淺析科技新聞的特點(diǎn)及翻譯方法

1、淺析科技新聞的特點(diǎn)及翻譯方法科技生活主導(dǎo)的今天，新技術(shù)、新事物的大量涌現(xiàn)使得科技新聞的翻譯工作面臨越來越嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，本文嘗試從信、達(dá)、切翻譯理論淺析科技新聞的特點(diǎn)及翻譯方法。一、科技新聞特點(diǎn)科技新聞是對(duì)科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域最新發(fā)生的事實(shí)報(bào)道。相較于其他新聞體裁，既有新聞的共性，也有特殊性。特殊性在于，它能將科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的科技內(nèi)容與新聞的可讀性親密結(jié)合，使得文章本體既正式、科學(xué)，又不枯燥、嚴(yán)肅，便于廣闊讀者承受及傳播。1、新聞性，也稱時(shí)效性，指內(nèi)容要符合新聞實(shí)時(shí)報(bào)道的特點(diǎn)，內(nèi)容為科學(xué)界最新的研究成果或發(fā)現(xiàn)，時(shí)間上是新近剛剛發(fā)生的。2、科學(xué)性，指報(bào)道、傳播的科學(xué)內(nèi)容必須真實(shí)有效?？萍夹侣勚校嬖诖罅康目萍?/p>

2、術(shù)語，要求用詞精準(zhǔn)，文字精煉，表述準(zhǔn)確，有科學(xué)根據(jù)。3、可讀性，指文本要符合群眾的承受程度，應(yīng)用一定的科普寫作技巧，語言形象生動(dòng)，文章簡(jiǎn)潔，巧用比喻、解釋以及背景材料，便于承受和理解。二、信、達(dá)、切理論根底信、達(dá)、切是劉重德老先生提出，他認(rèn)為：一部作品的思想內(nèi)容、語言表達(dá)和風(fēng)格特點(diǎn)是完好的統(tǒng)一體，而翻譯也必須是其完好統(tǒng)一體的如實(shí)再現(xiàn)；統(tǒng)一體分為內(nèi)容、表達(dá)和風(fēng)格。因此，劉重德先生把泰特勒的三原那么與嚴(yán)復(fù)的信、達(dá)、雅綜合起來，根據(jù)個(gè)人翻譯體會(huì)，提出了新的翻譯標(biāo)準(zhǔn)：1、信忠實(shí)于原文。用詞精準(zhǔn)，表達(dá)準(zhǔn)確?？萍夹侣剤?bào)道的內(nèi)容有很高的專業(yè)性和科學(xué)性，報(bào)道主題往往隸屬于某個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的詞匯和語句，因此譯員必須

3、理解相關(guān)領(lǐng)域知識(shí)以及科技術(shù)語，保證翻譯作品的嚴(yán)肅性和準(zhǔn)確性。2、達(dá)譯文通順易懂。譯文用詞造句應(yīng)符合目的語，以求通順易懂。有些長(zhǎng)難句和復(fù)合句，很難找到完全對(duì)應(yīng)的漢語表達(dá)，因此要仔細(xì)推敲，在準(zhǔn)確的根底上，力求通俗易懂，可適當(dāng)運(yùn)用比喻和解釋。3、切切合原文風(fēng)格。不同于其它類型文本的翻譯，科技新聞?dòng)捎诒旧硇侣勑院涂茖W(xué)性的特點(diǎn)，翻譯時(shí)不需華美辭藻的修飾，盡量防止語言的感情色彩，文字簡(jiǎn)潔、文章精煉，用最樸素簡(jiǎn)潔的語言最嚴(yán)格準(zhǔn)確地傳遞出源語新聞的信息。三、?中國(guó)日?qǐng)?bào)?科技新聞翻譯分析?中國(guó)日?qǐng)?bào)?是國(guó)內(nèi)外人士以及主流媒體高度關(guān)注的中國(guó)報(bào)紙。本文針對(duì)其科技新聞版塊中的翻譯素材，在信、達(dá)、切根底上，對(duì)科技新聞的翻

4、譯方法進(jìn)展簡(jiǎn)單的分析、歸納和總結(jié)。一標(biāo)題翻譯新聞體裁的標(biāo)題首先要精煉，經(jīng)常采用省譯法。新聞標(biāo)題多采用簡(jiǎn)單句或省略句表達(dá)，防止使用復(fù)合句，具有高度概括性。例1：缺乏雌激素對(duì)大腦有害EstrgenDefiitNGdfrBrain省略了Is的省略句翻譯標(biāo)題時(shí)，要準(zhǔn)確精煉，力求簡(jiǎn)潔明了。原標(biāo)題是動(dòng)賓構(gòu)造，而譯文的名詞詞組更符合英語表達(dá)習(xí)慣。從此看出，譯文對(duì)新聞標(biāo)題風(fēng)格的準(zhǔn)確把握，概括性強(qiáng)，充分表達(dá)切字的翻譯理論，表達(dá)了新聞標(biāo)題簡(jiǎn)潔、精準(zhǔn)的特點(diǎn)。二科技術(shù)語翻譯科技新聞最顯著的特征是科學(xué)性，表如今科技領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語，這些術(shù)語是科技領(lǐng)域的最新研究成果，這要求譯者們對(duì)背景知識(shí)有所理解并擅長(zhǎng)積累，力求準(zhǔn)確表達(dá)真

5、正含義。例1：Thefdindustryuldliketdisrediteergingresearhnbesgen.食品工業(yè)不相信才出現(xiàn)不久的肥胖因子食物中含有的導(dǎo)致肥胖的物質(zhì)研究。原文besgen為肥胖因子，但指代不明，譯文采用增譯法加以說明，更準(zhǔn)確表達(dá)原句含義，符合信準(zhǔn)確表達(dá)原文含義的翻譯原那么，表達(dá)了科技新聞的準(zhǔn)確性和科學(xué)性。三句式翻譯為了新聞的準(zhǔn)確性和科學(xué)性，漢譯表達(dá)常采用復(fù)合句，實(shí)現(xiàn)信息整合，使其符合漢語習(xí)慣和新聞客觀性特點(diǎn)。在句式翻譯中，適當(dāng)運(yùn)用比喻等技巧，增加新聞的可讀性。例1：ElnusksSpaeXsuessfullylandedthefirststagefitsFaln9rketatitslandingpadherendayevening.當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月21日晚間，鋼鐵俠埃??？馬斯克的美國(guó)太空探究技術(shù)公司SpaeX成功實(shí)現(xiàn)獵鷹9號(hào)的一級(jí)火箭在目的著陸點(diǎn)著陸。譯文增譯了鋼鐵俠三字，向讀者生動(dòng)形象地展示了個(gè)人形象，增加了文章的可讀性，易于承受，符合新聞的通俗性風(fēng)格和切字的翻譯原那么。同時(shí)，譯本中對(duì)SpaeX的漢語解釋，也準(zhǔn)確完好地表達(dá)出原文含義，符合科技新聞的準(zhǔn)確性和科學(xué)性。結(jié)語：本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理科技新聞在眾多新聞?lì)}材中有其獨(dú)有的特點(diǎn)，同時(shí)也兼具新聞的共性，對(duì)其翻譯工作，應(yīng)準(zhǔn)確把握原文風(fēng)格，綜合考慮各種因素，力求譯文準(zhǔn)確完好，用詞簡(jiǎn)潔，