電影商業(yè)翻譯及字幕制作委托合同

1、協(xié)議編號(hào)： 電影商業(yè)翻譯及字幕制作委托協(xié)議甲方： 乙方： 電影商業(yè)翻譯及字幕制作委托協(xié)議下列各方均已認(rèn)真閱讀和充分討論本協(xié)議，并在完全理解其含義的前提下簽訂本協(xié)議。本協(xié)議由以下各方在 市共同簽署。甲方： 辦公地址（住所）： 法定代表人： 聯(lián)系電話： 乙方： 辦公地址： 法定代表人： 聯(lián)系電話： 甲、乙各方經(jīng)友好協(xié)商，本著互利共贏的原則，就甲方委托乙方，乙方接受制作xx國際電影節(jié)影片字幕事宜，乙方以長期從事影視字幕制作之專業(yè)的經(jīng)驗(yàn)及能力，承諾及時(shí)按質(zhì)履行外語影片的中文字幕制作。達(dá)成如下條款：第一條：甲方委托乙方制作的節(jié)目：1.1、節(jié)目制作名稱：XX國際電影節(jié)展映外語影片字幕翻譯。1.2、節(jié)目制作

2、內(nèi)容：乙方依照甲方要求制作相應(yīng)字幕，甲方提供影片片源、腳本等參考資料文件資料；乙方依照甲方要求對(duì)甲方提供之影片內(nèi)容制作相應(yīng)字幕；最后向甲方提交字幕資料文件TXT格式，不含影片字幕壓制工作。第二條：節(jié)目制作周期及提交方式2.1各方簽署協(xié)議后，乙方按甲方要求，在收到視頻素材當(dāng)天后的2個(gè)月內(nèi)(一個(gè)自然月為30日)，履行總數(shù)約300部電影（具體影片計(jì)數(shù)方式，見3.1）的制作。素材接收時(shí)間以素材傳輸時(shí)間、郵件發(fā)送時(shí)間、快遞寄送時(shí)間或?qū)Ｈ怂瓦_(dá)時(shí)間為準(zhǔn)（包括但不限于以上交付方式）。2.2影片清單：以各方最終核算片目為準(zhǔn)。2.3乙方向甲方提供字幕資料文件時(shí)間不晚于xx年xx月9日，特殊應(yīng)急影片除外。2.4提交

3、方式：乙方可將甲方要求制作影片中文字幕資料文件通以下方式：郵件發(fā)送、網(wǎng)絡(luò)傳輸?shù)确绞浇桓都追?，資料文件格式為TXT字幕資料文件第三條： 制作費(fèi)用及結(jié)算方式3.1甲方向乙方支付影片字幕翻譯的費(fèi)用（具體數(shù)目以各方核算為準(zhǔn)），每部按人民幣1500元（壹仟伍佰元整）進(jìn)行計(jì)算。影片片長3小時(shí)的按1部計(jì)取，3片長5小時(shí)的按2部計(jì)取，5片長7小時(shí)的按3部計(jì)取，以此類推。（注：片長大于3小時(shí)的每增加2小時(shí)則計(jì)取數(shù)增加1部。每部影片單獨(dú)計(jì)數(shù)，不累加計(jì)價(jià)。）如甲方交付的影片清單中標(biāo)注的時(shí)長統(tǒng)計(jì)有誤，則按實(shí)際加收費(fèi)用（參照3.1）3.2 甲方向乙方購買部分版權(quán)屬乙方所有的中文字幕，每部按人民幣800元（捌佰元整）進(jìn)行

