsurfacesshallbealignedfortruelevelsurfacesandstraightlined所有掛件底表面應(yīng)在一個(gè)平面上水平面或直線Alljointsbetweenceilingandwallsurfacesaretobegivenextracaredetailedandinstalledasshownondrawings天花板和墻表面所有的接合點(diǎn)都應(yīng)特別設(shè)計(jì)并按圖紙所示進(jìn)行安裝UsingtheHilti-gunorequalisrecommendedforinstallingtheceilinghangerfor"Cemboard"extrudedaluminiumandacoustictilesanditwillbeshotdirectlybelowtheconcretefloor使用柄或推薦的類似物件來(lái)安裝天花板掛件與鋁合金連接并且鋁合金掛件與混凝土板相連接26Installationofceilingtilesshallbeinstalledundertemperatureandhumidityconditionscloselyapproximatingthosewhichwillexistwhenthebuildingisoccupiedietheyshouldonlybeinstalledafterallwettradesarecompletedandallwindowsanddoorsareinplaceandglazedandwhenthebuildingiscompletelydry吊頂系統(tǒng)吊頂系統(tǒng)寬度x高度天花板板片的安裝將在建筑實(shí)際運(yùn)行時(shí)同等的溫度和適度條件下安裝只可以在所有的材料干燥后所有的門(mén)窗都完成安裝和上了玻璃建筑物全部干燥后才可以進(jìn)行安裝PLASTERBOARDCEILING石膏板天花ThisSectionshallbereadinconjunctionwithSection09200PlasterANDrenderSystems此部分將和09200部分石膏AND著色系統(tǒng)一起使用SuspensionSystemwidthxheightPrimarySupportChannel05mmgalvanisedsteel15x45mm13一級(jí)支持管05mm鋅鍍鋼15x45mmSecondarySupportChannel05mmgalvanisedsteelchannels80x26mm二級(jí)支持管05mm鋅鍍鋼管80x26mmPerimeterChannels06mmgalvanisedsteel20x27x30mm周長(zhǎng)管06mm鍍鋅鋼20x27x30mmConnectingsuspensionclipsinternalconnectingclipforthreadedrods管接頭和吊鉤用于螺桿的內(nèi)部管接頭Plasterboard石膏板StandardGrade125mmrecessededgeboardinsizestosuitpanelsizefixedhorizontallyonceilings標(biāo)準(zhǔn)等級(jí)125mm適合面板型號(hào)的凹陷邊緣板水平的安裝于天花板上FireRatedGrade16mmrecessededgefibreglassreinforcedfireratedboard防火等級(jí)16mm加強(qiáng)防火等級(jí)的玻璃纖維的凹陷邊緣板WaterResistant10mmwaterresistantboard防水等級(jí)10mm防水板JointingandStrippingMaterialsPlasterboardCorrosionresistantbugleheadscrewsat200mmcentresPlasterboardCorrosionresistantbugleheadscrewsat200mmcentresPlasterboardCorrosionresistantbugleheadscrewsat200mmcentresPlasterboardCorrosionresistantbugleheadscrewsat200mmcentres對(duì)接和對(duì)接帶材料PlasterApprovedmulti-usejointingcementformulatedbytheplasterboardmanufacturerforjointingandstoppingorapprovedbaseandtoppingjointingcements石膏經(jīng)核準(zhǔn)的由石膏板制造商審核的或頂部接合的水泥來(lái)接合和停止TapeWondertexUltralightPerforatedJointingTapeorapprovedequivalent膠帶Wondertex超輕型的穿孔帶或經(jīng)審核的同等材料Fixing安裝securedtoundersideofslabandliningstakentoheightindicatedsecuredtoundersideofslabandliningstakentoheightindicatededgeofsheetsand300mmcentersmiddleofsheetsexceptFireRatedliningswhichshallbefixedstrictlyinaccordancewithTestedAssemblies石膏板頭部喇叭形邊緣厚度200mm中間厚度300mm的防侵蝕的螺絲將使用檢驗(yàn)裝備嚴(yán)格安裝FixingsandFittingsApprovedexpandingrubberfixingsandstainlesssteelornonferrousscrews安裝和裝配用經(jīng)審核的膨脹膠皮不銹鋼或不含鐵的螺絲安裝WORKMANSHIPPARTITIONSANDLININGSGENERALLY手工隔墻構(gòu)架隔墻的面板的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)Partitionsandliningsshallbeconstructedstrictlyinaccordancewithplasterboard14manufacturersstandarddetailsexceptwheremorestringentrequirementsarespecifiedandorindicatedontheDrawings隔墻構(gòu)架隔墻的面板應(yīng)按照石膏板制造商的嚴(yán)格標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行建造在圖紙上特殊要求和或指明的要求除外Unlessspecificallynotedtothecontraryallpartitionsshallbecarrieduptofullheightandonthedrawings除非特殊說(shuō)明所有的隔墻都為統(tǒng)一高度并保證側(cè)面的厚度一致內(nèi)層將符合圖紙標(biāo)識(shí)的高度Liningsinwetareasshallbesealedtofloorslabwithaluminimskirtingandplasticflashingangleplacedbehindsheeting連接潮濕的地方的內(nèi)層應(yīng)用薄板并以鋁質(zhì)防水板封到地面層防水板成角度放在其背后FramingandFurring加框和鑲邊PrimarySuppotyChannelsshallbelocatedasfollows一級(jí)支持通道將按如下標(biāo)準(zhǔn)Dryareasgenerally600mmcentres干燥地方大概中心矩600mmWetareas450mmcentres潮濕地方中心矩450mmstructuralandbesecurelyDueallowanceshallbemadeinheadfixingsforthermalmovementstructuralandbesecurelyframingforsuspendedliningsshallfixedateachjunctionofstudsandchannelsanddiagonallybracedateitherend由于允許頂部結(jié)構(gòu)安裝一定的誤差和變形應(yīng)確保吊頂內(nèi)層的每個(gè)節(jié)點(diǎn)結(jié)合牢

靠對(duì)角拉牢Wallsshallbebuiltgenerallywithoutnoggingsexceptwhererequiredforsecuringfittingswithstudslocatedatspecifiedimumcentersandboxedstudsprovidedeithersideofallopeningsandatendsofwalls墻一般不使用木磚需要安全裝配的地方除外墻一般不使用木磚需要安全裝配的地方除外柱頭螺栓位于最中心的地方盒狀柱頭螺栓位于側(cè)面或墻邊47Furringmembersshall47Furringmembersshallgenerallyberunatverticallywithadditionalmembersatopeningsandendsofwallsexceptcolumnsandlikesituationwhenfurringmembersshallberunhorizontallyandconnectedtogetherwithplasteranglesatallexternalcorners鑲邊要沿著額外的開(kāi)口和墻邊垂直安裝當(dāng)鑲邊和所有石膏外角水平連接在一起15時(shí)除柱子外48Linings內(nèi)層AllliningsotherthanliningstoreceivetilingshallbescrewfixedverticallyatnominatedminimumcenterswithadditionalfixingsforallreinforcementandtrimCeilingliningsshallbesimilarlyfixedparticularcarebeingtakentoensurethatupperwallceilingjunctionaslobbiesarecorrectlyexecuted除要加磚的內(nèi)層外都應(yīng)該在指定最小中心內(nèi)用螺絲垂直安裝并用額外的裝置進(jìn)行加固和修飾天花板內(nèi)層將進(jìn)行類似的安裝尤其要進(jìn)行精心設(shè)計(jì)來(lái)保證大廳的上部墻天花板接口安裝正確49ReinforcementsTrimsandSealant加固裝修和密封Allnecessaryreinforcementandtrimshallbeprovidedincludingbutnotnecessarilylimitedtothefollowing所有必要的加固和裝修都應(yīng)該包括但不限于Stoppingbeadsatallexposededgesofsheetsatskirtingandarounddoorandwindowsopenings壁腳板和門(mén)窗邊緣開(kāi)口的暴露在外的薄片邊緣應(yīng)提供門(mén)壓條Double-stoppingbeadsascontroljoints在控制結(jié)點(diǎn)處應(yīng)提供雙面壓條Cornerbeadstoallexternalcornersandplasteranglestoallinternalangleindicatedforflushjoints對(duì)于所有陽(yáng)角所有內(nèi)部角抹灰處應(yīng)提供轉(zhuǎn)角壓條所有這些加固裝置將由一個(gè)工廠按照垂直構(gòu)建按板材剪切后的定尺長(zhǎng)度所有這些加固裝置將由一個(gè)工廠按照垂直構(gòu)建按板材剪切后的定尺長(zhǎng)度所有這些加固裝置將由一個(gè)工廠按照垂直構(gòu)建按板材剪切后的定尺長(zhǎng)度所有這些加固裝置將由一個(gè)工廠按照垂直構(gòu)建按板材剪切后的定尺長(zhǎng)度Sealanttoallwetareawallsatbasetwo2headsaboveandbelowheadandsillchannelsandatallwalljunctionsandterminationsandtofullperimeterofacousticbulkhead所有潮濕的地方用防水膠封兩邊連接縫對(duì)于所有墻接縫處及邊端應(yīng)用隔音條密封Allsuchreinforcementshallbeappliedandfixedinsinglefactorycutlengthsforallverticalapplicationandinmodularlengthsforallhorizontalapplications加工或水平件按照模數(shù)長(zhǎng)提供Particularcareshallbetakentoensurethatallsuchreinforcementandtrimiskeptflat16andnotdistortedorotherwisedamageAnysitecuttingasmaybenecessaryshallbecarriedoutusingadiscorotherstressfreecuttingaid要特殊注意保證所有的加固和裝飾都保持平整并且沒(méi)有打結(jié)或損壞現(xiàn)象切面必要的切割應(yīng)該使用圓片或者借助切削技術(shù)Allsealantshallbeneatlyappliedinaccordancewithplasterboardmanufacturersrequirementsanpublisheddetails所有的密封應(yīng)該符合石膏板制造商提出的具體要求410StoppingandFinishing完成和完工Alljointsshallbeneatlystoppedwithanapplicationofjointingtapeandstoppingplasterallsandedasnecessaryandfinishedwithatoppingcementtoacompletelyflushsmoothfinish所有的接縫處應(yīng)用接縫帶和灰泥封堵所有的沙質(zhì)的面層應(yīng)由水泥封面層并使表ThematerialtobeusedisThematerialtobeusedis12mmthickwaterproofCemboardThematerialtobeusedisThematerialtobeusedis12mmthickwaterproofCemboard面光滑平整411AccesspanelsshallbefactoryfinishedproprietaryitemspaintedtomatchtheceilingfinishtothelocationatwhichtheyaretobeinstalledandpositionedinlocationsindicatedonDrawings開(kāi)啟面板應(yīng)在工廠完成所有的關(guān)聯(lián)件應(yīng)噴涂與天花表面及安裝位置相協(xié)調(diào)并標(biāo)志在圖上CEMENTBOARDCEILING水泥板天花板應(yīng)用的材料是12mm厚的防水水泥板Suspensionsystem吊頂系統(tǒng)PrimarySupportChannel05mmgalvanisedsteel15x45mm一級(jí)支持管05mm鋅鍍鋼15x45mmSecondarySupportChannel05mmgalvanisedsteelchannels80x26mm二級(jí)支持管05mm鋅鍍鋼管80x26mmPerimeterChannels06mmgalvanisedsteel20x27x30mm周長(zhǎng)管06mm鍍鋅鋼20x27x30mmConnectingsuspensionclipsinternalconnectingclipforthreadedrods管接頭和吊鉤用于螺桿的內(nèi)部管接頭PlasterrefertoSectionDPlasterWork17石膏D部分提到的石膏工程TapeWondertexUltralightPerforatedJointingTapeorapprovedequivalent膠帶Wondertex超輕型的穿孔帶或經(jīng)審核的同等材料SubframeInstallation附屬框架安裝PrimarySupportChannelsshallbespacedat600mmcentresDueallowanceshallbemadeforstructuralthermalmovementFramingforsuspendedceilingshallbemadeforstructuralsecurelyfixedateachjunctionofstudschannelsdiagonallybracedateitherend主要的支撐矩中心600mm由于結(jié)構(gòu)允許誤差和冷熱變應(yīng)保證吊頂?shù)目蚣茉谌魏蔚穆菟ü艿缹?duì)角接口處接合良好PanelInstallation面板安裝AllceilingliningsshallbescrewfixedatminimumcentreswithparticularcarebeingtakentoensurethatupperwallceilingjunctionsatlobbiesarecorrectlyexecutedLightingventilationrecessaccesspanelsfireserviceprovisionsshallbeformedinallceilingsasindicatedondrawings所有內(nèi)層都以最小的中心用螺絲固定特殊注意保證大廳的上墻天花板接合點(diǎn)八、、接合正確照明和通風(fēng)口接觸板和防火服務(wù)條款將作為條款在圖紙上標(biāo)識(shí)ThePhysicalMock-Up樣板TheContractoristoprovideasampleworkupofnotlessthan4m2inthefieldforArchitectsapprovalbeforecommencingthegeneralareasTheapprovalsampleareashallbeusedforpurposesofcomparisonforcontrolofallotherareasofwork在開(kāi)始全面施工以前承包商提供不少于4平方米的樣板工程讓建筑師進(jìn)行審核經(jīng)過(guò)審核的樣板工程用于所有其他工程的控制比較Accesspanels可開(kāi)啟的面板AccesspanelsshallbeprovidedinstalledinlocationsindicatedondrawingsUnlessotherwisenotedonthedrawingsallpanelsshallbeoftheapprovedtypemanufactureinvarioussizesasindicated可開(kāi)啟的面板應(yīng)明確標(biāo)在圖紙上除非在圖紙上注明所有的可開(kāi)啟面板是被認(rèn)可可以使用的并加工制造成不同大小的Theaccesspanelsshallbefabricatedfrom16mmfinishedstainlesssteelsheetwith18stoppingbeadsurroundroddedtoframingtoexposeonlyasinglelinewhenaccesspanelisclosed可開(kāi)啟的面板應(yīng)用帶有窗壓條的精致不銹鋼制成當(dāng)面板合上后只有一小部分暴露在外Thepanelshallbecompletewithanapprovedscrewdriveroperatedbudgetlockconcealedfixedhingesallreadytoreceivepaintfinish面板將由鎖和隱藏的合葉螺絲刀運(yùn)作并準(zhǔn)備接受著色面板將由鎖和隱藏的合葉螺絲刀運(yùn)作并準(zhǔn)備接受著色裝飾StoppingFinishing完工和裝修AlljointsshallbeneatlystoppedwithapplicationofjointingtapestoppingplastercementtoacompletelyflushallsandedasnecessaryfinishedwithatoppingallsandedasnecessaryfinishedwithatoppingsmoothfinishCemboardPanelsaretobefinishedwithonecoatalkali-resistantprimertoallsurfacesaftersandingandcleaningtoprepareforpaintingasspecifiedinSectionLPaintworkMINERALFIBRETILECEILING礦物纖維瓦片天花板61PhysicalMock-Up樣板Thecontractoristoprovideasampleofmock-upnotlessthan4sqminthefieldfortheArchitectsapprovalbeforecommencingthegeneralareasTheapprovedsampleareasshallbeusedforthepurposesofcomparisonandanyworknotequaltoitssamplewillberejected在開(kāi)始全面施工以前承包商提供不少于4平方米的樣板工程讓建筑師進(jìn)行審核經(jīng)過(guò)審核的樣板工程用于所有其他工程的控制比較所有不符合標(biāo)準(zhǔn)的樣品將視為不合格62Materials材料CeilingpanelsshallbeArmstrongMinaTuffRH90"orequivalentapprovedsetoutinaccordancewithhereflectedceilingplansandfinishesscheduleThefollowingperformancecriterialarerequired天花板為ArmstrongMinaTuffRH90或者根據(jù)天花板設(shè)計(jì)和裝修表格中的相同標(biāo)準(zhǔn)FinishFactory-appliedvinyllatexpaint裝修工廠提供的乙烯基乳膠19LightreflectanceLR175minimumperASTME1264光反射率根據(jù)ASTME1264標(biāo)準(zhǔn)至少LR175NRC050-060NRC050-060RC050-060RC050-060STCrange35-39STC范圍35-39InsulationvalueaverageRfactorat240Cis15絕緣值平均R值240C為15ThesuspensionsystemshallbeArmstrong1516or25mmPreludePlusexposedteesystemwithShadowMouldingwallangle吊頂系統(tǒng)將是用Armstrong1516或25mm預(yù)先設(shè)定的暴露T形龍骨帶有隱藏的成型件與墻連接系統(tǒng)Allmaterialsandinstallationsystemshallbeasperthemanufacturersspecificationsandasprintedintheleafletsandallworkshallbeexecutedbyexperiencedtradesmeninaccordancewiththespecifications安裝系統(tǒng)的所有材料將符合制造商在傳單中列出的特殊技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)所有得工程都應(yīng)該按照特殊標(biāo)準(zhǔn)由有經(jīng)驗(yàn)的商人執(zhí)行ENDOFSECTIONBB部分的結(jié)尾20SECTIONC第三章第三章第三章第三章HARDWARE五金五金五金五金HARDWAREGENERALLY10五金概述AllhardwareforbuiltinandloosefurniturewillbeasspecifiedanddetailedontheInteriorDesignerssetofdrawingsandfinishesspecificationchartsForspeciallydesignedhardwarefordoorswindowsbuilt-insandloosefurnitureitemsseeInteriorDesignerssetofdrawingsandfinishesspecificationcharts11所有用于建筑的五金和活動(dòng)家具將在室內(nèi)設(shè)計(jì)的圖紙和成品完成面物料表1313五金的價(jià)格包括提供必要的匹配的螺絲鑰匙和沖擊板固定五金的價(jià)格1313五金的價(jià)格包括提供必要的匹配的螺絲鑰匙和沖擊板固定五金的價(jià)格保存的封樣一致在項(xiàng)目經(jīng)理做出決定以前承包商有義務(wù)在其可以承擔(dān)的保存的封樣一致在項(xiàng)目經(jīng)理做出決定以前承包商有義務(wù)在其可以承擔(dān)的上詳細(xì)規(guī)定對(duì)于特殊設(shè)計(jì)的