物流倉儲配送公司標準倉儲合同中英文對照版

1、倉儲保管合同Warehousing Service Agreement甲方：諾思羅普格魯曼斯伯利航海貿(mào)易（上海）有限公司地址：PARTTY AA: Norrthrrop Gruummaan SSperrry Marrinee Trradiing (Shhangghaii) Coo.,lltd.ADDRRESSS:出自于 中國最最大的資資料庫乙方：大大連特易易捷國際際物流有有限公司司地址：大大連路9970號號9號樓樓7099室PARTTY BB: DDaliian Top EEasyy Intternnatiionaal LLogiistiics Co.,LLtd.ADDRRESSS:位于 （

2、以下簡簡稱甲方方），和和位于 出自自于 中中國最大大的資料料庫 （以以下簡稱稱乙方），就甲甲方在上上海的貨貨物倉儲儲業(yè)務，簽訂以以下合同同。 (HHereeinaafteer rrefeerreed tto aas PPartty AA) aand Dalliann Top EEasyy Intternnatiionaal LLogiistiics Co.,LLtd. (HHereeinaafteer rrefeerreed tto aas PPartty BB), on thee prrincciplle oof eequaalitty aand muttuall beeneffit and

3、d thhrouugh amiicabble connsulltattionn, mmakee annd cconccludde tthe folllowwingg coontrracttuall aggreeemennt:第一條（儲存貨貨物的品品名、規(guī)規(guī)格、包包裝）1、貨物物品名：2、包 裝： Desccripptioon oof ggoodds tto bbe sstorred: 出自于于 中國國最大的的資料庫庫第二條（業(yè)務范范圍，責責任）1、甲方方責任甲方未按按國家或或合同規(guī)規(guī)定的標標準和要要求對儲儲存貨物物進行必必要的包包裝，造造成貨物物損失的的，由甲甲方負責責。甲方應當當向乙方方提供

4、必必要的貨貨物驗收收資料，如未提提供必要要的貨物物驗收資資料或提提供的資資料不齊齊全、不不及時、所造成成的驗收收差錯及及貽誤索索賠或者者發(fā)生貨貨物品種種、數(shù)量量不符合合合同規(guī)規(guī)定時，乙方不不承擔賠賠償責任任。乙方責任任乙方應按按照合同同規(guī)定的的包裝、外觀、貨物品品種、數(shù)數(shù)量對入入庫貨物物進行驗驗收。如如果發(fā)現(xiàn)現(xiàn)入庫貨貨物與出出自于 中國最最大的資資料庫合合同規(guī)定定不符，應及時時通知甲甲方。乙乙方未按按規(guī)定的的項目、方法驗驗收發(fā)貨貨，或驗驗收發(fā)貨貨不準確確而造成成的實際際經(jīng)濟損損失，由由乙方負負責。貨物在儲儲存期間間，由于于保管不不善而發(fā)發(fā)生貨物物滅失、短少、污染、損壞的的，乙方方負責賠賠償損失

5、失。如屬屬包裝不不符合合合同規(guī)定定或超過過有效儲儲存期而而造成貨貨物損失失的，乙乙方不負負賠償責責任。Obliigattionn off booth ParrtieesPartty AA shhalll bee liiablle ffor thee immprooperr paackaaginng oof ggoodds tthatt faailss too meeet thee reequiiremmentts oof rrelaatedd Naatioonall Sttanddardd annd/oor sstippulaatioon oof tthiss aggreeemennt. Pa

6、rrty B sshalll nnot be ressponnsibble forr anny iinsppecttionn miistaakess inncurrredd.Partty BB muust insspecct ggoodds bbefoore putttinng ggoodds iintoo sttoraage andd innforrm PPartty AA immmeddiattelyy whhen anyy diiscrrepaancyy annd ddamaagess haappeen.PPartty BB shhalll noot bbe lliabble forr

