第四周作業(yè)精簡法練習(xí)及其答案

第四周作業(yè)精簡法練習(xí)及其答案第四周作業(yè)精簡法練習(xí)及其答案第四周作業(yè)精簡法練習(xí)及其答案資料僅供參考文件編號：2022年4月第四周作業(yè)精簡法練習(xí)及其答案版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發(fā)布日期：一、試譯下列各句，注意精簡作主語的斜體人稱代詞：am78yearsold；Ihavebeenconfinedtomyroomwithaparalyticstrokeforthepast14months..我七十八歲了，由于患了癱瘓性的中風(fēng)，十四個月來一直出不了門。2.Likehisfriendhehadmanywonderfulideas,butheonlyputafewintopractice.他象他的朋友一樣，雖然頭腦里有許多美妙的想法，卻只有少數(shù)付諸實施。3．Wecanmeasuretheamountofwaterinapot,butwecan'tmeasureitsheat.Wehaven'taninstrumentforthat.我們能測量罐內(nèi)的水量，但不能測量水的熱度，我們還沒有這種儀器。4.TheGrandDukesalwayslikednewideas,andlatertheyweregoodfriendsofGalileo.幾任大公毫無例外地都喜歡新思想，后來都成了伽利略的好朋友二，試譯下列各句，注意精簡作賓語的斜體代詞：1．I'vereceivedyourletterandreaditwithdelight.我收到了你的信，愉快地讀了2.Ifyouhavereadthesestories,telltheminyourownwords.，如果你已讀過這些故事，用你自己的話講出來3.Youmustexcuseme,Ishallnotspeakofthematteragain.請你原諒，我以后不再提這事了。4.InfactheshowedquiteclearlythattheCopernicanideaswerecorrect.Buthedidnotsayopenlythatheacceptedthem..事實上，他相當清楚地表明，哥白尼的學(xué)說是正確的，只是他沒有公開宣布接受。三、試譯下列各句，注意精簡斜體的物主代詞：putuphishandisasalute. 他舉手致敬2.InmychildhoodIlearnedagreatdealaboutRussia.在兒童時代，我就聽到許多關(guān)于俄國的事情。sat,cursinghimself,tillhisteawasstewed．他坐著咒罵自己，直到把茶煮濃了。4.Herdarkhairwaveduntidyacrossherbroadforehead，herfacewasshort,herupperlipshort,showingaglintofteeth,herbrowswerestraightanddark,herlasheslonganddark,hernosestraight.她的黑發(fā)蓬蓬松松地飄拂在寬闊的前額上，臉是短短的，上唇也是短短的，露出一排閃亮的牙齒，眉毛又直又黑，睫毛又長又黑，鼻子筆直。四、試譯下列各句，注意精簡非人稱it和強勢用it:1.Itwasacold,darkday,theskyovercast.寒冷陰沉的一天，烏云密布2.Itisonlyshallowpeoplewhojudgebyappearances.．只有淺薄的人才會以貌取人isintheplantthatweworktogetherwiththeworkers.就是在這個工廠內(nèi)我們同工人們一起勞動。4.Readingfurnishesthemindonlywithmaterialsofknowledge；itisthinkingthatmakeswhatwereadours.讀書只能供給心靈以知識的材料，思想才能把我們所讀的變成自己的東西。五、試譯下列各句，注意精簡并列連接詞：doorwasopened,andtheycamein.．門開了，他們走了進來2.Icandoit,andsocanyou.我能做，你也能做telescopeandhisexperimentswerealwaysbringinghimnewsurprises,andhemadenotesofhisworkeveryday.．他的望遠鏡和實驗總是給他帶來驚奇的新發(fā)現(xiàn)，他每天都把這種工作情況記錄下來。4.Hestudiedinthecollegefortwoyears,andthenhewenttojointhearmy.他在大學(xué)念過兩年書，后來就去參軍了。六、試譯下列各句，注意精簡從屬連接詞：theboardwasspinningslowly,youcouldseeallthedifferentcolours.紙板慢慢旋轉(zhuǎn)，你就能看出各種不同的顏色。2.Ifitshouldraintomorrow,Ishallstayathome.明天下雨我就呆在家里不出去。3.Asthetemperatureincreases,thevolumeofwaterbecomesgreater.溫度增高，水的體積就增大。4."Now,ifweputthissofaagainstthewallandmoveeverythingoutoftheroomexceptthechairs,don'tyouthinkitallright“你們看，把這個沙發(fā)貼墻放，把屋子里的東西都搬出去，單留下椅子，怎么樣？”七、試譯下列各句，注意精簡前置詞：1.AndonJune5,1985,we'llcelebrateourvictory.一九八五年六月五日，我們將慶祝勝利。2.OnthethirteenthofMay,1956,Ibecameacivilianagain.一九八五年六月五日，我們將慶祝勝利。3.Smokingisnotallowedinthestore-house.倉庫重地，不準抽煙。4.Manynewfactorieshavebeensetupsinceliberationintheirhometown．解放以來，他們的故鄉(xiāng)建立了許多新的工廠。八、試譯下列各句，注意精簡斜體的冠詞：1.Isawaboyandagirlonmywayhome.Theboyhadabookandthegirladoll．我回家時看見一個男孩子和一個女孩子。男孩