蒲松齡的《狼》三則資料

1、蒲松齡的狼三則及狼子野心原文、翻譯及啟示（2012-06-05 09:22:44）標(biāo)簽：分類：教學(xué)參考雜談狼三則都是寫屠夫在不同情況下遇狼殺狼的故事。第一則著重表現(xiàn)狼的貪婪本性，第二則著重表現(xiàn)狼的欺詐伎倆。第三則著重表現(xiàn)狼的爪牙銳利，但最終卻落得個(gè)被殺死的下場(chǎng)，作者借此肯定屠戶殺狼的正義行為和巧妙高明的策略。三個(gè)故事都有生動(dòng)曲折的情節(jié)，各自成篇，然而又緊密相關(guān)，構(gòu)成一個(gè)完整統(tǒng)一體，從不同側(cè)面闡發(fā)了主題思想。狼三則其一原文有屠人貨肉歸，日已暮，欻（x ）一狼來(lái)，瞰擔(dān)上肉，似甚垂涎，隨屠尾行數(shù)里。屠懼，示之以刃，少卻；及走，又從之。屠思狼所欲肉者，不如姑懸諸樹(shù)而蚤取之。遂鉤肉，翹足掛樹(shù)間，示以空擔(dān)

2、。狼乃止。屠即徑歸。昧爽往取肉，遙望樹(shù)上懸巨物，似人縊死狀，大駭。逡巡近視，則死狼也。仰首細(xì)審，見(jiàn)狼口中含肉，肉鉤刺狼腭，如魚(yú)吞餌。時(shí)狼革價(jià)昂，直十余金，屠小裕焉。緣木求魚(yú)，狼則罹之，亦可笑矣。譯文從前，有個(gè)屠戶賣肉回來(lái)，天色已經(jīng)晚了。就在這時(shí)，突然出現(xiàn)了一匹狼。狼不斷的窺視著屠戶帶著的肉，嘴里的口水似乎都快要流出來(lái)了，就這樣尾隨著屠戶走了好幾里路。屠戶感到很害怕，于是就拿著屠刀來(lái)比劃著給狼看，狼稍稍退了幾步，可是等到屠戶轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)繼續(xù)朝前走的時(shí)候，狼又跟了上來(lái)。于是屠戶想，狼想要的是肉,不如把肉掛在樹(shù)上（這樣狼夠不著）,等明天早上（狼走了）再來(lái)取肉。于是屠戶就把肉掛在鉤子上，踮起腳（把帶肉的鉤

3、子）掛在樹(shù)上，然后把空擔(dān)子拿給狼看了看。就這樣狼就停下來(lái)不再跟著屠戶了。屠戶就（安全地）回家了。第二天拂曉，屠戶前去（昨天掛肉的地方）取肉，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的就看見(jiàn)樹(shù)上掛著一個(gè)巨大的東西，就好像一個(gè)吊死在樹(shù)上的人，感到非常害怕。（屠戶因?yàn)楹ε拢┬⌒牡兀ㄔ跇?shù)的四周）徘徊著向樹(shù)靠近，等走到近前一看，原來(lái)（樹(shù)上懸掛著的）是一條死狼。（屠夫）抬起頭來(lái)仔細(xì)觀察發(fā)現(xiàn)，狼的嘴里含著肉，掛肉的鉤子已經(jīng)刺穿了狼的上顎，那個(gè)情形就好像魚(yú)兒咬住了魚(yú)餌。當(dāng)時(shí)市場(chǎng)上狼皮非常昂貴，（這張狼皮）能值十幾兩銀子，屠戶的生活略微寬裕了。就像緣木求魚(yú)一樣，狼本來(lái)想吃肉，結(jié)果遭遇了禍患，真是可笑?。∽衷~注釋：貨：出售、賣。欻（x ）：忽然。瞰

