從英漢語言中顏色詞的不同含義看中西方文化差異

從英漢語言中顏色詞的不同含義看中西方文化差異從英漢語言中顏色詞的不同含義看中西方文化差異一、引言：色彩不僅是構(gòu)成大自然的重要局部，也給人們的視覺帶來了美感，而且隨著不同民族文化的開展也積淀了豐富的文化內(nèi)涵。英語和漢語都有豐富的色彩表達詞匯，色彩詞匯的運用與我們的生活息息相關(guān)，但在不同文化背景的人群中，人們對顏色所產(chǎn)生的感應和心理感受也不盡一樣。為了掌握英漢兩種語言中色彩表達詞匯的正確用法，挖掘出色彩表達詞語的異同，本文化擬從中西方文化差異的角度分析色彩表達詞匯的用法，到達順利進展跨文化交際的目的。二、英漢語言中色彩詞匯的意義比擬英漢兩種語言中表達色彩的詞很豐富，漢語中主要有赤、橙、黃、綠、青、藍和紫，英語中有red，yell，green，hite，purple，blue，blak等，兩種語言在這些色彩的意義根本上對應。但從日常交往用語中，這些根本詞匯卻因為不同的文化背景有著不同的引申意義，在運用中容易引起誤會。下面以英漢兩種語言在根本色彩的運用進展比照分析。1、紅色：紅色是中國人民崇尚喜歡的詞，象征桔祥喜慶和事業(yè)興隆興隆，因此中國人在過年節(jié)時總是用大紅色彩布置場面;一生中重要時刻也用紅色表示，如生日和節(jié)日送禮用紅包;結(jié)婚時新娘新郎穿著紅色衣服，周圍環(huán)境也盡可以選擇紅色系列;公司開張也是紅色氣氛喻意生意紅火;政治上指某人仕途順利稱為紅人。在中國，紅色象征幸運和快樂起源于對太陽神和大地之神的崇拜。中國人偏愛的顏色為紅、黃、藍和紫色，紅色排首位。漢高祖稱自己是赤帝之子。赤即紅色。從那時起，紅色就成了人民崇尚的顏色。后來，我國各地崇尚紅色的風俗習慣已根本趨向一致并沿襲下來。另外，紅色為避邪之色，過年掛紅燈，放紅色鞭炮，貼紅對聯(lián)，人們在本命年穿紅衣褲和鞋襪來躲災也成了風俗。在西方紅色卻表示貶義或負面意義，如節(jié)假日用紅色標記，提醒人們休息時間不可打攪;紅色表示危險的警告標示如火警或者紅牌;紅色還表示血腥戰(zhàn)爭等。因此漢語的紅茶翻譯成英語里不是redtea，而是blaktea，紅糖譯為brnsugar，紅運gdluk，紅豆lvepea等為了避開紅色禁忌。2.黃色：黃色在漢語中象征皇權(quán)，成為皇室專用色彩，比方皇帝的服飾稱為黃袍、龍袍。黃馬褂那么是皇帝欽賜給文臣武將在衣服;舊時人們把宜于辦大事的日子稱為黃道吉日?，F(xiàn)代社會，黃色漸漸有了貶義的色彩，象征著腐化墮落、反動和淫穢。如我們用掃黃這個詞來號召去除社會公害，隨后出現(xiàn)這樣一類的詞，如，倒黃、黃毒、黃貨、販黃、拒黃等。但是在美國或西方國家，英語單詞yellpaper或者yellbk并非指黃色書籍，而是指政府的工作報告，而bluevie那么譯為黃色。yell除了表示黃色外，引申意義主要表示嫉妒、猜疑、膽孝卑怯、懦弱的意思。些貶義色彩。如：ayelldg是卑劣的人，yelllks是陰沉多疑的臉色，turnyell是害怕起來，害怕起來等。另外，因為黃色色彩比擬鮮明，所以經(jīng)常被用作提醒或警示的標志，如交通指揮人員服裝有顯著的黃色背心等，高速路邊常常有黃色物品用于警示，還有yellard意為黃牌警告，YellAlert那么為空襲預告警報，yellline為黃線。在這一點，英漢兩種語言表達一致。3.綠色：英漢兩種語言中，綠色是植物的生命色，表示青春活力、精力充分。然而在英語中，綠色引申意義卻表示嫉妒;常用綠色表示缺乏經(jīng)歷、缺乏訓練或者知識淺薄等意思。如greenhand，生手，幼稚，指頭腦簡單、毫無經(jīng)歷容易受騙受騙的人。在中國傳統(tǒng)文化中，綠色有兩重性，它除了表示義俠外，還表示野惡。這是因為在人類初始時代以及其以后的漫長生活過程中，人類借助綠色保護自己，賴以生存下來，如人們泛指聚集山林、劫富濟貧的人為綠林好漢，這是正義的化身。另外綠色還象征低賤，比方因妻子有外遇而使丈夫蒙羞，稱為給丈夫戴綠帽子，這種引申意義是英語表達中沒有的，也容易讓西方人誤用。曾經(jīng)有一美國商家到中國北方推廣新產(chǎn)品，以綠色帽子作為贈品，結(jié)果發(fā)現(xiàn)中國人并不領(lǐng)情，還憤怒地將帽子扔回去，讓老外百思不得其解。4.黑色：在漢語中古人認為黑色代表北方、冬天，象征悲涼、蕭瑟、憤怒。在現(xiàn)代除了這兩種含義，黑色還代表神秘和恐懼，因為遠古時代的人們懼怕黑暗。在有些情況下黑色那么代表不能見光，中文里黑心、黑幫這樣的詞就給人不愉快的感覺。在西方文化中，黑色往往屬禁忌色，象征死亡、災難、兇兆。在英語中，BlakFriday是耶穌受難日，意為災難性的一天;ablakletterday意為倒霉的一天;tginttheblak是哀悼等等。這些用blak組成的詞都與不好意思聯(lián)絡在一起。但是，也有與blak連用的詞不具貶義，如abusinessintheblak。實際上在嚴本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理肅高級的場合，男子著黑西裝，女子著黑色禮服被視為莊重，典雅。而在喪葬和祭奠時，親人朋友也穿著黑色、戴黑紗以示莊嚴和尊重。這一點英漢兩種語言中有一樣的地方。不過在葬禮中，中國人采黑白相配，因此中國的喪葬事情也稱為白事。三、結(jié)語綜上所述，英漢由顏色組成詞匯表達的意義非常豐富，但顏色詞在英漢兩種語言文化的比照及不同的含義遠不止這些，在以上我們對根本顏色的聯(lián)想意義進展比照分析可以讓我們從顏色詞這一個角度透視英漢兩