4、計(jì)算，購買費(fèi)用支付細(xì)則見3.4。3.3 因甲方更改制作方案臨時(shí)叫停字幕制作的影片，應(yīng)依照叫停當(dāng)時(shí)實(shí)際履行的百分比，經(jīng)甲乙各方確認(rèn)無誤后，由甲方按比例向乙方支付實(shí)際履行部分的費(fèi)用。3.4在各方簽署本協(xié)議后，甲方應(yīng)于 7個(gè)工作日內(nèi)向乙方支付前100部影片的翻譯費(fèi)用人民幣150000元（壹拾伍萬元整）及技術(shù)服務(wù)費(fèi)人民幣14500元（壹萬肆仟伍佰元整），合計(jì)人民幣164500元（壹拾陸萬肆仟伍佰元整）；乙方按各方商定分批制作履行影片字幕資料文件后提交給甲方，甲方在收到乙方提交的有效字幕資料文件的10個(gè)工作日內(nèi)履行驗(yàn)收工作（見附件二字幕驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)） 若驗(yàn)收經(jīng)各方認(rèn)可為不合格，則將有問題的部分退回交由乙方重

5、新制作，按影片時(shí)間長短，返工時(shí)間最長不得超過7個(gè)工作日。字幕翻譯服務(wù)費(fèi)及購買字幕費(fèi)用先在預(yù)付款內(nèi)進(jìn)行扣除，等預(yù)付費(fèi)用扣除完畢后，剩余實(shí)際履行片目由甲乙各方在xx年xx月30日前進(jìn)行核算，數(shù)量經(jīng)各方確認(rèn)無誤后每部電影按人民幣1500元（壹仟伍佰元整）進(jìn)行計(jì)算，扣除預(yù)付款后，由甲方在5個(gè)工作日內(nèi)一次性結(jié)清尾款。甲方按乙方的書面通知將上述費(fèi)用付至乙方如下指派銀行賬戶。在每次甲方付款之前，乙方均應(yīng)向甲方提前開具等額的營業(yè)稅發(fā)票，若由于乙方未能及時(shí)開具發(fā)票致使甲方未能及時(shí)付款的，甲方對(duì)此不承擔(dān)任何付款延遲的違約責(zé)任。銀行名稱：銀行賬號(hào)：賬戶姓名：3.5 除本條商定或各方另行達(dá)成的書面商定之外，甲方無需為

6、取得乙方基于本協(xié)議提供的全部工作成果，額外再支付給乙方任何其他費(fèi)用。第四條：相關(guān)責(zé)任、義務(wù)與爭議甲方承諾4.1.1甲方應(yīng)積極配合乙方進(jìn)行字幕的制作，提供素材完整。4.1.2甲方應(yīng)按協(xié)議商定如期支付乙方制作費(fèi)用。4.1.3甲方可以根據(jù)實(shí)際情況更改制作方案，由于甲方更改制作方案致使的費(fèi)用增加，經(jīng)各方書面認(rèn)可之后，由甲方承擔(dān)。4.1.4在制作過程中，甲方單方面解除協(xié)議，應(yīng)書面通知乙方，并支付乙方已經(jīng)付出并由甲方認(rèn)可的費(fèi)用。乙方承諾4.2.1乙方必須依照甲方確認(rèn)的制作方案、履行委托字幕的制作工作，英譯中的中文字幕的含義應(yīng)與英文表述完全一致。4.2.2乙方必須依照協(xié)議的交付方式、時(shí)間期限內(nèi)交付甲方字幕資

7、料文件，延期交付的，每延遲一天，甲方有權(quán)從該周期應(yīng)付乙方的費(fèi)用中扣除 1 %作為違約金，此外，由此致使甲方遭受任何損失的，乙方應(yīng)承擔(dān)全部賠償責(zé)任。4.2.3乙方如擅自披露、使用、改編、轉(zhuǎn)讓、授權(quán)他人使用甲方交付的視頻資料文件資料的，或擅自使用盜版軟件或侵權(quán)技術(shù)制作本協(xié)議商定的字幕成果致使被第三方追訴的，或乙方交付的字幕成果包含侵害甲方電腦終端的病毒或其他惡意程序的，乙方應(yīng)向甲方償付違約金，違約金為本協(xié)議總款項(xiàng)的 100 %，并應(yīng)賠償甲方由此所遭受的所有損失。第五條：保密條款5.1 未經(jīng)對(duì)方許可，任何一方不得向第三方泄露本協(xié)議條款的任何內(nèi)容以及本協(xié)議的簽訂和履行情況，以及通過簽訂和履行本協(xié)議而獲

