形合意合與文體

1、關(guān)于形合意合與文體第1頁，共8頁，2022年，5月20日，14點(diǎn)37分，星期三復(fù)習(xí)所謂形合，指的是句中的詞語或分句之間用語言形式手段（如關(guān)聯(lián)詞）連接起來，表達(dá)語法意義和邏輯關(guān)系。 所謂意合，指的是詞語或分句之間不用語言形式手段連接，句中的語法意義和邏輯關(guān)系通過詞語或分句的含義表達(dá)。 第2頁，共8頁，2022年，5月20日，14點(diǎn)37分，星期三文體的定義Style 文章的風(fēng)格Type of writing 文章的體裁是指獨(dú)立成篇的文本體裁（或樣式、體制），是文本構(gòu)成的規(guī)格和模式，一種獨(dú)特的文化現(xiàn)象，是某種歷史內(nèi)容長期積淀的產(chǎn)物。它反映了文本從內(nèi)容到形式的整體特點(diǎn)，屬于形式范疇。第3頁，共8頁，2

2、022年，5月20日，14點(diǎn)37分，星期三英語和漢語都有形合句和意合句。一般地說，英語形合句多，漢語意合句多，但其多少與文體密切相關(guān)。書面語沒有口語的輔助語言手段，如表情、手勢、語調(diào)等，又要表達(dá)復(fù)雜的邏輯關(guān)系，必須常常借助關(guān)聯(lián)詞語和其他形式手段，因而形合句比口語多?，F(xiàn)代漢語受西方語言的影響，形合句比古代漢語多。 第4頁，共8頁，2022年，5月20日，14點(diǎn)37分，星期三從古代漢語流傳下來的大量成語、諺語，大多勻稱對偶，節(jié)奏鏗鏘，瑯瑯上口，言簡意賅，至今仍為漢語意合句的重要組成部分?，F(xiàn)代莊重文體、科技文體和論述文體較多采用形合句，以表達(dá)清晰的邏輯關(guān)系和復(fù)雜的思想內(nèi)容。 第5頁，共8頁，2022

3、年，5月20日，14點(diǎn)37分，星期三 譯事三難信達(dá)雅。求其信已大難矣。顧信矣不達(dá)。雖譯猶不譯也。則達(dá)尚焉。論述若譯成現(xiàn)代漢語和現(xiàn)代英語，則多取形合法：翻譯工作有三大困難：忠實(shí)、通順、典雅。要做到忠實(shí)于原文已經(jīng)很不容易，但如果只注意忠實(shí)于原文而忽略了譯文的通順，那么，即使譯了，也等于沒譯，可見譯文通順也是需要的。Translation has to do three difficult things：to be faithful，expressive，and elegantIt is difficult enough to be faithful to the original，and yet

4、if a translation is not expressiveit is tantamount to having no translationHence expressiveness should be required too第6頁，共8頁，2022年，5月20日，14點(diǎn)37分，星期三意合法在漢語里屬“常態(tài)”，在英語里屬“變態(tài)”。這類“變態(tài)”常見于一些簡練的諺語、表達(dá)復(fù)合句內(nèi)容的簡單句，以及表達(dá)狀語從句意義的定語從句，如：Man proposes，God disposes 謀事在人，成事在天。（諺語）The best shortcut would still take five hours(即使)抄近路也要五小時。（表達(dá)復(fù)合句內(nèi)容的簡單句）A successful old age is easiest for those who have strong impersonal interests involving appropriate activities 如果老年人對個人以外的事情懷有強(qiáng)烈的興趣，并參加適當(dāng)?shù)幕顒樱麄兊耐砟晔亲钊菀走^得好的。（表達(dá)狀語從句意