Unit 3 翻譯練習-牛津譯林版高中英語必修第二冊

1、B2U3 Festivals and customs翻譯下列句子大廳里裝飾著各種各樣的花。(decorate, sort)_他的演講給觀眾留下了深刻的印象。(impression)_媽媽讓我牢記誠實的重要性。(impress )_這個問題一點也不簡單。(anything but)_使我難過的是，我的父母只關心我的成績。(nothing but)_雖然他看上去很和善，他有時也會發(fā)脾氣。(on occasion)_那位偶爾吸煙的人有一次讀到一篇博客，說吸煙在極個別情況下有可能是致命的。(occasional; on one occasion; occasionally; fatal 致命的)_Ja

2、ck 陷入交通堵塞中，所以他不得不等待。(be caught up in)_根據(jù)傳統(tǒng)，新娘在印度婚禮上會穿吸引人的紅綢紗麗。(according to tradition)_魯迅通過寫小說賺錢為生。(earn ones living)_你能夠列舉一些我們應該提倡傳統(tǒng)節(jié)日的理由。(promote)_我們學生應該遵守交通法規(guī)和學校規(guī)章制度。(observe; as well as)_按照傳統(tǒng)，我們通過吃餃子來慶祝春節(jié)。(observe)_當我們走過一家商店的時候，我們注意到湯姆叔叔走進銀行。(observe)_為了紀念李清照，這顆小行星(asteroid)以她命名。(honor)_應邀給你們作關于

3、如何學好英語的講座，我深感榮幸。(feel/be honored to do sth)_重陽節(jié)，一個具有超過2000年歷史的節(jié)日，適逢農(nóng)歷九月初九。(fall on)_有一大堆問題要解決，新當選的總統(tǒng)正在經(jīng)歷一段艱難的時期。(settle)_一些人歲數(shù)大了想要在暖和的地方定居。(settle in)_如果對你來說方便的話，我們8：30在校門外見面吧！(convenient)_眾所周知，紅色代表幸福和快樂。(represent)_幸運的是，我通過了駕照考試。(fortunately)_二、單元微寫作Alex, 一個旅行作家，他寫了一篇旅行日志，分享了參加一場印度婚禮和里約狂歡節(jié)的經(jīng)歷。這場印度婚

4、禮在一間裝飾華美的酒店包房內(nèi)舉行。一些傳統(tǒng)習俗給Alex留下了深刻的印象。新婚夫妻立下關于他們將來會如何相互扶持，幸福生活的誓言的場景是非常浪漫的。為了親身體驗狂歡節(jié)的精神，Alex加入了一個街頭派對。他看見一些舞者和音樂家身著華麗的服裝站在街頭。他深深地沉迷于派對的狂熱中，不知不覺五個小時已經(jīng)過去了。不同的國家有不同的傳統(tǒng)習俗。作為青少年，應該如何對待文化差異，請?zhí)岢瞿愕慕ㄗh。_答案：翻譯下列句子大廳里裝飾著各種各樣的花。(decorate, sort)The great hall is decorated with all sorts of flowers.他的演講給觀眾留下了深刻的印象。

5、(impression)His speech made a deep impression on the audience.The audience was deeply impressed with/by his speech.媽媽讓我牢記誠實的重要性。(impress )My mother impressed me with the importance of honesty.My mother impressed the importance of honesty on me.這個問題一點也不簡單。(anything but)The problem is anything but eas

6、y.使我難過的是，我的父母只關心我的成績。(nothing but)To my sorrow, my parents care about nothing but my grades.雖然他看上去很和善，他有時也會發(fā)脾氣。(on occasion)Although he looks kind, he loses his temper on occasion.那位偶爾吸煙的人有一次讀到一篇博客，說吸煙在極個別情況下有可能是致命的。(occasional; on one occasion; occasionally; fatal 致命的)The occasional smoker, on one

7、occasion, read a blog, saying that smoking could be occasionally fatal.Jack 陷入交通堵塞中，所以他不得不等待。(be caught in)Jack was caught in a traffic jam, so he had to wait.根據(jù)傳統(tǒng)，新娘在印度婚禮上會穿吸引人的紅綢紗麗。(according to tradition)According to tradition, the brides will wear eye-catching red silk saris.魯迅通過寫小說賺錢為生。(earn on

8、es living)Lu Xun earned his living by writing novels.你能夠列舉一些我們應該提倡傳統(tǒng)節(jié)日的理由。(promote)Can you make a list of the reasons why we should promote traditional festivals?Can you list the reasons why we should promote traditional festivals?我們學生應該遵守交通法規(guī)和學校規(guī)章制度。(observe; as well as)We students should observe t

9、raffic rules as well as school regulations.按照傳統(tǒng)，我們通過吃餃子來慶祝春節(jié)。(observe)According to tradition, we observe the Spring Festival by eating dumplings.當我們走過一家商店的時候，我們注意到湯姆叔叔走進銀行。(observe)When we walked past a store, we observed uncle Tom entering the bank.為了紀念李清照，這顆小行星(asteroid)以她命名。(honor)In honor of Li

10、Qingzhao, the asteroid is named after her.應邀給你們作關于如何學好英語的講座，我深感榮幸。(feel/be honored to do sth)I feel honoured to be invited to give you a lecture on how to learn English well.重陽節(jié)，一個具有超過2000年歷史的節(jié)日，適逢農(nóng)歷九月初九。(fall on)The Double Ninth Festival which has a history of over 2000 years, falls on the ninth da

11、y of the ninth month in the Chinese lunar calendar.有一大堆問題要解決，新當選的總統(tǒng)正在經(jīng)歷一段艱難的時期。(settle)With a lot of problems to settle, the newly-elected president is having a hard time.一些人歲數(shù)大了想要在暖和的地方定居。(settle in)Some people would like to settle in warmer places when they get old.如果對你來說方便的話，我們8：30在校門外見面吧！(if it

12、is convenient for you)If it is convenient for you, lets meet at 8:30 outside the school gate!眾所周知，紅色代表幸福和快樂。(represent)As we all know, the color red represents happiness and joy.幸運的是，我通過了駕照考試。(fortunately)Fortunately, I passed the driving test.二、單元微寫作Alex, 一個旅行作家，他寫了一篇旅行日志，分享了參加一場印度婚禮和里約狂歡節(jié)的經(jīng)歷。這場印度婚

13、禮在一間裝飾華美的酒店包房內(nèi)舉行。一些傳統(tǒng)習俗給Alex留下了深刻的印象。新婚夫妻立下關于他們將來會如何相互扶持，幸福生活的誓言的場景是非常浪漫的。為了親身體驗狂歡節(jié)的精神，Alex加入了一個街頭派對。他看見一些舞者和音樂家身著華麗的服裝站在街頭。他深深地沉迷于派對的狂熱中，不知不覺五個小時已經(jīng)過去了。不同的國家有不同的傳統(tǒng)習俗。作為青少年，應該如何對待文化差異，請?zhí)岢瞿愕慕ㄗh。Alex, a travel writer, wrote a travel journal, sharing his experiences of attending an Indian wedding and the

14、 Rio Carnival.The Indian wedding ceremony took place in a brightly decorated hotel room. Some traditional customs made a deep impression on him. The scene where new couple made promises about how they were going to support each other and live together happily was very romantic. To experience the spirit of the Rio Carnival for himself, he went to a street party. He saw some dancers and musicians in fancy costumes standing in the street. He was so caught up in the party that he hardly noticed five hours fly by.Different countries have different traditional