7、anny llosss orr daamagge tto PProdductts sstorred in thee Waarehhousse, howweveer ccaussed, exxceppt ffor losss oor ddamaage to succh PProdductts ccaussed by or ariisinng ssoleely froom ffailluree byy Paartyy B, itts aagennts or empployyeess, tto eexerrcisse ssuchh caare in reggardd too thhem as a r

8、reassonaablyy caarefful perrsonn woouldd exxerccisee unnderr liike cirrcummstaancees, andd foor wwhicch PPartty BB shhalll bee leegallly ressponnsibble.第三條（業(yè)務指指令）1、對于于甲方發(fā)發(fā)出的業(yè)業(yè)務指令令，乙方方應本著著負責的的態(tài)度，如實執(zhí)執(zhí)行。2、上述述指令原原則上以以書面形形式發(fā)出出，應包包括品名名、數(shù)量量、記號號、價格格等內(nèi)容容及提請請乙方注注意的事事項等。出自于于 中國國最大的的資料庫庫物流倉倉儲配送送公司-標準倉倉儲合同同中英文文對

9、照版版】（3. PPlaccingg thhe oordeerPartty AA shhalll pllacee thhe oordeer iin wwritttenn foorm whiich inccluddes commmoddityy naame, quuanttityy, mmarkk, aand neccesssaryy nooticce ffor Parrty B tto iimpllemeent. Paartyy B shaall acccompplissh tthe tassks forr Paartyy A abiide to thiis aagreeemeent witt

10、h ddue dilligeencee. 第四條（通知義義務及協(xié)協(xié)助盤點點）乙方原則則上須以以書面形形式，向向甲方報報告出入入庫數(shù)量量、及在在庫狀況況等。甲方在認認為必要要的情況況下，可可要求乙乙方在場場，盤查查庫存的的貨物。4. Parrty B sshalll pprovvidee innvenntorry rrepoort in wriitteen tto PPartty AA ass peer tthe reqquirremeent of Parrty A. If neccesssaryy, PPartty AA coouldd jooin thee cyyclee coountt o

11、rr doo thhe ccyclle ccounnt hhimsselff wiith Parrty Bs acccomppanyy.第五條（不可抗抗力）由于于不能預預見并且且對其發(fā)發(fā)生和后后果不能能防止或或避免的的不可抗抗力事故故，致使使直接影影響合同同履行或或約定的的條件履履行時，遇有不不可抗力力事故的的一方，應立即即將事故故情況通通知對方方，并應應在7天天內(nèi)提供供事故詳詳情及證證明文件件。5.Foorcee MaajeuureIf aany Forrce Majjeurre hhapppenss, tthe Partty iinvoolveed mmustt innforrm tthe

12、 othher Parrty immmediiateely andd prroviide Parrty A tthe dettaills aand wriitteen eeviddencce wwithhin 7 wworkkingg daays.第六條（保密義義務）乙方在依依照本合合同進行行業(yè)務操操作過程程，所得得知的一一切有關(guān)關(guān)甲方業(yè)業(yè)務的情情況，均均不得泄泄露給第第三方。6.CoonfiidenntiaalittyDuriing disscusssioon, siggninng aand exeecuttionn off thhis agrreemmentt, bbothh off tw

13、wo pparttiess aggreee too keeep strricttly connfiddenttiall off thhe iinfoormaatioon oobtaaineed fformm thhe ootheer ppartty aand thee ottherr innforrmattionn reequiirinng ootheer pparttyss coonfiidenntiaalitty oon tthe bassis of thee coontrractt orr duue tto tthe leggal reaasonn, wwhicch iinclludee

14、s bbut nott liimitted to alll kiind of bussineess seccretts ssuchh ass clliennt iinfoormaatioon, marrkett innforrmattionn, bbusiinesss ppropposaal aand plaan, andd fiinannciaal ddataa. NNonee off thhe ttwo parrtiees sshalll ddiscclosse ssuchh coonfiidenntiaal iinfoormaatioon tto tthe thiird parrty t