4、（k n）：看、窺視。卻：退。欲：想要。示：給看。 昧爽：拂曉，黎明。逡巡：因有顧慮而徘徊。罹：遭遇禍患。昂：貴。啟示要抵制誘惑，切莫貪圖小便宜，否則就會(huì)因小失大，害了自己。其二原文一屠晚歸，擔(dān)中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠(yuǎn)。屠懼，投以骨。一狼得骨止，一狼仍從。復(fù)投之，后狼止而前狼又至。骨已盡矣。而兩狼之并驅(qū)如故。屠大窘，恐前后受其敵。顧野有麥場(chǎng)，場(chǎng)主積薪其中，苫（sh n）蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔(dān)持刀。狼不敢前，眈眈相向。少時(shí)，一狼徑去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又?jǐn)?shù)刀斃之。方欲行，轉(zhuǎn)視積薪后，一狼洞其中，意將隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后斷

5、其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變?cè)p幾何哉？止增笑耳。譯文一個(gè)屠戶晚上回家，擔(dān)子里的肉賣完了，只有剩下的骨頭。路上有兩只狼，緊隨著他走了很遠(yuǎn)。屠戶害怕，把骨頭投給狼。一只狼得到骨頭停止了追趕，可是一只狼仍舊跟從。又投骨頭給它，后一只狼停止了，可是前一只狼卻到了他身后。骨頭已經(jīng)投完了，兩只狼還是像原來(lái)一樣一起追趕屠戶。屠戶感到非常困窘急迫，擔(dān)心受到狼的前后攻擊?？吹教镆爸杏袀€(gè)麥場(chǎng)，場(chǎng)主在其中堆積了柴，覆蓋成小山似的。屠戶于是跑過(guò)去倚靠在它的下面，卸下?lián)幽闷鸬?。狼不敢走上前，瞪眼朝著屠戶。一?huì)兒，一只狼徑直離開(kāi)了，另一只狼像狗一樣蹲坐在（屠戶）前面。過(guò)了很久，那

6、只狼似乎閉眼了，神情十分悠閑。屠戶突然跳起來(lái)，用刀直砍狼的頭，又連砍幾刀把狼殺死。屠戶正想要走，轉(zhuǎn)身看見(jiàn)柴草堆后面，另一只狼正在柴草堆中打洞，打算要鉆洞進(jìn)去來(lái)攻擊屠戶的背后。狼的身體已經(jīng)鉆進(jìn)去了一半，只露出屁股和尾巴。屠戶從后面砍掉了狼的大腿，也把這只狼殺死了。屠夫這才明白前面的那只狼假裝睡覺(jué)，原來(lái)是用（這種方式）來(lái)誘惑敵人的。狼也太狡猾了，可是轉(zhuǎn)眼間兩只狼都被殺死了，禽獸的欺騙手段能有多少??？只是（給人）增加笑料罷了。注解1 ）屠：宰殺牲畜。這里指屠戶，宰殺動(dòng)物賣肉的人。2）綴行甚遠(yuǎn)：緊跟著走了很遠(yuǎn)。綴，連接，這里是緊跟的意思。3）投以骨：同于“以骨投之”，意為，（屠戶）把骨頭扔給狼之，指狼

7、。4）從：跟從。5）并驅(qū)：一起追趕。6）窘：困窘,處境危急，急迫。7）敵：敵對(duì)，這里是脅迫、攻擊的意思。8）顧：回頭看，這里指往旁邊看。9）積薪：堆積柴草。薪，柴草。10）苫蔽成丘：覆蓋成小山似的。苫，覆蓋。蔽，遮蔽。11）弛：放松，這里指卸下。12）眈眈相向：瞪眼朝著屠夫。眈眈，注視的樣子。13）少時(shí)：一會(huì)兒。14）徑去：徑直走開(kāi)。15）犬坐于前：像狗似的蹲坐在屠戶前面。16）久之：過(guò)了很久。之，助詞，調(diào)節(jié)音節(jié)，沒(méi)有實(shí)際意義。17）瞑：閉眼。18）意暇甚：神情悠閑得很。意，這里指神情，態(tài)度。暇，空閑。19）暴：突然。20）斃：殺死。21 ）洞其中：在其中打洞。洞，打洞這里作動(dòng)詞用。其，指柴草

