《礦物加工工程專業(yè)英語》課程教學(xué)大綱

1、礦物加工工程專業(yè)英語課程教學(xué)大綱課程英文名稱：English for Mineral Processing Technology課程編號：HZ162190課程類別：個性化教育課程課程性質(zhì)：選修學(xué) 分： 2學(xué) 時：（其中：講課學(xué)時：32 實驗學(xué)時：0 上機學(xué)時:0 ）適用專業(yè)： 礦物加工工程、環(huán)境工程、材料科學(xué)與工程開課部門：環(huán)境與資源學(xué)院 先修課程：礦物加工工程概論、礦物物理分選、礦物浮選后續(xù)課程：礦物加工研究方法、礦物加工過程檢測與控制一、課程目標(biāo)通過本課程的學(xué)習(xí)，使學(xué)生具備以下能力：1.培養(yǎng)學(xué)生專業(yè)外語的興趣，積極了解專業(yè)知識的最新國外動態(tài)，主動拓展所學(xué)專業(yè)學(xué)科知識的能力。2.了解礦物加工

2、工程專業(yè)英語的特點；掌握礦物加工工程專業(yè)英語的學(xué)習(xí)方法和翻譯技巧；熟悉礦物加工工程專業(yè)英語單詞、句子成分、詞類轉(zhuǎn)化、詞序轉(zhuǎn)變、被動語態(tài)、后置定語、長句的翻譯法及握撰寫英文摘要的方法和技巧。3.能運用所學(xué)習(xí)知識順利閱讀專業(yè)英語文章，初步具備閱讀和翻譯專業(yè)外文文獻(xiàn)的能力。4.使學(xué)生掌握本專業(yè)常用詞匯以及相關(guān)的礦物加工知識在專業(yè)英語中如何描述，使學(xué)生具備初步的英文文獻(xiàn)寫作能力。二、課程目標(biāo)與畢業(yè)要求的對應(yīng)關(guān)系課程目標(biāo)指標(biāo)點畢業(yè)要求課程目標(biāo)12.4了解材礦物加工工程領(lǐng)域前沿發(fā)展現(xiàn)狀和趨勢，并能夠?qū)ξ墨I(xiàn)資料進(jìn)行分析總結(jié)，結(jié)合專業(yè)知識對本專業(yè)復(fù)雜工程問題進(jìn)行識別、表達(dá)和分析，并獲得有效結(jié)論。2. 問題分析

3、：能夠應(yīng)用數(shù)學(xué)、自然科學(xué)和工程科學(xué)的基本原理，識別、表達(dá)、并通過文獻(xiàn)研究分析礦物加工相關(guān)科學(xué)問題和工程問題，以獲得有效結(jié)論。課程目標(biāo)1，35.1具備運用網(wǎng)絡(luò)搜索工具等現(xiàn)代信息技術(shù)進(jìn)行本專業(yè)文獻(xiàn)檢索、資料查詢的能力。5.使用現(xiàn)代工具：能夠針對礦物加工工程的復(fù)雜工程問題，開發(fā)或選擇恰當(dāng)?shù)募夹g(shù)、資源、現(xiàn)代工程工具和信息技術(shù)工具，進(jìn)行恰當(dāng)?shù)念A(yù)測和模擬，并能夠理解其局限性。課程目標(biāo)1，2,410.2具有國際交流和溝通的能力10.溝通：能夠就復(fù)雜工程問題與業(yè)界同行及社會公眾進(jìn)行有效溝通和交流，包括撰寫報告和設(shè)計文稿、陳述發(fā)言、清晰表達(dá)或回應(yīng)指令。并具備一定的國際視野，能進(jìn)行跨文化溝通和交流三、教學(xué)內(nèi)容與教

4、學(xué)方法和課程目標(biāo)的對應(yīng)關(guān)系礦物加工工程專業(yè)英語教學(xué)內(nèi)容教學(xué)方法課程目標(biāo)教學(xué)環(huán)節(jié)訓(xùn)練環(huán)節(jié)1Introduction授課4學(xué)時1、2、3、42Crushing and Grinding授課4學(xué)時作業(yè)12、3、43Screening and Classification授課4學(xué)時作業(yè)22、3、44Gravity Concentration授課4學(xué)時作業(yè)32、3、45Magnetic and High-tension Separation授課4學(xué)時作業(yè)42、3、46Froth Flotation授課10學(xué)時作業(yè)52、3、47Tailing Disposal授課2學(xué)時2、3、4三、課程的主要內(nèi)容及基本要

