商務(wù)合同英語的特點(diǎn)及翻譯

1、商務(wù)合同英語的特點(diǎn)及翻譯商務(wù)合同和協(xié)議是雙方當(dāng)事人或單位就某一商業(yè)活動(dòng)協(xié)商而簽署的合同或達(dá)成的協(xié)議，是對(duì)當(dāng)事雙方都具有約束力的法律性公文。雖然這類公文的種類繁多，但格式較為統(tǒng)一，語言精練，內(nèi)容縝密。在英譯商務(wù)合同和協(xié)議時(shí)，須對(duì)其上述三項(xiàng)，特別是后兩項(xiàng)特征需特別留意，否則就會(huì)失之毫厘，謬以千里，給當(dāng)事的一方或雙方造成不可挽回的損失。1.詞匯特點(diǎn)1.1使用公文慣用副詞商務(wù)合同和協(xié)議屬于法律公文，所以進(jìn)行英文翻譯時(shí)，需使用英語慣用的公文語副詞，以便譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、言簡意賅。公文語副詞是由副詞here、there、where等分別加上after、by、in、of、on、to、under、upo

2、n、with等副詞，構(gòu)成的復(fù)合公文語副詞。如：hereafter，thereafter，thereon，thereupon，hereinafter等。例1.本合同自買方和建造方簽署之日生效。ThisContractshallcomeintoforcefromthedateofexecutionhereofbytheBuyerandtheBuilder.例2.茲特由雙方授權(quán)的代表，與上述首開日期和簽署本合同為依據(jù)。INWITNESSWHEREOFthepantiesheretohaveexecutedthisContractbytheirauthorizedrepresentativesasof

3、thedatefirstabovewritten.1.2準(zhǔn)確用詞商務(wù)合同是一種特殊的應(yīng)用文體，用詞行文的一大特點(diǎn)就是準(zhǔn)確與嚴(yán)謹(jǐn)。英譯商務(wù)合同時(shí)，常常由于選詞不當(dāng)而導(dǎo)致詞不達(dá)意或者意思模棱兩可，甚至誤譯。例1.雙方都應(yīng)遵守合同規(guī)定。雙方的一切活動(dòng)都應(yīng)遵守合同規(guī)定。Bothpartiesshallabidebythecontractualstipulations.Alltheactivitiesofbothpartiesshallcomplywiththecontractualstipulations.英語中abideby與complywith均意味遵守。當(dāng)主語是人時(shí)，須用abideby，當(dāng)主語是

4、物時(shí)，則用complywith.例2.雙方同意將交貨期改為8月，并將美元折合成港幣。1/4BothpartiesagreetochangethetimeofshipmenttoAugustandchangeUSdollarintoHongKongdollar.翻譯時(shí)需注意changeAtoB與changeAintoB的差異。前者意指把A改為B，后者意為把A折合成兌換成B。例3.由勝利輪運(yùn)走運(yùn)來承運(yùn)的貨物將于10月12日抵達(dá)巴黎。ThegoodsperexbyS.S.VictorywillarriveatParisonOctober12.介詞ex，per，和by含義不同：ex指運(yùn)來，per指運(yùn)走

5、，by為承運(yùn)。1.3注意合同細(xì)目的翻譯為了避免英譯合同中的細(xì)目，如：金錢、時(shí)間、數(shù)量等出現(xiàn)差錯(cuò)，常常使用一些有限定作用的結(jié)構(gòu)來界定細(xì)目所指定的確切范圍。例1.如果上述貨物對(duì)船舶和（或）船上其他貨物造成任何損害，托運(yùn)人應(yīng)負(fù)全責(zé)。Theshippershallbeliableforalldamagecausedbysuchgoodstotheshipand/orcargoonboard.英語中and/or意為甲和乙+甲或乙，這樣就可避免漏譯其中的一部分。例2.買賣雙方同意按下述條款購買出售下列商品并答訂本合同。ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandthe

6、Seller，wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheundermentionedcommoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow.英語中的byandbetween強(qiáng)調(diào)合同是由雙方簽訂的。例3.自9月1日起，甲方已無權(quán)接受任何定單或收據(jù)。PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafterSeptember1.英文文中用雙介詞onandafter意為含當(dāng)天日期在內(nèi)的起止時(shí)間。例

