歸化異化實例收集

1、歸化springuplikemushrooms雨后春筍everydoghashisday凡人皆有得意日tokeeponesheadabovewater奮力圖存4.過著牛馬不如的日子Toliveadogslife窮的像叫花子aspooraschurchmouse1.Goodtothelastdrop滴滴香濃，意猶未盡。（麥斯威爾咖啡）2.Thetasteisgreat.味道好極了。（雀巢咖啡）3.Younameit,wevegotit!一應俱全（美國某超級市場）賓至如歸。GuestsFeelathome.（某一酒店廣告語）城市，讓生活更美麗。BetterCity,Betterlife.（上海申辦

2、2010年世界博覽會）要想體力好，常飲健力寶AJianLibaoadaykeepsthedoctorawayluckydog只能譯為“幸運兒”Killtwobirdswithonestone譯為“一石二鳥”豆腐西施Beancurdqueen歸化紅樓夢ADreamofRedMansions歸化財神爺theGodofWealth歸化拆了東墻補西墻：TorobPetertopayPaultotakeFrenchleave.不辭而別toseekahareinahensnest.緣木求魚tohaveanoldheadonyoungshoulder少年老成Justicehaslongarms天網(wǎng)恢恢，疏而

3、不漏Youcantteachanolddog.年逾花甲不堪教Romewasnotbuiltinaday.冰凍三尺非一日之寒Hethatliveswithcrippleslearnstolimp.近朱者赤，近墨者黑Everybodysbusinessisnobodysbusiness.三個和尚沒水喝talkhorse吹牛asstupidasagoose蠢得像豬asastonesthrow一箭之遙newboomssweepclean新官上任三把火WheninRome,doastheRomansdo.入國問禁，入鄉(xiāng)隨俗Selfdo,selfhave自作自受Anhourinthemorningiswo

4、rthtwointheevening.譯為“一日之計在于晨?！盠oveme,lovemydog.譯為“愛屋及烏”。Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.譯為“一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃?！碑惢F飯碗ironricebowl紙老虎papertiger天有不測風云，人有旦夕禍福（異）Trulystormsgatherwithoutwarminginnature,andbadluckbefallsmenovernight.（歸）Iknowtheweatherandhumanlifearebothunpredictable.謀事在人

5、，成事在天Manproposes,heavendisposes（heaven-god）城鄉(xiāng)路萬千，路路有航天。East,west,Hangtianisthebest.（航天牌汽車廣告）（類似于英語諺語：Eastorwest，homeisthebest.）“失敗是成功之母”譯為“Failureisthemotherofsuccess.“禍不單行”譯為“Misfortunesnevercomesingly.顧客是我們的皇帝WetakecustomersasourGod.（某百貨公司廣告）（在英語文化里God是最崇高的。）Betterlatethanthelate.遲到總比喪命好。（某交通公益廣告）

6、（此廣告語源于Betterlatethannever晚來總比不來好。）“三個臭皮匠，頂個諸葛亮譯為：“ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.“Heisamillionaire.TogivehimmoneyissimplycarryingcoalstoNewcastle.可譯為“他是個百萬富翁，給他錢簡直是往紐卡斯爾運煤一一多此一舉。紐（卡斯爾是英國的煤炭重鎮(zhèn)，故往那里運煤無疑是“多此一舉”。）紅樓夢TheStoryoftheStone異化王昭君OrientalBestBeautiesinchina異化宮保雞

7、?。篕ongPaochickenacastleintheair空中樓閣Arollingstonegathersnomoss.滾石不生苔Bloodisthickerthanwater.血濃于水打破鐵飯碗tobreakthe“ironricebowlarmedtoteeth武裝到牙齒aneyeforaneye，atoothforatooth以眼還眼，以牙還牙allroadsleadtoRome條條道路通羅馬showonescards攤牌papertiger紙老虎toweepcrocodilestear流鱷魚眼淚sandwich三明治hotdog熱狗hamburger漢堡包1.計算機用語e-mail

8、被翻譯為伊妹兒生物學用語clone被翻譯成克隆醫(yī)藥用語vitamin被翻譯成維他命異化可以在語音層上出現(xiàn)。如ballet譯作“芭蕾舞”cigar譯作“雪茄”laser過去譯成“萊塞”現(xiàn)譯作“鐳射”、“激光”以至于目前大街小巷都風行的“卡拉OK”等。異化可以在詞語層出現(xiàn)。如“crocodiletears”譯作“鱷魚的眼淚”“anolivebranch”譯作“橄欖枝”“sourgrapes”譯作“酸葡萄”“thecoldwar”譯作“冷戰(zhàn)”等等。異化可以在句子結(jié)構(gòu)層次出現(xiàn)。朱生豪翻譯的莎士比亞戲劇是公認的佳譯，其中就運用了不少“歐化句式”如在哈姆雷特第一幕第三場中，波洛涅斯告誡女兒不要輕信哈姆雷特時說：“Youspeaklikeagreengirl.Unsiftedinsuchperilouscircumstance.”朱生豪將其譯為：“你講的話完全像是一個不曾經(jīng)歷過這種危險的不懂事的女孩子。”知人知面不知心異化：Youcanknowamanandhisfacebutnothisheart.歸化：Appearancescertainly