SONY 感應(yīng)無線同聲翻譯系統(tǒng)

SONY感應(yīng)無線同聲翻譯系統(tǒng)主要優(yōu)點(diǎn):感應(yīng)無線型送話器SX-1310A/B為一小型輕量的感應(yīng)無線型送話器，可連接SX-6300裝置作為同聲翻譯裝置使用。主要由構(gòu)成本系統(tǒng)的成員擔(dān)任操作。SX-1310A與1、2、3信道，SX-1310B與4、5、6信道相對(duì)應(yīng)，使用SX-1310A和SX-1310B兩臺(tái)時(shí)，可用6個(gè)信道送話。?因本機(jī)內(nèi)部裝有自動(dòng)電壓選擇器，故在規(guī)格所示的電壓地區(qū)內(nèi)，無須調(diào)整即可使用。?因電平使用發(fā)光二極管，所以在離開送話器處也容易觀讀。翻譯用裝置SX-6300為一小型輕量的翻譯用裝置，連接在SX-1310A/B上可組成攜帶式同聲翻譯裝置。由同聲翻譯裝置。由同聲翻譯人員自行操作。感應(yīng)無線型接收器SX-2600可放入口袋中的接收器，最多可選擇6個(gè)信道的聲音。供會(huì)議及收聽節(jié)目的人使用。?操作均集中在前面盤上，故放在口袋中也可進(jìn)行操作。?帶有電池組燈，可兼作電源指示燈及電池組檢查燈用。帶有錄音輸出塞孔（輸出-60dB）各部名稱及作用感應(yīng)無線型送話器大-淺我換簿電源指城燈電源開關(guān)人線接*?崛輸出我摩此?皓軸人戲塞孔泉晉輜出垂我梨杪掃牌籀迎踐悟地室孔各部名稱及作用感應(yīng)無線型送話器大-淺我換簿電源指城燈電源開關(guān)人線接*?崛輸出我摩此?皓軸人戲塞孔泉晉輜出垂我梨杪掃牌籀迎踐悟地室孔ACIX漫接器■呻:話疏-塞孔滸尊用裝-在連按器1.聲級(jí)表9.調(diào)諧表（TUNING）用發(fā)光二極管表示各個(gè)信道的聲級(jí)。下方表示聲級(jí)小，上方表示聲級(jí)大，以自下方起到第3個(gè)發(fā)光二極管（LED）（-3dB），來確認(rèn)適當(dāng)?shù)囊袅?，?/p>

表的指針顫動(dòng)到最大的位置，表示處于最好的送話狀態(tài)。上方的LED（0dB）亮燈時(shí)，表示聲級(jí)過大。10,調(diào)諧鈕（TUNING）2.2.電源指示燈以天線長度來改變天線轉(zhuǎn)換器的位置，電源開關(guān)接通（ON）時(shí)，綠色的指示燈點(diǎn)亮。用調(diào)諧鈕調(diào)整使調(diào)諧表指針顫動(dòng)最大。電源開關(guān)（POWER）按一下，接通電源（ON），再按一次則關(guān)閉電源（OFF）。音量鈕用以調(diào)整各個(gè)信道的聲級(jí)。天線轉(zhuǎn)換器用天線長度來改換轉(zhuǎn)換器的位置。（轉(zhuǎn)換器的位置）（天線的長度）短（S） 0-40m正常（NORMAL） 30-120m

錄音輸出塞孔（RECOUT）為各信道的錄音用輸出接頭。型號(hào)標(biāo)牌區(qū)別1310A與1310B輸進(jìn)線（線路輸入）信道（CH）塞孔（LINEINCH）SX-1310A帶有信道1、2、3塞孔，SX-1310B帶有信道4、5、6塞孔，用以連接錄音機(jī)或話筒混合器的線路輸出。當(dāng)不連接SX-6300時(shí)使用。長（L）100m以上14.AC輸入連接器（ACIN）6.天線接頭為適應(yīng)各國不同的AC輸入，有3種電源7.軟線。連接天線。15.原輸出線（發(fā)言人的線路輸出）塞孔（ORIGINALLINEOUT）原話筒塞孔（ORIGINALMIC）為連接SX-6300，進(jìn)行同聲翻譯時(shí)，直接連接發(fā)言人用話筒的接頭。