中英文化差異-顏色

1、 詞文化內(nèi)涵對比中文English1 英漢兩種語言各具特色,大相徑庭,其表達方式和文化習(xí)慣存在一定差異。語言的表達方式豐富多彩,習(xí)慣差異又紛繁復(fù)雜,其原因是由于漢民族文化與英美文化之間存在著民族歷史、社會制度、道德信仰、文學(xué)藝術(shù)、心理特點、風(fēng)俗習(xí)慣、價值觀念、思維方式、生活方式以及地域風(fēng)貌等等差別。而“詞可以反映物質(zhì)世界的變化,可以反映思想的發(fā)展,可以反映時代的進步,同時也可以反映彩色世界的多彩?！薄邦伾~在語言科學(xué)中已經(jīng)構(gòu)成了一個特殊的領(lǐng)域”,在人類生活中占據(jù)著舉足輕重的位置。因此了解英漢文化的背景知識,掌握表示顏色的詞匯在兩種語言中的深層涵義,才能進行更有效更順利的交際。2據(jù)統(tǒng)計,漢語表示

2、紅色的詞語有40個。如:大紅、水紅、桃紅、棗紅、玫瑰紅等。而英語中表示紅色的詞卻多達一百多個。僅以字母C開頭的表示紅色的詞就有20多個：cardinal,carmine,carnation,casinopink,Chi-nesered,chromered,cooperred,crimson等等。漢語盡管以詞匯豐富著稱于世,但也沒有這么多對等或?qū)?yīng)詞表示英語的紅色。而漢語中的“紅”與英語中的red并非完全對應(yīng)。3Red 紅色 紅茶 black tea 紅糖 brown sugar 紅運 dividen 紅豆 love pea 火災(zāi) red ruin red tape 官僚作風(fēng) red sky 彩

3、霞4 黃色在兩種語言中都有與疾病相關(guān)之意。我們常用“面黃肌瘦”形容一個人身體狀況不佳，在許多疾病名稱中也含有“黃”字，如“黃疸性肝炎”，“舌苔泛黃”。在英語中，yellow blight指枯黃病，yellow fever是黃熱病?！薄Ｔ诂F(xiàn)代漢語，黃色常用來比喻色情、低級趣味、不健康的東西，如“黃色電影”（pornographic pictures）、黃色書刊（filthy books）等。但英語文化決定了yellow沒有這方面的文化內(nèi)涵。英美國家中許多商店、圖書館及個人家里所收藏的yellow pages是電話簿，yellow指只表示紙張是黃顏色的，而沒有漢語“黃色”所含的色情、庸俗等含義。而

4、在西方國家，特別是信仰基督教的地方，因為是背叛耶穌的猶大所穿衣服的顏色，因此不是人們崇尚的色彩，yellow也有引起種種不愉快聯(lián)想的含義，如yellow belly（膽小鬼）、yellow streak（生性怯懦）、yellow dog（卑鄙的人）、yellow looks（陰沉多疑的性格）、yellow journalism（不擇手段的夸張、渲染以招攬或影響讀者的新聞作風(fēng))Yellow 黃色5Green 綠色 無論在英語中還是漢語中，綠色都會使人們聯(lián)想到“青春”、“生命”、“生機”、“活力”等，如in the green（在青春時期）、remain for ever green like t

5、he pine tree（永遠像松樹一樣茁壯常青）。但是在英語中g(shù)reen的引申意義要比漢語多。英語中常用綠色表示沒有經(jīng)驗、缺乏訓(xùn)練，如green hand（生手）、as green as grass（少不更事）、Do you see any green in my eye?（你以為我幼稚可欺嗎？）此外，英語中g(shù)reen還可表示嫉妒的情緒，如green-eyed（嫉妒的，眼紅的）這正與漢語中的“害了紅眼病、眼紅”相對應(yīng)。Red-eyed表示“眼睛發(fā)紅的，紅眼圈的”，意思有所不同。綠色在漢語中有一個不太好的意思是“綠帽子”，而英語中的“戴綠帽子”（have a green bonnet）則是生意

6、失敗、債臺高筑的意思。經(jīng)濟詞匯中與綠色有關(guān)的詞語也不少，如green back（美鈔）、green power（金錢的權(quán)力）、green stamp（美國救濟補助票）6Blue 藍色漢語里的藍色多與它的本意有關(guān)，如“藍天”、“蔚藍的大?！?，它代表著和平、祥和與寧靜。而英語的轉(zhuǎn)義卻多些。在英語中藍色常用來表示憂郁、沮喪的情緒。如：in a blue mood（情緒低落、煩悶）、It was blue Monday and he just didnt feel like going back to work（有時心情沮喪的星期一，他真不愿意回去上班）。The blues是一種傷感的美國黑人民歌或樂

7、曲，音樂緩慢、憂傷，充滿感情。此外，blue還指“貴族或望族出身”、“貴族血統(tǒng)”，如blue blood（出身高貴的）、blue ribbon（授予競賽優(yōu)勝者的藍綬帶，代表最高榮譽），blue book（藍皮書，指英國國會發(fā)表的正式報告書或外交文書，在美國指刊載知名人士，尤其是政府高級官員的名字的書）、blue room可不是藍色的房間，而是白宮中總統(tǒng)會見至親好友的接待室，類似漢語里的“內(nèi)客廳”。blue還用來指“色情”，如blue film就是我們漢語中的“黃色電影” ,blue talk（下流的談?wù)摚?White 白色在中國古代的五方說中，西方為白虎，是刑殺天神，所以白色在漢語中是枯竭而

8、無血色、無生命力的象征。辦喪事時，死者親屬要穿白色的孝服，設(shè)白色的靈堂，出殯時還要打白幡。由于歷史原因和政治因素的影響，白色被賦予了消極的意義。如白色恐怖、白區(qū)，此外還有如：白癡、白忙、瞎子點燈白費蠟等。而在英語中，white則有積極意義，如white hope（被寄予厚望的人或事物）、white magic（善意的法術(shù)、行為，如為祈雨、祈病愈等而作的法術(shù)）、white meat（指雞肉、小牛肉、豬肉最好吃的部分等）、white lie（善意的謊言）、white man（善良的人）、white-handed（正直的、廉潔的）white moments of life（人生得意時）等等。所以西方

9、人對漢語中的“紅白喜事”（weddings and funerals）中的“白”頗感不解，因為西方人舉行婚禮時，新娘總穿白色服裝，給人一種圣潔高雅的美感?？梢姡袝r同一顏色的服飾在漢英民族中所寄托或表達的感情是不一樣的。8Black 黑色在英漢文化中黑色都被看作悲哀、不幸或恐怖神秘的顏色，它象征“死亡、神秘、恐怖、狠毒”等貶義。漢語有“黑幫”、“黑道”，英語有blacklist（黑名單），black-letter day（倒霉的一天），black-hearted（黑心的）等。此外，black還有“邪惡、陰郁、怒氣沖沖”的含義。如black art（妖術(shù)），black sheep（害群之馬），look black at sb（怒視某人），be in a black mood（情緒低落），not so black as oneis painted（不像傳聞中那么壞）。同時，黑色也都可用于喪葬場合。在英美國家，人們參加葬禮時一般都是穿黑色的衣服，而中國人則會戴黑色袖章，表示對死者的哀悼。9綜上所述，顏色詞在不同的文化語境中，具有鮮明的民族文化特征，中英顏色詞的內(nèi)涵差異源于兩者的文化差異，我們應(yīng)注意從文化內(nèi)涵入手，熟悉和了解英美國家的風(fēng)土人情、歷史文