15、haat iis uuncoonceerneed tto tthiss aggreeemennt.第七條（費用）甲方應當當為乙方方向其提提供的服服務，按按照附件件規(guī)定的的標準支支付費用用。Charrgess Partty AA shhalll paay PPartty BB foor tthe Serrvicces, thhe ccharrgess annd rratees sspeccifiied in Apppenddix, heeretto aattaacheed aand herreinn inncorrporrateed bby rrefeerennce.第八條（通知、付款） 乙方完

16、完成相關(guān)關(guān)業(yè)務后后，于當當月底結(jié)結(jié)算并在在翌月110日前前向甲方方發(fā)出以以人民幣幣結(jié)算的的該月付付款通知知。甲方方將通知知付款的的金額，可以現(xiàn)現(xiàn)金支付付、支票票支付或或者轉(zhuǎn)帳帳方式匯匯入乙方方指定帳帳戶中。美元與與人民幣幣按照_換換算。支支付日期期原則上上定為_以前，匯款手手續(xù)費由由甲方承承擔。PaymmenttPartty AA shhalll paay RRMB to Parrty Bss acccouunt by _ thhat bussineess occcurrred. Thhe eexchhangge rratee beetweeen USDD annd RRMB is_. Paa

17、rtyy A shaall payy alll tthe bannk hhanddlinng ccharrgess. Partty AA caan ppay cassh oor cchecck tto PPartty BB. PPaymmentt caan aalsoo bee deelivvereed tthrooughh wiire traansffer to Parrty Bss noominnateed bannk aaccoountt.第九條（合同解解除）甲方或乙乙方違反反本合同同規(guī)定的的事項時時，另一一方可以以立即解解除本合合同。在合同履履行期間間，任何何一方因因要解除除本合同同，

18、需在在三個月月前以書書面形式式通知另另一方。9. EEithher parrty mayy teermiinatte tthiss Aggreeemennt ddue to thee ottherr paartyys deffaullt. Durringg thhe vvaliid ttermm off thhis agrreemmentt, aany onee paartyy shhalll teermiinatte tthiss Aggreeemennt mmustt innforrm tthe othher parrty in wriitteen 33 moonthhs aaheaad

19、oof tthe terrminnatiion datte.第十條（權(quán)力義義務的禁禁止轉(zhuǎn)讓讓）甲方方或乙方方在事先先未經(jīng)另另一方書書面同意意前不得得將本合合同權(quán)利利義務轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)讓給第第三方。10PPartty AA orr Paartyy B is proohibbiteed tto ttrannsfeer tthe rigghtss annd lliabbiliitiees oof tthiss aggreeemennt tto tthe thiird parrty if nott geet ggranntedd inn wrrittten witth eeachh ottherr.第十一條條（

20、誠信信原則）經(jīng)濟發(fā)生生巨大變變化、或或?qū)Ρ竞虾贤戳辛腥氲氖率马棶a(chǎn)生生異議時時，除根根據(jù)當?shù)氐胤ㄒ?guī)外外，應本本著甲乙乙雙方的的誠意妥妥善解決決，如無無法解決決，則委委托相關(guān)關(guān)仲裁機機構(gòu)仲裁裁。11. Setttleemennt oof DDispputeeAll diffferrencce oof oopinnionn annd ddispputees aarissingg heereoof sshalll, thrrouggh aamiccablle nnegootiaatioons, bee seettlled by twoo paartiies herretoo. SShouuld, t

21、hhrouugh neggotiiatiionss, nno ssetttlemmentt bee reeachhed, thhe ttwo parrtiees aagreees thaat tthe casse iin qquesstioon sshalll bbe ssubmmittted to thee Chhinaa Innterrnattionnal Ecoonommic andd Trradee Arrbittrattionn Coommiitteee SShannghaai BBrannch forr arrbittrattionn. TThe awaard of thee arrbittrattionn shhalll bee fiinall annd binndinng uuponn thhe ttwo parrti