在這里輸出原輸進(jìn)線或原話筒輸入的聲16,譯員用裝置連接器（INTERPRETER’SUNIT）8.原輸入線（發(fā)言人的線路輸入）（ORIGINALLINEIN）塞孔使用附帶的連接軟線（RK-1006）連接在SX-6300的（11）連接器上。發(fā)言兩個(gè)連接器具有相同的作用。連接SX-6300裝置，進(jìn)行同聲翻譯時(shí)人的聲音通過話筒經(jīng)混合器輸入的接頭。發(fā)言兩個(gè)連接器具有相同的作用。1臺(tái)SX-1310A/B可連接達(dá)3臺(tái)的SX-6300O各部名稱及作用譯員用裝置?詁筒接通轉(zhuǎn)換開發(fā)一?，他控咨轉(zhuǎn)換O.生控葬吝鼠i 0M峽苻廳 話筒接通（ON）指示燈,話筒接通（ON）開關(guān)0久政1|:機(jī)寤孔 細(xì)口?話耳富孔（陽1譚員用話I9P—h0連接器1.話筒接通轉(zhuǎn)換開關(guān)（CH）7.Q（話筒）塞孔在3個(gè)信道中選擇某個(gè)信道以傳輸話筒傳來的聲音。使用標(biāo)準(zhǔn)插頭，如按壓話筒接通開關(guān)，則同側(cè)的話筒接通。按關(guān)閉開關(guān)，則兩側(cè)的話筒關(guān)閉。2,信道監(jiān)控器轉(zhuǎn)換開關(guān)8,卡片夾具在3個(gè)信道中，選擇監(jiān)控某一信道。用以夾住各信道分擔(dān)語言的備忘錄3.原監(jiān)控器轉(zhuǎn)換開關(guān)（3.原監(jiān)控器轉(zhuǎn)換開關(guān)（ORIGINAL）用頭戴耳機(jī)可以監(jiān)聽ON、OFF、MIX中的任一聲音。ON：發(fā)言人的聲音OFF:用信道監(jiān)控器轉(zhuǎn)換開關(guān)選擇的信道的聲音MIX:將發(fā)言者的聲音與選擇的信道聲音進(jìn)行混合。監(jiān)控器音量鈕（MONITOR）用以調(diào)節(jié)頭戴耳機(jī)的音量。消咳音開關(guān)（COUGHCUT）在譯員用話筒工作時(shí)，如按這個(gè)開關(guān)，如按這個(gè)開關(guān)，在按壓時(shí)話筒接通開關(guān)指示燈熄滅譯員的話筒被切斷，這時(shí)發(fā)言人的聲音在SX-1310A/B的內(nèi)部處于被切斷狀態(tài)。-（頭戴耳機(jī)）塞孔使用標(biāo)準(zhǔn)插頭，使用立體聲用頭戴耳機(jī)關(guān)閉開關(guān)（OFF）按壓時(shí)，話筒接通開關(guān)指示燈熄滅，譯員話筒關(guān)閉，此時(shí)，在話筒接通轉(zhuǎn)換開關(guān)選擇的信道則播放發(fā)言人的原來語言。話筒接通開關(guān)和話筒接通指示燈（MICON）與同側(cè)的話筒起連鎖作用。按此開關(guān)時(shí)，指示燈點(diǎn)亮，聲音通過話筒，經(jīng)話筒接通轉(zhuǎn)換開關(guān)選擇的線路，送往SX-1310A/B。此時(shí)，SX-1310A/B內(nèi)部自動(dòng)將發(fā)言人的聲音截?cái)?。連接器使用附帶的連接軟線（RK-1006），有下列兩種情況：連接在SX-1310A/B的（16）的譯員用裝置的連接器上和連接另外的SX-6300上。兩個(gè)連接器具有同樣的作用。各部名稱及作用感應(yīng)無線型接收器SX-2600電池組燈音量鈕接通時(shí)，電池組（BATT）指示燈點(diǎn)亮，但電池組電壓小于2V時(shí)則指示燈熄滅，所以兼具檢查電池組的作用。信道選擇鈕用以選擇錄音輸出和用耳機(jī)收聽的信道。（信道1、2、3、4、5、6）錄音輸出塞孔連接錄音機(jī)的話筒，輸入塞孔音量鈕兼具音量調(diào)節(jié)和電源開關(guān)的功用電池蓋

