測繪專業(yè)英語課程教學(xué)大綱

1、測繪專業(yè)英語課程教學(xué)大綱課程名稱：測繪專業(yè)英語英文名稱：English for Geomatics Engineering課程編碼：x2070751學(xué) 時(shí) 數(shù)：32其中實(shí)踐學(xué)時(shí)數(shù)：0 課外學(xué)時(shí)數(shù)：0學(xué) 分 數(shù)：2.0適用專業(yè)：測繪工程一、課程簡介測繪專業(yè)英語是測繪工程專業(yè)一門重要的專業(yè)基礎(chǔ)課。課程內(nèi)容包括測繪工程專業(yè)基本知識(shí)，如普通測量、工程測量、大地測量等知識(shí)和各種測量儀器測量以及學(xué)科最新發(fā)展的新技術(shù)、新方法、新設(shè)備，如GPS、EDM、RS、GIS等，兩部分內(nèi)容涉及的專業(yè)詞匯、專業(yè)外文資料的翻譯方法和技巧，為學(xué)生掌握本專業(yè)的專業(yè)詞匯進(jìn)而研讀的外文資料，拓寬測繪專業(yè)知識(shí)面并與世界接軌提供基礎(chǔ)。

2、通過測繪專業(yè)英語課程的學(xué)習(xí)，使學(xué)生達(dá)到掌握必要的測繪工程專業(yè)的基本英文術(shù)語，較系統(tǒng)地掌握測繪工程專業(yè)科技英語翻譯的基本知識(shí)、原理和方法，初步具備測繪專業(yè)英語的英譯漢和漢譯英的能力，不斷提高本專業(yè)科技英語的閱讀與翻譯技能，為閱讀本專業(yè)的外文期刊，學(xué)習(xí)最新的測繪專業(yè)知識(shí)打下基礎(chǔ)，及時(shí)了解測繪專業(yè)發(fā)展的最新動(dòng)態(tài)。二、課程目標(biāo)與畢業(yè)要求關(guān)系表課程目標(biāo)畢業(yè)要求1.具備測繪工程專業(yè)科技英語的閱讀與翻譯技能，能夠閱讀本專業(yè)的外文期刊。2-4具有文獻(xiàn)檢索能力，能夠查閱相關(guān)文獻(xiàn)對(duì)復(fù)雜測繪工程問題進(jìn)行識(shí)別、表達(dá)和分析，并獲得有效的結(jié)論。2.掌握必要的測繪工程專業(yè)的基本英文術(shù)語；3.掌握測繪工程專業(yè)科技英語翻譯的基

3、本知識(shí)、原理和方法；4.具備測繪專業(yè)英語的英譯漢和漢譯英的能力。10-2 具備外文信息獲取、溝通與表達(dá)能力，能夠在跨行業(yè)、跨文化背景下進(jìn)行溝通與交流。三、課程教學(xué)內(nèi)容、基本要求、重點(diǎn)和難點(diǎn)（一）測繪學(xué)基礎(chǔ)1.教學(xué)內(nèi)容（1）測繪學(xué)基本概念知識(shí)要點(diǎn)：大地測量、精度坐標(biāo)系等方面的專業(yè)詞匯和相關(guān)詞匯和文章翻譯（2）測量儀器知識(shí)要點(diǎn)：經(jīng)緯儀、水準(zhǔn)儀、全站儀、測量機(jī)器人等方面的專業(yè)詞匯和相關(guān)詞匯和文章翻譯（3）測量方法知識(shí)要點(diǎn)：角度測量、距離測量、水準(zhǔn)測量、導(dǎo)線測量、工程測量等方面的專業(yè)詞匯和相關(guān)詞匯和文章翻譯2.基本要求了解科技英語翻譯的基本知識(shí)、原理和方法掌握測繪學(xué)基礎(chǔ)方面的專業(yè)詞匯和相關(guān)文章的翻譯3

