作為父親的責(zé)任

1、作為父親的責(zé)任PInvictus2011-09-22 01:29:33很喜歡obama的這篇在父親節(jié)的演講，就把它翻譯過來了，有許多不足，還請大家指正。 這個演講很有意義，希望朋友們可以讀完，相信大家會有收獲，對你我，這樣同齡的年輕人。在構(gòu)成我們生活的基石中，家庭是我們最大的依靠，是我們最重要的基礎(chǔ)。我們也意識、感受到 每一位父親對在這個基礎(chǔ)中所起到的舉足輕重的地位：他們是這個家庭的老師，是教練，是生活 的導(dǎo)師，是家庭的榜樣。他們是成功的標(biāo)志，更是那個引導(dǎo)我們走向成功的向?qū)?。但是，必須誠 實的說，許多父親們已經(jīng)失去了這樣的位置。在他們中，太多的他們選擇了失蹤，太多的他們選 擇了擅離職守，遠(yuǎn)離他

2、們的家庭、親人。他們拋棄了他們應(yīng)盡的責(zé)任，他們所扮演的是個孩子而 不是一個男人應(yīng)該的角色。而這些家庭也因此承受著不幸。我們都清楚這一點，這是一個無處不在的事實，而這又最多表現(xiàn)在非裔美國人的社區(qū)中。我們知 道，有一半的黑人孩子是生活在單親家庭一一一半！這是我在兒童時代的兩倍。通過調(diào)差我們知 道，在失去父親的孩子們中，生活在貧苦和犯罪的概率是正常家庭的五倍，失學(xué)率和進監(jiān)獄的概 率是正常家庭的九倍。他們大多會有行為失常的舉動，或者離家出走，或者成為未成年的父母， 而這一切，都是因為，他們的父親不在家庭中。而我們社會，我們國家的基石也因此變得脆弱。 想象一下，在過去的一年中，有多少孩子的生命被另一個孩

3、子奪去？多少人的心臟在深夜中的一 聲槍響中停止跳動？多少年輕人每天游蕩在街角而不是坐在教室中？多少本應(yīng)該去工作卻在監(jiān) 獄中接受著改造？多少我們這一代的同齡人把生命丟失在貧苦、暴力和毒品中？多少人？我們需 要一個家庭來撫養(yǎng)我們的孩子！我們需要全天下的父親意識到他們應(yīng)盡的責(zé)任，而且不只是停留在概念中。你成為一個男人并不 是因為你有了孩子，既是是傻子也有孩子。不是因為有了孩子，你就是父親！是能夠養(yǎng)育兒女的 勇氣，讓你成為一名真正的父親！聽聽那些母親們的聲音吧：我們需要幫助！我們需要幫助！我 們要幫助那些獨自撫養(yǎng)兒女的母親們。那些偉大的母親們，每天在送她們的孩子去學(xué)校、然后去 工作、下午接孩子放學(xué)、晚

4、上還要作兼職工作、作晚飯、午飯、交水電費、修房子、照顧孩子等 等所有的事情，在我們的社區(qū)中，許多英雄般的母親在做著這一切。我們?yōu)檫@些母親所做的，不 可思議的事情感到驕傲。但是，她們需要幫助！她們本不應(yīng)該自己承受這一切。她們需要一個男 人，她們的孩子需要一個父親。這樣，才能使家庭這個基石變得穩(wěn)固，使我們的國家變得強大。我非常清楚在單親家庭中，所過的生活，因為，在我小的時候，我的父親便離開了我的家庭。我 知道我的故事有些不同，但我清楚一位單身母親需要付出的一一她需要怎樣去加倍工作才可以付 清每個月的賬單；許多次，她需要拿著食品救濟券去商店換取食品，來確保我們有足夠的吃的； 她需要加倍努力的工作，來

5、給我們買其他孩子都有的東西。但有時候，我并不理解母親的艱辛， 我會抱怨，為什么約翰有這個，吉米有那個?，F(xiàn)在，回想起這些，我能想象出當(dāng)時母親聽到這些 話時候的心情。她盡自己的努力來扮演著雙親的角色。母親一直在嚴(yán)格的要求著自己。我也十分 清楚沒有父親，我所失去的。他們本應(yīng)該是你的向?qū)А⒁龑?dǎo)著你、給你樹立一個成功的榜樣。所 以，我告訴我自己：我要作一名合格的父親，我要為我的家庭貢獻我的一切，給他們幸福的生活。 這是我能夠給他們的最好的禮物。首先，我要說，對于我們每一個人，我們要樹立我們的責(zé)任，一對你所作的事情負(fù)責(zé)，對你所 愛的人負(fù)責(zé)。一個最好的例子，我的岳父，米歇爾的爸爸一一弗雷澤羅賓森。在他30歲

