考研英語翻譯2課件

英譯漢部分試題的解題技巧透徹的理解（不一定是全文）是做好翻譯題的前提。略讀全文，忽略部分。找主干–剔除修飾切割修飾成分精讀劃線句子翻譯基本技巧Forexample：Ofstudy（論讀書）

Ofstudy,studyservesfordelight,for

andforability.

（讀書可以怡情，可以博采，可以長才。）

of所要談?wù)摰氖?.....study指學(xué)習(xí)的一種具體形式，即讀書

ofstudy論讀書delight高興、愉快

ornament裝飾、修飾ability能力、才能、才干

讀書可以使人高興；

讀書可以裝飾某人，充實某人；

讀書可以提升某人的能力，增長某人的才干。

翻譯的三大譯法：

一、直譯按原文翻譯（literarytranslation）

eg.Bloodisthickerthanwater.血濃于水。

toaddfueltothefire火上澆油。

二、意譯(freetranslation)完全拋開原句的句子結(jié)構(gòu)去翻譯

eg.A:Willyouattendthemeetingthisafternoon?你參加今天下午的會嗎？

B:Willaduckswim?我一定去。

詞義的選擇和引申見講義23頁功底“敢”---Iwillkickyou.---Youcan’t.---Ican.---Youcan’t.---Ican.（1）專有名詞人名、地名、國家名稱、術(shù)語、組織機(jī)構(gòu)名稱（2）專業(yè)術(shù)語BigBang大爆炸理論inflationaryuniversetheory宇宙膨脹理論

H1N1（3）學(xué)科術(shù)語anthropoloist人類學(xué)家anthropological人類學(xué)的inflationaryuniversetheory宇宙膨脹理論（4）詞組

as……asbyallmeansbynomeans（5）多義詞：

school學(xué)派serve起作用

life生命、生活（6）熟詞生義set（成套）設(shè)備；集、集合

offend冒犯；排污超標(biāo)；污染超標(biāo)

particle粒子（7）生詞：超綱詞?？嫉慕Y(jié)構(gòu)as：1、表舉例，像……，同like；

2、用作固定的狀語；3、補(bǔ)充說明，作為……例1：Ifthesmallhotsportslookasexpected,thatwillbeatriumphforyetanotherscientificidea,arefinementoftheBigBangcalledtheinflationaryuniversetheory.asexpected：as用作固定狀語；如人們所料；=asweexpected/astherewereexpectedasismentionedabove如上所述例2

Somephilosophersarguethatrightsexistonlywithinasocialcontract,aspartofanexchangeofdutiesandentitlements.一些哲學(xué)家辯論說，權(quán)利僅僅存在于社會契約中，作為責(zé)任和權(quán)利相互交換的一部分。Itishewhoreceivedtheletterthatannouncedthedeathofhisuncle.譯文：是他接到了那封信，說他的叔叔去世了。（限制性定語從句，后置省略先行詞）ItoldthestorytoJohn,whotoldittohisbrother.譯文：我把這件事情告訴了約翰，約翰又告訴了他的弟弟。（非限制性定語從句后置處理成并列分句,重復(fù)先行詞“約翰”）Christmascarolsarelovedbyallwhohearandsingiteveryyear.譯文：圣誕頌歌為大家喜愛，人們每年都欣賞和演唱。（非限制性定語從句后置處理成并列分句,重復(fù)先行詞“人們”）91-食物供給的增加不足以維持（），這就意味著我們正滑向關(guān)乎食物生產(chǎn)和銷售的危機(jī)。91-74這種困難是千真萬確的，因為能源的匱乏是農(nóng)業(yè)無法以高能耗的美國方式繼續(xù)下去，可是，只有這種方式才使得投入較少的農(nóng)民就取得高產(chǎn)成為可能。92-73（now有轉(zhuǎn)折含義）既然對智力評估是比較而言的，那么，我們必須確保，在對我們的對象進(jìn)行比較時，我們所用的尺度能提供有效的、公平的比較。93-在座的諸位中，大概不會有人一整天都沒有機(jī)會進(jìn)行一連串復(fù)雜的思考活動。這些思考活動與科學(xué)家在探索自然現(xiàn)象原因時經(jīng)歷的思考活動，盡管復(fù)雜程度不同，但是在類型上是完全一樣的。切記----前置所使用的，所（動詞）……的后置重復(fù)被修飾詞加輕微連詞及代詞，比如，“而這種……”“由于這種。?！薄岸疫@種。。?！被虿⒘嘘P(guān)系，不加任何連詞，直接譯為“這種。。。。。?！焙Y選小游戲Somephilosophers