7、4.OnorpriortotheClosingDatethereshallhavebeendeliveredtotheSubscriber，anopinion，inaformsatisfactorytotheSubscriber，orSkinner，Lind，Willie，WongandChin.，MalaysiancounseltotheTrusteeandtheManager.中止日或中止日期前，應(yīng)以認(rèn)購人滿意之形式，向認(rèn)購人提供受托人及管理人之馬來西亞顧問Skinner，Lind，Willie，Wong及Chin之意見。英文中用雙介詞onorpriorto意為當(dāng)日或當(dāng)日之前。2/42.句

8、法特點(diǎn)為了保證商務(wù)合同與協(xié)議翻譯的準(zhǔn)確，不引起誤解，商務(wù)合同與協(xié)議的英文翻譯語句一般較長，插入成分較多，句法結(jié)構(gòu)也較為復(fù)雜，多使用條件狀語從句、有it作形式主語的主語從句及定語從句等。例1.TheCustomerandNEXPRESSeachagreeandundertakethatduringtheTermandThereafteritwillkeepconfidentialandwillnotuseforitsownpurposesorwithoutthepriorwrittenconsentoftheotherpartydisclosetoanythirdpartyanypartoral

9、linformationconcerningthetermsofthisAgreementunlesssuchinformationisinthepublicdomainotherthanasaresultofabreachofthisclause.用戶及NEXPRESS均同意并承諾，在服務(wù)期間及之后，在沒有對(duì)方書面露面同意之情況下，將對(duì)本協(xié)議條款之所有內(nèi)容保密，不將其用于自己之用途，亦不向第三方透漏任何或全部與本協(xié)議有關(guān)之內(nèi)容。除非此等咨詢?yōu)楣_情況，否則即被視為違反本條款。這是一保密條款中的一部分，從中我們可以看到原文較長，插入成分較多，滴水不漏地表達(dá)了句中各個(gè)部分之間的關(guān)系。例2.Ifn

10、owrittenobjectionisraisedbyeitherpartyonemonthbeforeitsexpiry，thisAgreementwillbeautomaticallyextendedforanotheryear.在期滿前一個(gè)月，如果雙方未用書面提出異議，本協(xié)議將自動(dòng)延長一年。商務(wù)合同及協(xié)議中常用的連接詞有：if，incasethat，intheeventthat，unless等。例3.ShouldoneofthepartiesfailtocomplywiththetermsandconditionsofthisAgreement，theotherpartyisentitl

11、edtoterminatethisAgreement.如果一方未按本協(xié)議條款執(zhí)行，另一方有權(quán)中止協(xié)議。should可放在句首引出倒裝條件句。例4.Itisagreedthatamarginof2percentshallbeallowedforoverorshortcount.雙方同意，允許的誤差為正負(fù)2。it作形式主語。例5.AnytermofconditionofthisAgreementwhichisprohibitedorunenforceableinanyJurisdictionisineffectiveastothatjurisdiction3/4totheextentofthepr

12、ohibitionorenforceability.在任何司法管轄權(quán)內(nèi)被禁止或成為不可執(zhí)行之條款，僅在禁止或不可施行之司法管轄權(quán)范圍內(nèi)無效。which引出一定語從句，修飾先行詞。下面是翻譯實(shí)踐，請(qǐng)大家在完成本篇的翻譯后再參考譯文。TermsinTechnicalContractTheBuyeragreesthattheSellerwillcarryoutthedesign，selectionofmaterialmanufacturing，inspectionandtestoftheEquipmentandMaterialssuppliedbytheSelleraccordingtotheexi

13、stingstandardsandcodesoftheSellerscountry.WithinoneandahalfmonthsaftersigningtheContracttheSellershallairmailathisownexpensetotheBuyerthesaidstandardsandcodesinsixcopies.ThesedocumentsshallbedeliveredinEnglishasfaraspossibleandtherestinGerman.Thestandardsandcodesshallbewithindicationofitemnumbersoft

14、heEquipmentandMaterials.TheBuyershallputforwardhiscommentswithreferencetothesubmittedstandardsandcodesduringthepreliminarydesignmeetingandthefinalagreementreachedbetweenbothpartiesthroughdiscussionshallberegardedasthebasisfortheinspectionandtestoftheEquipmentandMaterials.AlltheEquipmentandMaterialss

15、uppliedbytheSellershallbeinspectedbytheSellerandqualitycertificatesandinspectionandtestrecordsshallbeissuedbythemanufacturersortheSeller.ThesedocumentsshallbedeliveredtotheBuyerascertificatesofqualityguaranteeinaccordancewiththeContract.AllexpensesinvolvedintheinspectionandtestoftheEquipmentandMaterialsshallbefortheSellersaccount.atesandinspectionandtestrecordss