金融英語翻譯資料1

1、investors who do not lemon-dodge in exchange for on-average under-priced shares不愿以高價股份交易來換取平均低價股份的投資者extreme weekly returns are not too extreme.極度的周收益其實并不極端the momentum in 1-week returns一周收益的強勁勢頭In the context of 759 earnings announcements, I use . 在公告759項下的收入時，我使用。Cross-sectional Implications of In

2、formed Trading明智交易的代表性含義注釋：lemon-dodge: overpriced deals （價格過高的交易）（直譯是“質(zhì)次價高的道奇車”）weekly returns:周收益，周利潤759 earnings:是一種收入編號，意指“雇員毛收入”Cross-sectional:代表性的Informed Trading:并非指“內(nèi)幕交易”，而是指“經(jīng)過深思熟慮的交易”，類似的例子有 informed decision （明智的決定）等。選擇金融專業(yè)的好處-The benefits of choosing the financial professionalsThere wil

3、l be plenty of benefits if you put your chioce to the financial professionalsFirst of all,you can get a large access to variety of jobs after your graduation and in addition these jobs are all well paid.Like government,banks,security,stocks men,institutions of fanancial manage and so on.如果您選擇金融專業(yè)，它將

4、會為您帶來莫大的好處 首先，在您畢業(yè)后，您會有很廣闊的就業(yè)前景和各種各樣的高薪職業(yè)。像政府、公共事業(yè)單位、銀行、保險、證券、金融管理機構(gòu)等都可供您今后作為就業(yè)單位的參考。Then what more? Its a lifelong chioce.As is known to all,the 21th century is the century of fanance .people now are more concerned about what they will do in the future and how much they are paid.You may ask:So what

5、?. let me tell you my dear friends.That s what we do ,in other words ,thats the market.好處還不止這些，選擇金融專業(yè)還是一個終身的選擇。眾所周知，21世紀是一個經(jīng)濟的世紀。比起從前人們更加的關(guān)心自己在今后的就業(yè)以及薪酬問題。你可能會問，那又怎么樣呢？我親愛的朋友，讓我來告訴你，那就是我們要做的事，換句話說，那 就是我們的市場。What are you still waiting for? You come and join it,and then youll get a splendid future!還在等

6、待什么呢？趕快加入這個專業(yè)吧，他會為您帶來一個輝煌的明天！農(nóng)村金融問題是近些年理論界、政府及社會各界關(guān)注的焦點之一。文章從農(nóng)村金融機構(gòu)體系、農(nóng)村金融市場體系、農(nóng)村金融服務(wù)體系、農(nóng)村金融監(jiān)管體系和農(nóng)村金融生態(tài)環(huán)境五個方面全 面地分析了當前我國農(nóng)村金融體系中存在的問題，最后有針對性地提出加大政府支持力度、構(gòu)建普惠制農(nóng)村金融，加快農(nóng)村金融機構(gòu)改革和職能定位，加強農(nóng)村金融產(chǎn)品創(chuàng)新，優(yōu)化農(nóng)村金融生態(tài)環(huán)境等政策建議。Theory of rural financial problems in recent years, government and community focus of attention.

7、Articles from rural financial system, rural financial market system, rural financial service system, rural financial regulatory system and the five aspects of rural financial ecological environment comprehensive analysis of the current rural problems in the financial system, and finally puts forward

8、 plus big government support, and build GSP rural finance, rural financial institutions to speed up reforms and functions of the position, strengthening of rural financial product innovation, optimize the environment and other rural financial policy recommendations.“不公平損害 補救unfair prejudice remedy不公

9、平競爭 uneven playing field不可抗力 force majeure不定額供款 variable contribution不活躍公司 dormant company不派息歐式認沽期權(quán)non-dividend paying European put option不派息歐式認購期權(quán)non-dividend paying European call option不限量發(fā)行 tap issue不記名式國庫券(中國內(nèi)地)Bearer Treasury (Mainland China)不記名證券 bearer securities不停電電源裝置；不間斷電源裝置uninterrupted p

10、ower supply (ups)不動盤 inactive order不當彳T為 misconduct中小企業(yè)板塊(深圳證券交易所)SME Board (Shenzhen Stock Exchange)中介人財務(wù)規(guī)管制度工作小組Working Group on Review of Financial Regulatory Frameworkfor Intermediaries盡管金融監(jiān)管在一定程度上有利于減少金融業(yè)的風險、穩(wěn)定金融體系，但無論是理論還是事實都說明，金融監(jiān)管并沒有達到我們所期望的效果，這就要求我國金融監(jiān)管當局在實行監(jiān)管時，努力克服金融監(jiān)管工具的內(nèi)在缺陷，實行彈性監(jiān)管手段，降低監(jiān)管

11、成木，建立適合我國國情的監(jiān)管體制和內(nèi)外監(jiān)管結(jié)合的模式，逐步提高金融監(jiān)管的有效性。本文通過綜合國外有效金融監(jiān)管的一般性，總結(jié)出有效金融監(jiān)管的一般標準和實施條件； 將其與我國的金融監(jiān)管進行比較，找出制約我國金融監(jiān)管有效性的因素；再針對這些不良因素提出一些對金融監(jiān)管制度的政策性建議。Although financial industry will benefit to a certain extent by the financial supervision in the form of reduced risk, and stabilized financial system, but neith

12、er theory nor the facts show that the financial regulatory did not meet our expectations.This requires our financial regulatory authorities take efforts to overcome the inherent deficiencies of tools when implementing the regulations.Use flexible regulatory means, reduce regulatory costs,establish a