連接方法（1）請(qǐng)按編號(hào)順序連接連接方法（1）請(qǐng)按編號(hào)順序連接不使用SX-6300時(shí)這是外語數(shù)學(xué)、博物館的向?qū)У燃皬耐瑫r(shí)送話和多種節(jié)目中接收想要的節(jié)目的一種裝置。SX-湖0?令mW-w折！131。日SX*131OA連接錄誓機(jī)或活筒混合器的線路輸出：1LIB 1通向輸出線SX-湖0?令mW-w折！131。日SX*131OA連接錄誓機(jī)或活筒混合器的線路輸出：1LIB 1通向輸出線.M甲時(shí)小施O4：沖土Tar?rfc-^twiVlllA-J；*tSX-L3WAl8點(diǎn)H；u電*扎為 IN@將天線連接在天線接頭上。接線方法請(qǐng)參照本說明書第8頁的“SX-1310A/B的天線接線法”。將錄音機(jī)連接在輸進(jìn)線信道塞孔上。（SX-1310A:信道-1、2、3SX-1310B:信道-4、5、6）連接電源軟線連接方法（2）請(qǐng)按編號(hào)順序連接使用SX-6300時(shí)這是一種能進(jìn)行最多達(dá)6國語言同聲翻譯的無線型同聲翻譯裝置。LL必ER葛Gr1!<?<?'!■?h.75X-63Uu';4?l3I.涌?x-moe將天線連接在天線接頭上。?INTER-通礎(chǔ)ECOUT=￡Z~)-—■■—接線方法請(qǐng)參照本說明書第8頁的“SX-1310A/B的天線接線法”。用附帶的連接軟線RK-1006連接SX-6300的連接器與SX-1310A/B的譯員用裝置的連接器。用連接軟線RK-1006，1臺(tái)SX-1310A/B上可連接達(dá)3臺(tái)的SX-6300O將發(fā)言人用的話筒連接在SX-1310A/B的原話筒塞孔上。將譯員用話筒與頭戴耳機(jī)連接在SX-6300上。錄音時(shí)，將錄音機(jī)連接在SX-1310A/B的錄音輸出塞孔上。用電源軟線連接。SX-1310A/B的天線接線方法天線可連接在地板上或天棚上，如連接在天棚上時(shí)，要求距地板高度不大于3米。下圖所示的接線，將SX-2600布置在屋子的任何位置，都能獲得良好的接收效果。3個(gè)信道時(shí)按下圖所示，天線間隔為3.5-5米6個(gè)信道時(shí)按下圖所示，用兩根天線，一根連接在SX-1310A上，另一根連接在SX-1310B上。（如果布置成平行天線，則接線一次即可）。感應(yīng)無線型送話機(jī)SX-1310A/B的操作方法請(qǐng)按編號(hào)順序進(jìn)行操作1.將電源開關(guān)接通（ON）。（綠色指示燈點(diǎn)亮）。以天線長度，改換天線轉(zhuǎn)換器的位置。轉(zhuǎn)換器位置 0-40m短（S） 30-120m長（L） 100m以上以調(diào)諧鈕調(diào)節(jié)使調(diào)諧表指針達(dá)到擺動(dòng)最大的程度在本說明書第6頁連接方法（1）的情況時(shí)，接通錄音機(jī)（ON），在輸進(jìn)線信道塞孔輸送聲音。在本說明書第7頁連接方法（2）的情況時(shí)，從發(fā)言人用的話筒向原話筒塞孔輸送聲音。聲音的最大顛峰時(shí)，使聲級(jí)表的從下數(shù)第3個(gè)發(fā)光二極管至點(diǎn)亮為止用音量鈕調(diào)節(jié)。譯員用裝置SX-6300的操作方法請(qǐng)按編號(hào)順序進(jìn)行操作?！惶述客笪餂_其 *話住披迪指If.?！惶述客笪餂_其 *話住披迪指If.?威富控咨掛換O廠：”而。帶P咎吝JI*?辰州H；＜用頭戴耳機(jī)監(jiān)聽時(shí)監(jiān)聽發(fā)言人的聲音時(shí)，將原監(jiān)控轉(zhuǎn)換開癢接通（ON）。