8、堆。22）隧：指在柴草堆中鉆洞。這里做動(dòng)詞用23）尻：屁股。24）假寐：原意是不脫衣帽坐著打盹，這里是假裝睡覺(jué)的意思。假，假裝。寐，睡覺(jué)。26）禽獸之變?cè)p幾何：禽獸的欺騙手段又有多少呢？變?cè)p，作假，欺騙。幾何，多少。27）止增笑耳：只給人增加笑料罷了。特殊用法1 詞性活用現(xiàn)象1 、狼不敢 前 （名詞作動(dòng)詞，上前）。2、恐前后受其敵 （名詞作動(dòng)詞，攻擊）。3、一狼洞其中（名詞作動(dòng)詞，打洞）。4、意將隧入以攻其后也（名詞作動(dòng)詞，鉆洞）。5、其一犬坐于前（名詞作狀語(yǔ)，像狗一樣地）。6、 苫 蔽成丘（名詞作狀語(yǔ)，用草簾子）。7、一 屠 晚歸（動(dòng)詞作名詞，屠戶）。2通假字“止 ”同 “只 ”，只有。止有

9、剩骨。3.一詞多義止 同 “只 ”， 止有剩骨。停止，一狼得骨止。意 神情， 意暇甚。企圖， 意將隧人以攻其后也。情趣醉翁之 意 不在酒敵攻擊，恐前后受其敵。敵人，蓋以誘敵。前前面，恐前后受其敵。向前，狼不敢前。4.虛詞的用法（ 1 ）之代詞，它，指狼例句：又?jǐn)?shù)刀斃之。助詞，的例句：禽獸之變?cè)p幾何哉。助詞，調(diào)整音節(jié)，不譯例句：久之。助詞，位于主謂之間取消句子獨(dú)立性例句：而兩狼之并驅(qū)如故。代詞，代狼例句：復(fù)投之。（2）以介詞，把投以骨。介詞，用以刀劈狼首。連詞，來(lái)意將遂人以攻其后也。連詞，用來(lái)蓋以誘敵。（3）“其 ”的含義恐前后受其敵。（指狼）。場(chǎng)主積薪其中。（指打麥場(chǎng)）。屠乃奔倚其下。（指柴草

10、堆）。一狼洞其中。（指柴草堆）。意將隧人以攻其后也。（指屠戶）。屠自后斷其股。（指狼）。.使動(dòng)用法死：使 .死，殺死。.特殊句式省略句省略賓語(yǔ)： TOC o 1-5 h z “投以骨 ”中省略了“投 ”的賓語(yǔ) “之 ”，代狼，可補(bǔ)充為“投之以骨”?！耙焕侨詮?”中省略賓語(yǔ)“之 ”，可補(bǔ)充為“一狼仍從之”。省略介詞：“場(chǎng)主積薪其中”省略了介詞“于”，可補(bǔ)充為“場(chǎng)主積薪于其中”?！耙焕嵌雌渲?”中也省略了介詞“于 ”，可補(bǔ)充為“一狼洞于其中”?！巴滥吮家衅湎隆敝惺÷越樵~“于”，可補(bǔ)充為“屠乃奔倚于其下”。省略主語(yǔ)：6. “顧野有麥場(chǎng) ”中省略主語(yǔ)“屠 ”，可補(bǔ)充為“屠顧野有麥場(chǎng)倒裝句 ： 7. “