4、. 重點(diǎn)和難點(diǎn)重點(diǎn)：測繪學(xué)基礎(chǔ)的專業(yè)詞匯和相關(guān)詞匯難點(diǎn)：測繪學(xué)基礎(chǔ)的文章翻譯（二）測繪領(lǐng)域中的新技術(shù)1.教學(xué)內(nèi)容（1）GPS：GPS方面的專業(yè)詞匯和相關(guān)詞匯和文章翻譯（2）GIS：GIS的專業(yè)詞匯和相關(guān)詞匯和文章翻譯（3）RS：RS方面的專業(yè)詞匯和相關(guān)詞匯和文章翻譯（4）Photogrammetry：RS方面的專業(yè)詞匯和相關(guān)詞匯和文章翻譯2.基本要求了解科技英語翻譯的基本知識(shí)、原理和方法掌握測繪領(lǐng)域中的新技術(shù)方面的專業(yè)詞匯和相關(guān)文章的翻譯3.重點(diǎn)、難點(diǎn)重點(diǎn)：測繪領(lǐng)域中的新技術(shù)的專業(yè)詞匯和相關(guān)詞匯難點(diǎn)：測繪領(lǐng)域中的新技術(shù)的文章翻譯四、教學(xué)方式及學(xué)時(shí)分配序號(hào)主要內(nèi)容主要教學(xué)方式學(xué)時(shí)分配輔導(dǎo)答疑比例

5、一1.translation techniques for EST 2. What is Geomatics?3.Geomatics Surveying and Plane Surveying4.Distance Measurement5. Angle and Direction Measurement6.Traversing7.Methods of Elevation Determination8. Robotic Total Station講授+課堂測驗(yàn)181:0.5二1.Understanding the GPS2.GIS Basics3.Development of Photogram

6、metry4.Fundamentals of Remote Sensing講授+課堂測驗(yàn)141:0.532五、課程其他教學(xué)環(huán)節(jié)要求作業(yè)的基本要求序號(hào)主要內(nèi)容學(xué)時(shí)布置作業(yè)類型及次數(shù)詞匯聽寫文章段落翻譯題文獻(xiàn)摘要翻譯綜合題1translation techniques for EST What is Geomatics?42Geomatics Surveying and Plane Surveying2113Distance Measurement24AngleandDirectionMeasurement215Traversing46MethodsofElevationDetermination

7、27Robotic Total Station28Understanding the GPS419GIS Basics410Development of Photogrammetry21111Fundamentals of Remote Sensing41121合計(jì)32521六、本課程與其他課程的聯(lián)系在學(xué)習(xí)本課程之前，學(xué)生應(yīng)先修測繪學(xué)基礎(chǔ)、工程測量學(xué)、攝影測量基礎(chǔ)、遙感原理與應(yīng)用大學(xué)英語等課程，為后續(xù)畢業(yè)設(shè)計(jì)等課程奠定基礎(chǔ)。七、建議教材及教學(xué)參考書目 1.測繪工程專業(yè)英語，尹暉，武漢大學(xué)出版社，2013。2.科技英語綜合教程，劉愛軍等，外語教學(xué)與研究出版社，2007。八、課程考核方式與成績?cè)u(píng)定

8、辦法 課堂教學(xué)注重理論聯(lián)系實(shí)際，做到測繪專業(yè)詞匯，專業(yè)科技英語翻譯的基本知識(shí)、原理和方法講授清楚，重點(diǎn)突出，針對(duì)需掌握的內(nèi)容進(jìn)行課堂提問，重點(diǎn)詞匯進(jìn)行單詞聽寫，重點(diǎn)文章進(jìn)行段落翻譯布置作業(yè)，加強(qiáng)學(xué)生對(duì)專業(yè)詞匯，文章段落重點(diǎn)內(nèi)容的理解和掌握程度。選取測繪專業(yè)期刊論文，進(jìn)行文獻(xiàn)摘要翻譯講解，培養(yǎng)學(xué)生專業(yè)英語閱讀能力，為閱讀英語專業(yè)文獻(xiàn)學(xué)習(xí)最新的測繪專業(yè)知識(shí)打下基礎(chǔ)。每周安排一次輔導(dǎo)答疑，對(duì)于普遍存在的共性問題在課堂教學(xué)中集中講授。本課程考核采用考試與平時(shí)作業(yè)相結(jié)合的形式?？己顺煽冇善綍r(shí)成績與期末考試成績組成，平時(shí)成績*20%+閱讀翻譯成績*20%+期末成績*60%=總成績，折合五級(jí)分制。評(píng)價(jià)項(xiàng)目評(píng)價(jià)環(huán)節(jié)課程目