6、的時候， 他得了關(guān)節(jié)硬化。在我認(rèn)識他的時候，他只能通過拐杖才能行走。他沒有讀過大學(xué)，因為在他生 活的年代，沒有那樣的機會。他在一家鄉(xiāng)下的海軍碼頭附近的凈水廠工作，并在那里工作了一生。 因為他身體的殘疾，所以他每天早上必須比正常上班的人早起一小時。但他從來沒有耽誤過一天 的工作，他從來沒有錯過兒子的籃球賽，女兒的獨唱會，他一定會出現(xiàn)在那里。他愛著他們，這 種感情深深的扎在他們的心里并給他們鼓勵與動力。他在履行著作為父親的責(zé)任。他可以以自己 的殘疾為借口，也可以以種族主義為理由而拋棄他的孩子們，但他沒有！他一直在他的孩子們身 邊，一直在。他是我們社區(qū)學(xué)習(xí)的榜樣。履行作父親的責(zé)彳一一無論那有多么艱難

7、！作孩子們需 要的父親。其次，我們要為我們的孩子樹立一個優(yōu)秀的榜樣，因為如果我們想要對他們有高的期望，我們就 要對自己有一個高的期望。當(dāng)我剛開始參加總統(tǒng)競選時，我并沒有得到全體非裔美國人的支持， 你們還記得那個時候么？那時候，也許是我不夠黑，不過現(xiàn)在，我是一個十足的黑人。但是，你 們還記得么？還記得么？你們要記得。那個時候，許多人過來和我說：“巴拉克，我們愛你，我 們投你的票，但是我們沒有想過一個黑人可以當(dāng)選總統(tǒng)?！蹦銈円呀?jīng)在我們還沒有開始行動的時 候，被你們自己打敗了！你們并沒有給你們自己足夠的期望。你們相信，其他一些人可以，但你 們不可以。這樣的想法就會傳遞給你們的孩子。當(dāng)你們對自己期望不

8、足時，你們就會對孩子期望 不足。太多的家長會說：“這個孩子考試考得很好，都得了 B”，我會問：“所有都得了 B？那是最 高的級別么？那就是你的最好成績么？ ”我知道，在這之上，還有A。你得到了 B，很不錯，但 你還可以做的更好！取得A。你獲得了一份工作，很好，但是你可以獲得一個更好的工作；你獲 得了一份更好的工作，很好，但也許你可以擁有自己的生意，開創(chuàng)自己的事業(yè)。你結(jié)婚了，和妻 子孩子生活在一起，是一件十分幸福的事情，但不要整天坐在家里看體育節(jié)目。我不知道你們是 否記得，克里斯洛克有一個習(xí)慣，他總說，我們的一些人，總會去吹噓自己，滿足自己的現(xiàn)狀。 他們常說“我沒有在監(jiān)獄中，多好啊！ ”你本就不

9、應(yīng)該在監(jiān)獄中！不要以此為榮。你在家庭中，應(yīng) 該想著怎樣教育你的孩子。太多的還在成長在電視節(jié)目，電子游戲中。作為父親，我們應(yīng)該多花 一些時間在孩子的身上，指導(dǎo)他們完成應(yīng)該做的作業(yè)，關(guān)掉電視、游戲機，給孩子獨一本有用的 書。用這樣的方式來構(gòu)建我們的家庭這塊基石。這一切取決于我們一一作為父親一一把這種卓越 的思想傳遞給我們的孩子。這取決于我們，告訴我們的女兒們，不要讓電視中的假象迷惑了她們， 因為，我要讓我的女兒們自由的構(gòu)思并實現(xiàn)她們的夢想。這取決于我們，告訴我們的兒子們，電 臺中播放的歌曲充滿了暴力、物質(zhì)主義，那些東西不應(yīng)該出現(xiàn)在我們的家庭中，在我們的家庭中， 我們歌頌成就、自信、努力和信仰。我們