（此時(shí)，信道監(jiān)控器轉(zhuǎn)換開關(guān)，撥到任何位置都可以）。僅監(jiān)聽特定的信道時(shí)，將信道監(jiān)控器轉(zhuǎn)換開關(guān)撥到特定的信道上，使原監(jiān)控轉(zhuǎn)換開關(guān)處于ON位置。特定信道和發(fā)言者的聲音混合監(jiān)聽時(shí)，將信道轉(zhuǎn)換開關(guān)與特定信道對(duì)準(zhǔn)，將原監(jiān)控器轉(zhuǎn)換開關(guān)調(diào)到MIX處。用監(jiān)控器音量鈕調(diào)節(jié)頭戴耳機(jī)的音量。用譯員用話筒翻譯時(shí)為將譯員的聲音在指定的信道播送，將話筒接通轉(zhuǎn)開關(guān)調(diào)到該信道上。按話筒接通開關(guān)。（話筒接通指示燈點(diǎn)亮）。使用譯員用話筒開始翻譯翻譯進(jìn)行當(dāng)中，如需監(jiān)時(shí)關(guān)閉時(shí)，可繼續(xù)按消咳音開關(guān)。在按壓期間話筒接通指示燈熄滅，翻員用的話筒截?cái)?，同時(shí)發(fā)言者的聲音也處于截?cái)酄顟B(tài)。翻譯一經(jīng)完畢，按關(guān)閉開關(guān)。話筒接通開關(guān)指示燈熄滅，話筒被關(guān)閉。注意：?SX-6300可供2人操作使用的譯員用裝置，左右兩側(cè)裝備著具有同樣機(jī)能的監(jiān)控器及話筒。?關(guān)閉開關(guān)僅有一個(gè)，供兩側(cè)使用。?左側(cè)（右側(cè)）的操作部分與左側(cè)（右側(cè)）的頭戴耳機(jī)與話筒塞孔相對(duì)應(yīng)。?按左側(cè)（右側(cè)）的話筒接通開關(guān)，話筒接通時(shí)，右側(cè)（左側(cè)）的話筒即被關(guān)閉?左右的話筒不能同時(shí)接通使用。

翻譯的步驟和操作方法翻譯時(shí)基本有下述3種步驟，因步驟不同SX-6300的操作方法也各異。1、單向翻譯2個(gè)譯員使用各自的翻譯裝置，進(jìn)行單向翻譯的情況。（例）日語（信道-1）、英語（信道-2）兩國語言時(shí)。英語操作:小堂A.FHt5訝雙T號(hào)，痙.國口甲口目勺富'SX尊湖英語操作:小堂A.FHt5訝雙T號(hào)，痙.國口甲口目勺富'SX尊湖5x.5.300日值(CHdbrr .呷口5嘖廠;飪」由廠aICH-iiSX&J00將話筒接通轉(zhuǎn)換開關(guān)調(diào)到CH-2位置。按話筒接通開關(guān)。日語操作：將原監(jiān)控器轉(zhuǎn)換開關(guān)調(diào)到ON位置。按關(guān)閉開關(guān)。注：小室B中的譯員，因翻譯語言與發(fā)言人語言相同，這時(shí)暫停翻譯，等候。英語操作：將原監(jiān)控器轉(zhuǎn)換開關(guān)調(diào)到ON位置。按關(guān)閉開關(guān)。注：小室A中的譯員，因翻譯語言與發(fā)言人語言相同，這時(shí)暫停翻譯，等候。日語操作：將原監(jiān)控器轉(zhuǎn)換開關(guān)調(diào)到ON位置。將話筒接通轉(zhuǎn)換開關(guān)調(diào)到CH-1位置。按話筒接通開關(guān)。1個(gè)譯員使用1部譯員用裝置，進(jìn)行雙向翻譯的情況（例）日語（CH-1）、英語（CH-2）兩種語言時(shí)。2-1.使用左右兩個(gè)話筒時(shí)操作:將原監(jiān)控器轉(zhuǎn)換開關(guān)調(diào)到ON位置。將話筒接通轉(zhuǎn)換開關(guān)調(diào)到CH-2位置（英語）將話筒接通轉(zhuǎn)換開關(guān)調(diào)到CH-1位置。