13、 regulatory system that suits our country and integrates the internal and external monitoring of the system. Thus gradually increase the effectiveness of financial regulations.This article examines international successful financial supervision stories, summarizes the general standard and implementa

14、tion conditions for an effective financial supervision. We compared the standard and conditions with Chinas financial supervision, found the main reason that limits the effectiveness of Chinas financial regulations. The article also gave recommendations to our financial regulatory system in response

15、 to these negative factors.公司(上市公司的財務(wù)摘要報告)規(guī)例Companies(Summar5FinancialReportsof Listed Companies)Regulation公司戶 口 house account;principal account公司交易板(英國)Company Bulletin Board(UK)公司交易所參與者 Corporate Exchange Participant公司收購及合并守則Code on Takeovers and Mergers公司投資者戶 口 Corporate Invest or Account公司治理 cor

16、porate governance公司法改革常務(wù)委員會 Standing Committee on Company Law Reform公司倉 house position;firm position公司專用戶 口 proprietary account公司通訊 corporate communication公司通訊工作小組 Working Group on Corporate Communications公司注冊處 Companies Registry公司注冊處處長 Registrar of Companies公司注冊證書 certificate of incorporation公司董事學會

17、(英國)Institute of Directors(IoD)(UK)公司盤firm order公司購回本身股份守則Code on Share Repurchases公布系統(tǒng) public address system.我公司生產(chǎn)的大米深受廣大消費者喜愛。.我公司生產(chǎn)的大米暢銷國內(nèi)并批量出口到美國、東南亞等地，得到國內(nèi)外顧客的認可和好評。.在效益與環(huán)保的天平上，企業(yè)的選擇是不同的，有的.The rice our company produce is very popular among most consumers.The rice our company produce sells well

18、 not only at home but abord. Itis exported to America, Southeast Asia and other area in large quantity. The rice exported abord is well recognized and commented.Different enterprises will make differernt choices between profit and environmental protection.08年突如其來的金融危機席卷全球，并對全球?qū)嶓w經(jīng)濟產(chǎn)生了巨大的沖擊，我 國服裝業(yè)遭受很大

19、的壓力和影響。09年這場危機的影響仍在繼續(xù)，中國服裝行 業(yè)的前景堪憂。在當前局勢下認識局勢，并掌控方向，對服裝行業(yè)所受到的影響和未來的發(fā)展態(tài) 勢予以翔實的剖析，無論是對于中國服裝行業(yè)的長遠發(fā)展，還是對服裝行業(yè)在具體工作中的突破都具有積極的指導作用。本文將通過書本、知識庫和網(wǎng)絡(luò)工具，查詢服裝行業(yè)和貿(mào)易相關(guān)最前沿資訊， 再 根據(jù)海關(guān)和服裝類官方網(wǎng)站公布的數(shù)據(jù)繪制統(tǒng)計圖，直觀呈現(xiàn)當前行業(yè)形勢，從 而得出客觀的解決之道，為企業(yè)指明方向。本文從四個方面來分析和研究當前發(fā)生的金融危機對于我國服裝行業(yè)出口的影 響以及對策。第一部分，從全球和中國的最新貿(mào)易資料入手，了解金融危機對中國的服裝行業(yè)出口產(chǎn)生的影響；

20、第二部分從金融危機的發(fā)生和服裝行業(yè)本身的問 題來說明影響的原因；第三部分是對當前政府和企業(yè)采取的宏觀和微觀政策進行 分析和評價，并提出自己的觀點和建議；最后展望中國服裝行業(yè)出口的未來， 提 出當前金融危機對企業(yè)來說是挑戰(zhàn)也是機遇，。金融危機下盡管當前市場行情不盡如人意，但國家、協(xié)會都在努力幫助和推動的行業(yè)發(fā)展、所以越在這困難時候抓住機遇，提高自身競爭力搶占市場，并由粗放 式的增長方式向質(zhì)量效益的增長方式轉(zhuǎn)變，最終在危機中蛻變、升華。Suddenin 2008 swept through the global financial crisis, the global real economy a

21、nd have had a tremendous impact, Chinas garment industrysuffered a lot of pressure and influence. In 2009 the impact of the crisis continue, the prospects for Chinas apparel industry worrisome.一一Under the current situation in the situation awareness and control of the direction of the apparel indust

22、ry on the impact and future development trend analysis to be informative, both for Chinas long-term development of the apparel industry, garment industry or work on specific breakthroughs have active role in guiding.In this paper, through books, knowledge base and web-based tools, query the apparel

23、industry and the forefront of trade-related information, in accordance with customs and clothing to data published by the official website of drawing charts, audio-visual shows the current industry situation, so as to arrive at an objective solution , specified in the direction of the enterprise.In

24、this paper, four aspects to analyze and study the current financial crisis for Chinas apparel industry exports, as well as countermeasures. The first part, from the global and Chinas latest trade data, understand the financial crisis on Chinas garment industry the impact of exports;the second part f

25、rom the financial crisis and the problems of the apparel industry to illustrate the impact of the reasons for that; The third part is on the current government and enterprises to take the macro and micro policy analysis and evaluation, and put forward their views and recommendations; final prospects

26、 of Chinas exports of apparel industrys future, the current financial crisis on business is a challenge and an opportunity,.Despite the financial crisis under the current market is not satisfactory, but the state, associations are working hard to help and promote the development of the industry, so at this difficu