10、對自己的期望高，我們的孩子就會建立起他們對自己的 高期望。第三，我要說的是，作為父親，我們要站在孩子們的角度去看問題，不是同情，而是以他們的眼 光去看問題。有的時候，我們很容易只想著自己也忽略了對別人的義務(wù)。在我們的社會中，有這 樣一種文化，總是考慮到別人的想法是愚蠢的，我甚至在華盛頓的政綱上看見了這個說法。按你 自己的想法去做，關(guān)心你自己的興趣，不用去管別人。但你知道么，我們的孩子會看到這一切， 他們會看到，當(dāng)你忽視或者虐待妻子的時候;他們會看到，當(dāng)你在家里做出的不顧及別人的行為、 你冷漠、你自私的行為。所以，我們會在學(xué)校、大街上看到許多這樣的行為發(fā)生。這就是為什么 我們要教育我們的孩子，要

11、有一顆善良的心，做事情前要三思，多為別人考慮一下，這些并不是 軟弱的表現(xiàn)。我們要告訴我們的孩子們：你們強壯并不是你們可以把別人輕易推倒，而是你可以 把摔倒的人扶起。這是我們作為父親的責(zé)任。我們應(yīng)該通過一點一滴的努力，為我們的孩子建立 起這個堅硬的基石。但我們同樣知道，即使我們盡力去做，我們履行作為父親的職責(zé)，政府盡其能力協(xié)助，我們?nèi)匀?會遇到許多挑戰(zhàn)。我們會遇到許多挑戰(zhàn)與心痛?？耧L(fēng)在咆哮，暴雨在傾盆。這也是我們作為父親， 我們必須學(xué)習(xí)的，也是我們可以給予我們孩子的最大的禮物一一給予他們信心與希望。我所說的 并不是盲目的樂觀、或是忽略目前所面對的問題的空談的希望。這個希望和信仰根植于我們內(nèi)心，

12、她在等待著我們?nèi)カ@得，之要我們愿意為之奮斗、我們相信她的存在！幾天前，在華盛頓州的一 個鎮(zhèn)子上的會議中，一個年輕人問我這樣的一個問題.我本以為他會問我關(guān)于大學(xué)收費、能源和 伊拉克戰(zhàn)爭的問題。但相反，他非常嚴(yán)肅的看著我，他看起來有20歲左右。他問我：“對您來說， 生活的意義是什么？ ”我必須承認(rèn)，我當(dāng)時沒有準(zhǔn)備好怎么回答這個問題。所以，我有些口吃， 過了一會，我和他說出了我的想法。我說：“當(dāng)我年輕的時候，我曾以為生活就是關(guān)于自己 我自己怎樣在這個世界生活，我怎樣獲得成功，怎樣得到我想要的東西。但是現(xiàn)在，我生活的中 心是我的兩個小女兒，她們現(xiàn)在已經(jīng)不是小女孩了。我想到的是我要留給她們一個什么樣的世

13、界。 我要讓她們看到這樣一個國家么：在少數(shù)富人與大多數(shù)為生活奮斗的人之間形成一道深深鴻溝的 國家么？ 一個依然存在種族歧視的國家么？ 一個因為她們是女孩而沒有象男孩那樣有平等機會 的國家么？ 一個因為不與其他國家合作而被全世界仇視的國家么？ 一個充滿死亡危險的國家么？ 我意識到的是，只有你意識到了，你要留給你的孩子們，所有的孩子們，一個更好的世界時，你 才知道了生活、生命給予你的意義！ ”即使這充滿了艱辛，工程龐大，而我們的生命又是這樣短 暫。但這就是我們作為父親的責(zé)任。去努力、去希望。在這堅強的基石上，構(gòu)建屬于我們的家園。對于我，這意味著在耶穌的名義下構(gòu)建這個家園。因為，我可能會犯錯、有時會非常艱難。作為 一個父親，作為一個丈夫，作為一個為公眾服務(wù)的人員，這將非常艱難。但是，我會告訴我的孩 子們，主在保佑著我們，他將幫助我們，在最困難的時刻，無論將要發(fā)生什么事情，無論狂風(fēng)暴 雨，主都會站在我們的身邊。我知道我能夠成功，我們都會成功。我們堅信，我們神圣的主會在 那里指引著我們，望著我們，指引著我們，指引著他