（日語）日語譯成英語時(shí)按話筒接通開關(guān)用話筒A開始翻譯英語譯成日語時(shí)按話筒接通開關(guān)用話筒B開始翻譯2-2.僅使用一側(cè)話筒時(shí)操作:將原監(jiān)控器轉(zhuǎn)換開關(guān)調(diào)到ON位置。日語譯英語時(shí)將話筒接通轉(zhuǎn)換開關(guān)調(diào)到CH-2位置（英語）英語譯日語時(shí)將話筒接通轉(zhuǎn)換開關(guān)調(diào)到CH-1位置。（日語）注意:按話筒接通開關(guān)。注意:2-2時(shí)，將話筒接通轉(zhuǎn)換開關(guān)進(jìn)行CH-1與CH-2互換時(shí)，將多少出現(xiàn)雜音，請(qǐng)注意。

1個(gè)譯員使用1部譯員用裝置，進(jìn)行雙向翻譯的情況（例）日語（CH-1）、英語（CH-2）兩種語言時(shí)。2-1.使用左右兩個(gè)話筒時(shí)操作:將原監(jiān)控器轉(zhuǎn)換開關(guān)調(diào)到ON位置。將話筒接通轉(zhuǎn)換開關(guān)調(diào)到CH-2位置（英語）將話筒接通轉(zhuǎn)換開關(guān)調(diào)到CH-1位置。（日語）日語譯成英語時(shí)按話筒接通開關(guān)用話筒A開始翻譯英語譯成日語時(shí)按話筒接通開關(guān)用話筒B開始翻譯2-2.僅使用一側(cè)話筒時(shí)操作:將原監(jiān)控器轉(zhuǎn)換開關(guān)調(diào)到ON位置。日語譯英語時(shí)將話筒接通轉(zhuǎn)換開關(guān)調(diào)到CH-2位置（英語）英語譯日語時(shí)將話筒接通轉(zhuǎn)換開關(guān)調(diào)到CH-1位置。（日語）注意:按話筒接通開關(guān)。注意:2-2時(shí)，將話筒接通轉(zhuǎn)換開關(guān)進(jìn)行CH-1與CH-2互換時(shí)，將多少出現(xiàn)雜音，請(qǐng)注意。感應(yīng)無線型接收器SX-2600的操作方法請(qǐng)按編號(hào)順序進(jìn)行操作。將耳機(jī)插入耳機(jī)塞孔內(nèi)接通音量鈕將天線同地面成垂直方向立起。（如放在口袋中，則將之放倒）。用信道選擇鈕調(diào)整所要的信道。主要規(guī)格：SX-1310A/BSX-6300SX-1310A/B送話方式 感應(yīng)磁場方式電波形式 調(diào)幅信道頻率SX-1310A CH-1133.875KHzCH-2118.125KHzCH-3102.375KHzSX-1310B CH-486.625KHzCH-570.875KHzCH-655.125KHz振蕩器 使用水晶振蕩器

聲音頻率特性1KHz0dB100Hz~4KHz藝』月以內(nèi)調(diào)制失真率1%以下（1KHz30%變調(diào)時(shí)）ACIN連接器3銷AC輸入連接器 ....1內(nèi)部裝有自動(dòng)電壓選擇器AC100\110\120\220\240v 50/60Hz輸入插孔原話筒（標(biāo)準(zhǔn)塞孔） ??…1額定輸入電平0.77mV（-60dB）用于低電阻話筒原輸入線（管腳塞孔） ……1額定輸入電平250mV（-10dB）輸入電阻100KQ輸入線路道（管腳塞孔） ……3額定輸入電平250mV（-10dB）輸入電阻100KQ天線接頭輸出電流每1信道100mA譯員用裝置連接器8銷連接器 2輸出塞孔原輸出孔（管腳塞孔） 1額定輸出電平250mV（-10dB）負(fù)荷電阻10KQ以上錄音輸出（小塞孔） 3額定輸出電平0.77mV（-60dB）負(fù)荷電阻3KQ耗用電力12W（100V）16W（120V）18W（220/240V）尺寸