11、投以骨 ”中 “以 ”是介詞結(jié)構(gòu)后置，正常語(yǔ)序應(yīng)為“以骨投辨正“其一/犬坐于前”中 “犬 ”為 “像狗一樣”，作狀語(yǔ)，非主語(yǔ)，準(zhǔn)確翻譯為“其中一條狼像狗一樣蹲坐在前面”，所以節(jié)奏劃分對(duì)于理解本文至關(guān)重要。如若節(jié)奏劃分錯(cuò)誤，則會(huì)產(chǎn)生誤解，認(rèn)為“其中一條狗對(duì)坐在前方”。簡(jiǎn)而言之，學(xué)習(xí)文言第一步應(yīng)為節(jié)奏朗讀，以初步感悟文意。字詞解釋：止：通 “只 ”，只有。綴：這里指緊跟、跟隨。綴行甚遠(yuǎn)：緊隨著走了很遠(yuǎn)。投以骨：即“投之以骨”，也就是“以骨投之”，把骨頭投扔給狼。從：跟從。并：一起。兩狼之并驅(qū)如故：兩只狼像原來(lái)一樣一起追趕。之，取消句子獨(dú)立性。故，舊、原來(lái)。大窘（ ji n）：十分緊張為難。窘：緊張

12、為難。 g恐：擔(dān)心。敵：敵對(duì)，這里是脅迫、攻擊的意思。顧：回頭看，這里指往旁邊看。倚：靠。積薪：堆積柴草。苫蔽成丘：覆蓋成小山似的。苫（sh n）蔽：覆蓋、遮蔽。乃：于是、就。弛（ch）：放松，這里指卸下。前：名詞活用為動(dòng)詞，上前。眈（d nd n）：注視的樣子。少（sho ）時(shí)：一會(huì)兒。徑去：徑直走開(kāi)。徑：徑直。犬：像狗似的。名詞作狀語(yǔ)。坐：蹲坐。久之：久，很久；之，沒(méi)有實(shí)在意義。瞑（m ng）：閉眼。意暇甚;神情悠閑得很。意，神情、態(tài)度。暇（xi ），空閑。暴：突然。斃：殺死。方：正，剛。洞其中：在其中打洞洞：打洞。名詞活用為動(dòng)詞。其：指柴堆。隧：指從柴草堆中打洞。名詞活用為動(dòng)詞。尻（ k

13、o ）：屁股。股：大腿。悟：明白。乃：才。寐：睡覺(jué)。假寐：假裝在睡覺(jué)。蓋：承接上文，表示原因，這里有“原來(lái)是 ”的意思。黠 （xi ）：狡猾。頃 （q ng刻：一會(huì)兒。 ）之：主謂插入，取消句子獨(dú)立性。止增笑耳：只是增加笑料罷了。笑，笑料，動(dòng)詞活用為名詞。禽獸之變?cè)p幾何哉：禽獸的欺騙手段能有多少??？變?cè)p：作假，欺騙。幾何：多少。這里是能有幾何的意思。道理與啟示對(duì)于像狼一樣的惡勢(shì)力，不能屈服，不能幻想，妥協(xié)讓步。必須敢于斗爭(zhēng)，善于斗爭(zhēng)，才能取得最終的勝利。其三原文一屠暮行，為狼所逼。道旁有夜耕者所遺行室，奔入伏焉。狼自苫（sh n）中探爪入。屠急捉之，令出不去。但思無(wú)計(jì)可以死之。惟有小刀不盈寸，

14、遂割破狼爪下皮，以吹豕 （ sh）之法吹之。極力吹移時(shí)，覺(jué)狼不甚動(dòng)，方縛以帶。出視，則狼脹如牛，股直不能屈，口張不得合。遂負(fù)之以歸。非屠，烏能作此謀也！三事皆出于屠；則屠人之殘，殺狼亦可用也。譯文有一個(gè)屠夫，傍晚走在路上，被狼緊緊地追趕著。路旁有個(gè)農(nóng)民留下的臨時(shí)住房，他就跑進(jìn)去埋伏在里面。兇惡的狼從苫房的草簾中伸進(jìn)一只爪子，于是屠夫急忙捉住狼爪，不讓它離開(kāi)。但是沒(méi)有辦法可以殺死它，只有一把不滿一寸長(zhǎng)的小刀，就用它割破爪子下面的狼皮，用吹豬的方法往里吹氣。（屠夫）用力吹了一陣兒，覺(jué)得狼不怎么動(dòng)了，才用繩子把狼腿捆起來(lái)。出去一看，只見(jiàn)狼渾身膨脹，就像一頭牛。四條腿直挺挺地不能彎曲，張著嘴也無(wú)法閉上