5、求（一）理論學(xué)時部分第一單元 Introduction（ 4 學(xué)時）（支撐課程目標(biāo)1、2、3、4)知 識 點礦物（mineral）、礦石（ore）、粉碎（comminution）、分級（classification）、顆粒粒度（particle size）、形狀(particle shape)、解離(liberation)、重選(gravity concentration)、磁選(magnetic concentration)、浮選(flotation)等定義；粉碎分級的方法、解離度(liberation degree)的計算、重磁浮選的基本方法及其英文表述。重 點重磁浮選的基本方法英文表述。

6、難 點解離度(liberation degree)的計算?；疽?、識 記：礦物、礦石等基本概念及英文表達(dá)。 2、領(lǐng) 會：粉碎、分級、重磁浮選基本原理及英文表達(dá)。3、簡單應(yīng)用：粉碎、分級 。4、綜合應(yīng)用：實際礦石分選。 第二單元 Crushing and grinding（ 4 學(xué)時）（支撐課程目標(biāo)2、3、4)知 識 點破碎（crushing）、磨礦(grinding)基本概念及基本原理，破碎機(crusher)、磨礦機(mill)類型及應(yīng)用及英文表述。重 點破碎機、磨礦機工作原理（principal of crushing and grinding）及英文表達(dá)。難 點破碎機、磨礦機的應(yīng)用(

7、application of crusher and mill)及英文表達(dá)?；疽?、識 記：破碎、磨礦等基本概念的英文表達(dá)。 2、領(lǐng) 會：破碎機、磨礦機工作原理及其英文表達(dá)。3、簡單應(yīng)用：破碎機的使用。4、綜合應(yīng)用：碎磨流程（flowsheet of Crushing and grinding）。 第三單元 Screening and Classification（4 學(xué)時）（支撐課程目標(biāo)2、3、4)知 識 點篩分（screening）、分級（classification）基本概念、基本原理，篩分機械（screening machine）、分機設(shè)備（classificatory equip

8、ment）的類型及應(yīng)用。重 點篩分機械、分級設(shè)備的工作原理（principal of screening machine and classificatory equipment）的英文表達(dá)。難 點篩分機械（screening machine）、分級設(shè)備（classification equipment）的應(yīng)用的英文表達(dá)。 基本要求1、識 記：篩分、分級等基本概念及英文表述。 2、領(lǐng) 會：篩分機械、分機設(shè)備工作原理及英文表述。3、簡單應(yīng)用：套篩（sieve set）的使用。4、綜合應(yīng)用：篩分流程（flowsheet of screening）。第四單元 Gravity Concentratio

9、n （ 4 學(xué)時）（支撐課程目標(biāo)2、3、4)知 識 點重選的基本方法(the basic methods of gravity concentration)，包括跳汰(jigging)、搖床(table concentrator)、溜槽(sluice)、風(fēng)選(winnowing)、重介質(zhì)(dense medium)等的基本概念、原理及其英文表述。各種重選設(shè)備結(jié)構(gòu)及其工作原理。重 點溜槽、搖床的工作原理（principal of chute and table concentrator）及其英文表述。難 點跳汰選礦機工作原理(working principal of jigging)?；疽?

10、、識 記：跳汰、搖床、溜槽、風(fēng)選、重介質(zhì)等的基本概念及英文表達(dá)。 2、領(lǐng) 會：各種重選設(shè)備及其工作原理。3、簡單應(yīng)用：風(fēng)選、重介質(zhì)選礦。4、綜合應(yīng)用：溜槽、搖床選礦。第五單元Magnetic and High-tension Separation（ 6 學(xué)時）（支撐課程目標(biāo)2、3、4)知 識 點磁選的基本方法（the basic methods of gravity concentration），包括強磁選（strong magnetic separation）、弱磁選（low-intensity magnetic seperation）等的基本概念、原理及其英文表述。各種磁選設(shè)備，包括：磁選

11、管（magnetic tube）、弱磁選機(low-intensity magnetic separation concentrator)、高梯度磁選機(Strong magnetic separation concentrator )、磁選柱(magnetic separation column)等的結(jié)構(gòu)及其工作原理的英文表述。重 點高梯度磁選機(high gradient magnetic separator)的工作原理及其英文表述。難 點磁選柱的工作原理(working principal of magnetic separation column)?；疽?、識 記：磁選基本方法的基

12、本概念及英文表達(dá)。 2、領(lǐng) 會：各種磁選設(shè)備及其工作原理。3、簡單應(yīng)用：磁選管、弱磁選機分選。4、綜合應(yīng)用：高梯度磁選機分選。第六單元Froth Flotation（ 8 學(xué)時）（支撐課程目標(biāo)2、3、4)知 識 點浮選原理（principal of flotation），浮選捕收劑（collector）、調(diào)整劑（regulator）、起泡劑（frother）的基本概念及英文表述。各種浮選設(shè)備，包括：浮選機（flotation machine）、浮選柱（flotation column）等結(jié)構(gòu)及其工作原理的英文表述。重 點浮選基本原理及其英文表述。難 點浮選柱工作原理(working princ