一些哲學(xué)家argue

辯論說,主張contend

堅持說assert

斷言claim

主張maintain

堅持認(rèn)為AssumeConsentsocialcontract

社會契約duty責(zé)任entitlement

權(quán)利intellectual知識discipline

學(xué)科crossdisciplinenary

跨學(xué)科interdisciplinenary

交叉學(xué)科sociology

社會學(xué)psychology

心理學(xué)anthropology

人類學(xué)linguistics

語言學(xué)esthetics

美學(xué)constructionism

結(jié)構(gòu)主義deconstructionism

解構(gòu)主義determinism

決定論modernism

現(xiàn)代主義Post-modernism后現(xiàn)代主義colonialism

殖民主義postcolonialism

后殖民主義feminism

女性主義(3)融合法融合法就是把限制性定語從句與主句融合成一句話。Therearemanypeoplewhowanttoreadthebook.譯文：許多人想讀這本書。（融合成一句話，一般適用于Therebe句型）Homeworkersarepeoplewhohavemadedecisionsregardingtheircareersandlife-styles.譯文：在家工作的人是按照自己的職業(yè)和生活方式做出這種決定的。正義反譯、反義正譯對一些無法直接用漢語的相同結(jié)構(gòu)進(jìn)行表達(dá)的語言結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式從相反的角度進(jìn)行轉(zhuǎn)換。Andthecyclecontinues.譯文：如此循環(huán)，永不止息。（正義反譯）ItcannotbetoomuchemphasizedthatlisteningisthemostimportantinlearningEnglish.譯文：應(yīng)當(dāng)特別強(qiáng)調(diào)，聽力在英語學(xué)習(xí)中是最重要的問題。（反義正譯）類似的結(jié)構(gòu)還有：cannot...enough；cannot...more；cannot...sufficient；cannotsufficiently；cannot...overcharged(以及其他由over-構(gòu)成的復(fù)合詞)，這些結(jié)構(gòu)可以譯為“無論怎么…也不過分”。正詞反譯、反詞正譯如下詞語經(jīng)常用正反、反正譯法：動詞：fail,miss,lack,liveupto,ignore,refuse,withhold,neglect,refrain,deny,overlook,exclude名詞：absence,failure,refusal,ignorance,neglect,exclusion形容詞：few,little,freefrom,farfrom,shortof,safefrom,thin,worthyof,ignorant...副詞：little,less,otherwise,too...to...,vainly連詞：more...than,unless,before,until,ratherthan,or介詞：without,about,except,beyond,insteadof,inplaceof,outof被動語態(tài)的翻譯被動語態(tài)是使文章客觀化的手段之一漢語中的被動句不占優(yōu)勢。(1)被動句的主語仍譯為主動句的主語。Thecarwasseverelydamagedbeyondanymeansofrepairwhilethedriverwassafeandsound.譯文：汽車損壞嚴(yán)重，已無法修理，而駕車者卻安然無恙。Thediscoveryishighlyappreciatedinthecircleofscience.譯文：此項發(fā)現(xiàn)得到科學(xué)界的高度評價。（或：科學(xué)界對此項發(fā)現(xiàn)給予高度評價。）(3)把by后動作的執(zhí)行者做主語，英文原句中的主語做賓語。Theresultoftheinventionofthesteamenginewasthathumanpowerwasreplacedbymechanicalpower.譯文：蒸汽機(jī)發(fā)明的結(jié)果是機(jī)械力代替了人力。Whatmeasureshavebeenorarebeingadoptedbythegovernmenttoreduceairpollution?譯文：政府已經(jīng)采取或正在采取哪些措施去降低空氣的污染程度呢？(4)譯成漢語中的無主句。Theamountofcarbonmonoxidethatanenginegivesoffcanbereducedbyspecialdevicesdesignedtomaketheengineburnthefuelmoreefficiently.譯文：使發(fā)動機(jī)更有效地燃燒燃料而設(shè)計的特殊裝置可以降低發(fā)動機(jī)一氧化碳的排放量。(6)譯成正常的被動句，以突出被動意義。這不僅包括被字句，還包括漢語特有的表示被動的手段，如“受、被、叫、挨、讓、給、遭、由、為、為…所…、把、加以、使”等等都可以表示被動意義。Inindustry,naturalmaterialsdifficulttogetareoftenreplacedbyplastics.譯文：在工業(yè)中，不易獲得的天然材料常常被塑料代替。Overtheyears,toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenignoredbyhistoriansandphilosophersofscience.譯文：工具和技術(shù)本身作為根本性創(chuàng)新的源泉，多年來在很大程度上被歷史學(xué)家和科學(xué)的思想家忽視了。Problemsshouldberesolvedingoodtime.譯文：問題應(yīng)該及時加以解決。TheApolloⅫc(diǎn)rewreportedthattheirspaceshipwasbeingfollowedbytwoUFOs.譯文：阿波羅十二號的宇航員曾報告說，它們的宇宙飛船正遭到兩個不明飛行物的跟蹤。（用“遭到”）Itisestimatedthat...據(jù)估計Itisexpectedthat...人們希望Itisfoundthat...據(jù)發(fā)現(xiàn)；人們認(rèn)為Itisgenerallyagreed/recognizedthat...人們通常認(rèn)為/承認(rèn)Itishoped/stilltobehopedthat...（我們）希望/仍希望Itismentionedthat...據(jù)說Itisnoticed/notedthat...人們注意到/前面已經(jīng)