楚辭·九章·惜誦（二）

楚辭·九章·惜誦（二）昔余夢登天兮，魂中道而無杭1。吾使厲神占之兮，曰“有志極而無旁”2。終危獨(dú)以離異兮，曰“君可思而不可恃3。故眾口其鑠金兮，初若是而逢殆4。懲于羹者而吹齏5兮，何不變此志也？”欲釋階而登天兮，猶有曩之態(tài)也6。眾駭遽以離心兮，又何以為此伴也7？同極而異路兮，又何以為此援也8？晉申生9之孝子兮，父信讒而不好。行婞直而不豫兮，鯀功用而不就10。吾聞作忠以造怨兮，忽謂之過言11。九折臂而成醫(yī)兮，吾至今而知其信然12。矰弋機(jī)而在上兮，罻羅張而在下13。設(shè)張辟以娛君兮，愿側(cè)身而無所14。欲儃佪以干傺15兮，恐重患而離尤。欲高飛而遠(yuǎn)集兮，君罔謂汝何之16？欲橫奔而失路兮，堅(jiān)志而不忍17。背膺牉以交痛兮，心郁結(jié)而紆軫18。梼木蘭以矯蕙兮，糳申椒以為糧19。播江離與滋菊兮，愿春日以為糗20芳。恐情質(zhì)之不信兮，故重著21以自明。矯茲媚以私處兮，愿曾思而遠(yuǎn)身22。

注釋：1杭：通“航”，船。2厲神：大神，指附于神身上的神。一說為殤鬼。志極：志向極高遠(yuǎn)。旁：通“傍”，依靠。3危獨(dú)：危險(xiǎn)孤獨(dú)。離異：分別。恃：依靠，倚仗。4鑠：熔化。殆：危險(xiǎn)。5懲：警戒。羹：肉湯，熱食。齏（jī）：切細(xì)的菜，是冷食。這句比喻吃過虧的人遇事分外小心。6釋：放棄。階：階梯。猶：仍，還。曩：以往。態(tài)：姿態(tài)，儀態(tài)。7駭遽：驚慌。伴：同伴。一說與下句的“援”字是連綿字拆用。伴援，即攀援。8同極：同事一個(gè)國君，一說指出身相同。援：救助。9申生：春秋時(shí)晉獻(xiàn)公的嫡長子，晉獻(xiàn)公的寵妃驪姬誣陷他企圖軾父，獻(xiàn)公欲殺之，他既不為自己辯解，也不逃走，自縊而死。10婞直：剛直。豫：猶豫，動搖。就：成就。11

作忠：做忠誠的事。造怨；造成仇怨。忽：忽略。過：夸大。12

九：虛數(shù)，形容多。折臂而成醫(yī)：多次折斷臂膀就成了醫(yī)生，久病成醫(yī)的意思。信然：果真如此。13

矰弋：矰，拖有絲線的短箭；弋，用矰射鳥；在此是遭受箭射的意思。機(jī)：機(jī)關(guān)。罻（wèi）羅：罻和羅都是捕鳥的網(wǎng)。14

設(shè)：陳設(shè)。張：一種與弧類似的弓。辟：也是捕鳥工具。無所：沒有地方。15

儃佪：徘徊。干傺：尋求機(jī)會；傺，通“際”。16高飛而遠(yuǎn)集：猶言“遠(yuǎn)走高飛”。罔：誣蔑。之：去。17

橫奔：亂跑。失路：迷路。比喻改變節(jié)操。忍：忍心。18

膺：胸。牉：分裂。交痛：抽著疼痛，劇痛。紆軫：綿延的隱痛。19

梼：字當(dāng)作“搗”，搗碎。木蘭：一種香草。矯：通“撟”，揉。糳：舂。申椒：申地所產(chǎn)的花椒；申，地名，在今河南。20

糗：干糧。21重：再次，一再。著：申明。22

矯：高舉。媚：美好。私處：獨(dú)處。曾思：反復(fù)思考。曾，層。

賞析：先前我曾做夢登天，到半路魂魄失了航船。我讓厲神來占卜此夢，他說：“志向堅(jiān)定卻缺少幫助?！彪y道始終危難冷落遭孤獨(dú)？他道：“君王可思卻不可靠。眾人毀謗金子也會熔化，開始還可以后來把殃遭。被肉湯燙過吃冷菜也吹一吹，為什么就不改改你的舊態(tài)？”想登天卻不肯用階梯，還是以往的老做派。人都害怕與君主離心，又怎么能與我為鄰？同事一君各走各的路，又怎么會把你來救助？晉國的申生是大孝子，父王聽讒言對他絲毫不愛惜。行為剛直從不知猶豫，鯀的事業(yè)因此無結(jié)局。我聽說做忠臣就會引來怨恨，不要以為這夸大其詞。手臂多次折斷也可以成醫(yī)，我到現(xiàn)在才知道果真如此。這世道上面布滿帶繩的箭，鳥行處張開捕捉的網(wǎng)羅。設(shè)下弓箭羅網(wǎng)討好君王，想側(cè)身避開也無處可躲。想徘徊停留尋找機(jī)會，又怕再次遭遇災(zāi)殃。想要離開這里遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)，冤枉人的君主要問欲往何方？想要橫沖直撞不走正道，堅(jiān)定的志向不許我這樣。胸背分裂劇痛難忍，煩悶郁結(jié)心