13、ipal of flotation column)及其英文表述?；疽?、識 記：捕收劑、調(diào)整劑、起泡劑的基本概念及英文表述。 2、領(lǐng) 會：浮選設(shè)備(flotation equipment)工作原理。3、簡單應(yīng)用：實驗室浮選機浮選。4、綜合應(yīng)用：浮選柱分選。第七單元 Tailing Disposal （ 8 學(xué)時）（支撐課程目標(biāo)2、3、4)知 識 點尾礦（Tailing）對環(huán)境的影響方面：含顆粒廢水（discharge of water contaminated with solids），重金屬離子（heavy metals），選礦藥劑（mill reagents），含硫化合物（sulphu

14、r compounds）等的書寫方法；尾礦的性質(zhì)與來源；尾礦的處理方法及其英文表達(dá)。重 點尾礦的處理方法及其英文表述。難 點尾礦的性質(zhì)及其對環(huán)境的影響及其英文表述?；疽?、識 記：尾礦、環(huán)境、選礦藥劑等詞語的基本概念及英文表述。 2、領(lǐng) 會：尾礦對環(huán)境的影響方式。3、簡單應(yīng)用：尾礦的回填處理。4、綜合應(yīng)用：尾礦再選?！緦W(xué)時分配】 知識單元理論學(xué)時第一單元 Introduction4第二單元 Crushing and Grinding4第三單元 Screening and Classification4第四單元 Gravity Concentration4第五單元 Magnetic and

15、High-tension Separation4第六單元 Froth Flotation10第七單元 Tailing Disposal2合計32五、教學(xué)方法與手段在礦物加工工程專業(yè)英語課程的教學(xué)過程中，要認(rèn)真貫徹以學(xué)生為主體、教師為主導(dǎo)的教育理念；應(yīng)遵循語言類課程教學(xué)規(guī)律，激發(fā)學(xué)習(xí)興趣，引導(dǎo)自主學(xué)習(xí)。1. 教學(xué)方法采用啟發(fā)、討論、角色互換等多種行之有效的教學(xué)方法，加強師生之間、學(xué)生之間的交流。鼓勵通過網(wǎng)絡(luò)資源、英語角等多種方式開展學(xué)習(xí)，激發(fā)學(xué)生的智力和潛能，調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)的主動性和積極性。2. 教學(xué)手段充分發(fā)揮好課堂教學(xué)主渠道的作用，充分合理利用現(xiàn)代多媒體技術(shù)及網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的優(yōu)勢輔助教學(xué)，擴大教學(xué)信

16、息量，提高教學(xué)質(zhì)量和效率。六、考核要求、方式與成績評定考核要求：掌握礦物加工過程中所涉及到的作業(yè)、藥劑、設(shè)備、工藝等相關(guān)的術(shù)語內(nèi)涵及其準(zhǔn)確的英文表達(dá)方式，能夠較好的翻譯專業(yè)文獻(xiàn)?？己诵问剑鹤⒅亟虒W(xué)的過程性考核，平時對學(xué)生的表現(xiàn)、作業(yè)展示、問題討論與解答、英文表達(dá)與翻譯等形式進(jìn)行綜合評分。期末考試統(tǒng)一命題，統(tǒng)一評分標(biāo)準(zhǔn)，統(tǒng)一考試時間?？荚嚪秶怀^大綱的內(nèi)容。筆試考試，考試時間為100分鐘。成績定為百分制。成績評定：本課程實行結(jié)構(gòu)評分，考核分為平時成績（占60%）和考試成績（占40%）構(gòu)成，平時成績由考勤（10%）和作業(yè)（50%）決定。評價環(huán)節(jié)評估課程目標(biāo)對應(yīng)畢業(yè)要求平時成績（60分）（占總成績的60%）作業(yè)一課程目標(biāo)2、3、45，10（10分）作業(yè)二課程目標(biāo)2、3、45，10（10分）作業(yè)三課程目標(biāo)2、3、45，10（10分）作業(yè)四課程目標(biāo)2、3、45，10（10分）作業(yè)五課程目標(biāo)2、3、45，10（10分）考勤課程目標(biāo)1-42，5，10（10分） 期末考試（40分）（占總成績的40%）單詞識譯1-25課程目標(biāo)2、410（20分）翻譯題