英語語用文化中有關(guān)“天氣”的習(xí)語（一）

英語語用文化中有關(guān)“天氣”的習(xí)語（一）一、有關(guān)“太陽”的習(xí)語1)underthesun【含義來源】這個短語很容易被大家理解為“在太陽底下”，其實(shí)不然，它是指“全世界的；在世界上”，還有“究竟；到底”的意思，相當(dāng)于onearth?！纠洹縒etalkedabouteverythingunderthesun.天南地北，我們無所不談。WhereunderthesuncouldIhaveputthekey?我把鑰匙到底放在哪兒了？2）makehaywhilethesunshines【含義來源】字面意思“要趁太陽高照晾曬干草”，后來引申為規(guī)勸他人“把握機(jī)會、勿失良機(jī)''。該習(xí)語有時表示“未雨綢繆”?！纠洹縈akehaywhilethesunshines,oryou’llregretmissingtheopportunitiesinyourlife.要把握良機(jī)，否則你會為失去人生中的眾多機(jī)會而后悔不已。Studyinghardbeforethefinalexaminationistomakehaywhilethesunshines.期末考試前努力學(xué)習(xí)，可謂“未雨綢繆”。3）aplaceinthesun【含義來源】該習(xí)語的字面含義是“一個暴露在陽光下的位置”，后面引申為“顯要地位；有利位置”【例句】Onlythemostvigorouswillwintheirplaceinthesun.只有最具活力的才能搶占有利位置。Ifyouwantaplaceinthesun,youhavetoputupwith

suffering.想要占有一席之地，你就要忍受苦難。4）catchthesun【含義來源】字面意思看“

追著太陽”，那就錯了。其真正意思為”

曬黑了，曬傷了“

?！纠洹縋utonyourhatsothatyoudon'tcatchthesunonyourtrip.帶上帽子這樣你在旅途中就不會被太陽曬著了。Didyoucatchthesunonyourholidays?你假期曬到了吧？二、有關(guān)“云”的習(xí)語1)beoncloudnine【含義來源】字面意思是"坐在九重云霄之上",引申為"高興得不得了"或"飄飄然"該習(xí)語原為美國氣象用語?！纠洹縒henthebabywasbornhisparentswereoncloudnine.當(dāng)這小寶寶出生的時，他的父母樂得找不著北了。Hewasoncloudnineafterwinningthefootballmatch.他在足球比賽勝利后欣喜若狂。2）haveyourheadintheclouds【含義來源】直譯過來“腦袋在云朵里”，后來引申為“心不在焉、有不切實(shí)際的想法、想入非非”的意思?！纠洹縏henovelhewrotewasveryoptimistic;Ithinkhehashisheadintheclouds.他的小說寫得非常樂觀；我看他太理想化了。You'rehavingyourheadintheclouds.It'sbetterforyourfeetontheground.你的理想太不現(xiàn)實(shí)，你最好腳踏實(shí)地些。3）everycloudhasasilverlining【含義來源】這里不是說：“云有閃亮的襯衫里子”，而是說：“黑暗中總有一絲光明，即禍兮福依的關(guān)系。守得云開見月明”，也就是我們常說的，“塞翁失馬，焉知非?！薄！纠洹縄gotlaidofffromworkyesterday,buteverycloudhasasilverliningandnowIcanspendmoretimewritingmybook.昨天我被解雇了，但事情總有好的一面，現(xiàn)在我有更多的時間可以寫書了。Eventhoughhehadlostthematch,hehadgainedinexperienceandwasnowmoreconfident.Everycloudhasasilverlining.雖然他輸了比賽，但他獲得了經(jīng)驗(yàn)和更加自信。

塞翁失馬，焉知非福。4）beunderacloud【含義來源】字面意思看“在云的下面”，頗有點(diǎn)中文里“烏云蔽日”的意思，后來形容”一個人不得志，有麻煩，受懷疑“。【例句】It'sunfairthatthesonwillbeunderacloudbecausehisfatherisamurderer.因?yàn)楦赣H是謀殺犯，兒子就理應(yīng)受到懷疑，這是不公平的。Hisfriendlostmoneyandhewasunderacloud.他的朋友丟了錢，他遭懷疑了。三、有關(guān)“雨”的習(xí)語1)