8、知的對(duì)方的任何信息。乙方亦不得將本協(xié)議項(xiàng)下履行字幕（和修訂版本）或用該等字幕壓制成的影音資料文件提供給任何第三方或公開發(fā)表及傳播，否則應(yīng)退還甲方所支付的全部費(fèi)用并按所收取費(fèi)用的100%向甲方支付違約金。5.2 本協(xié)議終止或解除后，前述保密條款仍具有法律效力。第六條：知識(shí)所有權(quán)的歸屬和分享6.1節(jié)目制作的版權(quán)歸屬甲方，此外，乙方根據(jù)本協(xié)議向甲方提供的任何字幕以及相關(guān)工作成果的所有權(quán)以及完整知識(shí)所有權(quán)均由甲方所有。除履行本協(xié)議之外，乙方不得擅自以任何方式使用、處分前述視頻以及工作成果。6.2乙方保證交付甲方的影片字幕制作版權(quán)不侵犯他人的知識(shí)所有權(quán)，否則乙方單獨(dú)承擔(dān)全部責(zé)任。第條 保密未經(jīng)對(duì)方書面許

9、可，任何一方不得以任何方式向任何第三方透露本協(xié)議的內(nèi)容，甲、乙各方確認(rèn)上述保密義務(wù)不受本協(xié)議有效期限的限制，在本協(xié)議終止或解除后仍然有效。第條 聯(lián)絡(luò)和通訊1、除非本協(xié)議另有規(guī)定，本協(xié)議項(xiàng)下各方之間的所有通知均應(yīng)使用書面形式，通過專人送達(dá)、掛號(hào)信郵寄、傳真號(hào)碼或特快專遞送達(dá)。通知在下列日期視為送達(dá)日：專人遞送：通知方取得的被通知方簽收單所示日期；掛號(hào)信郵遞：發(fā)出通知方持有的國內(nèi)掛號(hào)函件收據(jù)所示日期后第五日；傳真號(hào)碼：收到成功發(fā)送確認(rèn)的當(dāng)天；特快專遞：發(fā)出通知方持有的發(fā)送憑證上郵戳日起第三日。2、任何一方的下述通訊辦公地址或聯(lián)系方式發(fā)生變更，該方應(yīng)在發(fā)生變更之日起三日內(nèi)按本協(xié)議商定的方法通知對(duì)方。

10、通訊辦公地址或聯(lián)系方法的變更自對(duì)方收到變更通知時(shí)生效。本協(xié)議項(xiàng)下的通知，均按下列辦公地址送達(dá)：（1）甲方通訊辦公地址： 電話： 傳真號(hào)碼： 聯(lián)系人： （2）乙方 通訊辦公地址： 電話： 傳真號(hào)碼： 聯(lián)系人： 第條 協(xié)議的生效、變更、解除和終止1、本協(xié)議經(jīng)各方的法定代表人或授權(quán)代表人簽章并加蓋公章后生效。2、任何原因致使甲方與貸款人之間主協(xié)議不設(shè)立或不生效或終止或無繼續(xù)履行之必要等情形，乙方可視情況決定終止本協(xié)議。乙方終止本協(xié)議的，自終止協(xié)議通知到達(dá)甲方之日起本協(xié)議終止。3、本協(xié)議項(xiàng)下各方的權(quán)利、義務(wù)不因任何一方上級(jí)單位的任何指令或其自身地位、財(cái)務(wù)狀況改變或任何一方與第三方簽訂任何協(xié)議、協(xié)議而免除。第條 爭議的解決1、凡因執(zhí)行本協(xié)議所發(fā)生的或與本協(xié)議關(guān)于的爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商加以解決，若協(xié)商未能達(dá)成共識(shí)，任何一方可向乙方所在地人民法