15、。屠夫就把它背回去了。（如果）不是屠夫，誰(shuí)有這個(gè)辦法呢？三個(gè)故事都出在屠夫身上；可見(jiàn)屠夫的殘忍，用于殺狼還是可用的。解釋詞語(yǔ)暮：傍晚。為：被。遺：留下。伏：埋伏。去：離開(kāi)。盈：滿，足。不盈：不滿，不足。負(fù)：背。行室：指農(nóng)民在田中所搭的草棚。苫（sh n）：用草編的席子。去：離開(kāi)。豕（sh）：豬。則：就。股：大腿。烏：哪里，怎么。道理總結(jié)對(duì)于像狼一樣的惡勢(shì)力，不能屈服，不能幻想，妥協(xié)讓步。必須敢于斗爭(zhēng)，善于斗爭(zhēng)，才能取得最終的勝利。對(duì)豺狼不能抱有幻想，不能怯懦退縮，只能勇敢機(jī)智地把它們殺死.對(duì)付野獸必須如此，對(duì)付現(xiàn)實(shí)生活中階級(jí)敵人也必須如此。要敢于斗爭(zhēng)，又要善于斗爭(zhēng)，讓正義勝利。對(duì)待像狼一樣的惡

16、人，要勇敢地面對(duì)，勇敢機(jī)智地進(jìn)行斗爭(zhēng)；因?yàn)橥丝s，忍讓是沒(méi)有出路的。一切像狼一樣的惡人，都是以害人始害己終，自取滅亡。諷喻像狼一樣的惡人，無(wú)論怎樣狡猾奸詐，最終都會(huì)失敗。對(duì)付能把狡詐奸猾的狼殺死的屠夫 ,那就敬而遠(yuǎn)之吧。文言文狼子野心的翻譯原文有富室，偶得二狼子，與家犬雜畜，亦與犬相安。稍長(zhǎng)，亦頗馴，竟忘其為狼。一日, 主人晝寢廳室，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視無(wú)一人。再就枕，將寐，犬又如前。乃偽睡以俟（s） 。則二狼伺其未覺(jué)，將嚙（ni ）其喉，犬阻之 ,不使前也。乃殺而取其革，曰：“狼子野心，誠(chéng)不謬也！”狼子野心，信不誣 （w） 哉！ 然野心不過(guò)遁逸耳，陽(yáng)為親昵，而陰懷不測(cè)，更不止于野心矣。獸

17、不足道，此人何取而自貽（y）患耶？譯文有個(gè)有錢人家偶然得到兩只小狼，（將它們）和家狗混在一起豢養(yǎng)，狼倒也和狗平安相處，狼漸漸長(zhǎng)大，也比較溫馴，富人竟然忘了它們是狼。有一天，富人白天在客廳里睡覺(jué)，忽然聽(tīng)到許多狗“汪汪”地低吼， 他驚醒環(huán)視四周，但沒(méi)有一個(gè)人。他靠著枕頭小睡，狗又像剛才一樣低吼，他便假裝睡著來(lái)等待會(huì)發(fā)生什么，才發(fā)現(xiàn)那兩只狼想等他沒(méi)有防備的時(shí)候咬他的喉嚨，而狗正阻止狼上前。富人于是把狼殺掉，取了它們的皮，說(shuō)：“狼子有野心果然不荒謬！”“狼子野心”這句話， 確實(shí)是沒(méi)有誣蔑它們?。∧莾磹旱谋拘灾徊贿^(guò)是被深深地隱藏罷了。表面上裝作很親熱，但背地里卻心懷不軌，更不是只有兇惡罷了。禽獸并不值得說(shuō)什么，這個(gè)人為什么要收養(yǎng)這兩條狼給自己留下禍患呢？附：字詞解釋 TOC o 1-5 h z 雜畜： 混在一起喂養(yǎng)。 畜： （ 名詞作動(dòng)詞）喂養(yǎng)。稍： 漸漸。馴：馴服。為狼：是狼。作：發(fā)出。伺：等