Whenitrains,itpours.【含義來源】從字面理解“不雨則已，一雨傾盆”。這個習(xí)語被用于當(dāng)某事出錯時，跟著一系列事情都同時出錯了，即“禍不單行”?！纠洹縏hatisalotofbadstuffhappening.Whenitrains,itpours.最近壞事不少，真是禍不單行呀。Mycattornmyhomework,

andmycomputercrashed.Evenworse,Igotsickthatnight!Whenitrains,itpours!我的貓撕壞了我的家庭作業(yè)，我的電腦也崩潰了。更糟的是，那天晚上我還生病了。真是禍不單行?。?）Totakearaincheck【含義來源】“takearaincheck”字面意思是“拿一張雨票”，為什么會是“改天、下一次”的意思呢？這個短語的起源是出自美國的棒球文化，如果球賽進(jìn)行時天公不作美，驟然傾盆大雨，比賽不得不暫停，觀眾可領(lǐng)“雨票”，或用原票存根作為“雨票”（raincheck），球賽改期舉行時可憑之入場。由此衍生出了將“takearaincheck”使用在約定推遲的情況下?！纠洹縔oumindifItakearaincheck?你介意我推到下一次嗎？Thesportmeetingneedtotakearaincheck.這次運(yùn)動會需要改期。3）rainonsb'sparade【含義來源】（非正式，主要北美）意思為“使掃興、破壞某人的計(jì)劃；澆某人冷水”。【例句】Shereallyrainedonourparade.她真叫我們掃興。I’msorrytorainonyourparade,butyou'renotallowedtohavealcoholonthepremises.我很抱歉掃你們的興，但是這個地方不能喝酒。4）savesomethingfora

rainy?day【含義來源】字面意思是"把某樣?xùn)|西留著下雨天的時候用",其實(shí)是用來比喻"留著某件東西以備不時之需，未雨綢繆“?！纠洹縎avesomemoneyforarainyday.存點(diǎn)錢以防萬一。Don'twaitforarainydaytofixtheroof.不要等到下雨時才修補(bǔ)房子。5)rainorshine【含義來源】字面意思是”不論晴雨“，后來形容”無論如何、風(fēng)雨無阻“。【例句】Wemustarriveatschoolontime,rainorshine.無論如何，我們必須按時到達(dá)學(xué)校。Shegoesjoggingeverymorning,rainorshine.她每天早晨出去跑步，風(fēng)雨無阻。四、有關(guān)“天氣”的習(xí)語1、stormout（氣沖沖地離開）Thechildstormedoutofthehouse.這孩子氣沖沖地走了。2、undertheweather（身體不適）Youlookabitundertheweather.你看上去有點(diǎn)不舒服。3、weatherthatstorm（渡過難關(guān)）Ifhecanweatherthatstorm,theremaybenoelectionuntilnextyear.如果他能夠平安度過這陣風(fēng)波，也許到明年之前都不會有大選。4、getwindof（風(fēng)聞）Sallygotwindoftherumorsabouther.薩麗風(fēng)聞關(guān)于她的謠言。5、rainonone'sparade（掃興）Doyoualwayshavetorainonmyparade?你一定總是要掃我的興嗎?6、takearaincheck（改日進(jìn)行）MindifItakearaincheckonthatdrink?Ihavetoworklatetonight.我們改日再喝你不介意吧？我今晚得工作到很晚。7、calmbeforethestorm（暴風(fēng)雨前的平靜）Iliketogeteverythingdonebeforetheguestsarriveandrelaxforamomentinthecalmbeforethestorm.我喜歡在客人到之前把一切都準(zhǔn)備妥當(dāng)，這樣就可以在忙得不可開交前稍微放松一會。8、oncloudnine（狂喜）-WasHelenpleasedaboutgettingthatjob?-Pleased?Shewasoncloudnine!-海倫得到那份工作是不是挺高興的??？-高興？她簡直是欣喜若狂！9、stealone'sthunder（趕在某人前頭）Sandystolemythunderwhen