“日暮征帆何處泊天涯一望斷人腸”全詩翻譯賞析

1、日暮征帆何處泊？天涯一望斷人腸”全詩翻譯賞析“日暮征帆何處泊？天涯一望斷人腸。”這兩句是表達(dá)詩人對友人依依惜別之情及對其旅程中的關(guān)懷一一天色晚了的時(shí)分，旅途中的船在何處停泊？遙望遠(yuǎn)天，友人遠(yuǎn)去，令人肝腸斷裂。前句乃情至之 文，頗帶含蓄。后句則卒章顯意，如打開感情之閘門，洪流洶涌，一 泄而下。“天涯一望”四字，將送行者的情態(tài)，勾畫得十分生動(dòng)，收 到了感人至深的效果。出自孟浩然送杜十四之江南荊吳相接水為鄉(xiāng)，君去春江正渺茫。日暮征帆何處泊？天涯一望斷人腸。注釋杜十四：杜晃，排行十四。之：去，至限荊吳：荊是古代楚國的別名，在今湖北、湖南一帶。吳也是古代國名，在今江蘇、安徽、浙江一帶。荊吳在這里泛指江南

2、。為：一 作“連工春江：一作“江村”。淼茫：即渺茫。何處泊：一作“何處泊”。天涯：猶天邊。指極遠(yuǎn)的地方。參考譯文兩湖江浙緊接壤，河道縱橫水為鄉(xiāng)。您去正值春江滿，煙云彌漫 水茫茫。暮色深沉天已晚，孤舟一葉停何方？心隨友人望天涯， 無限思念 痛斷腸。賞析送杜十四之江南是唐代詩人孟浩然創(chuàng)作的一首七絕。 此詩從 寫景入筆，通過淼茫春江與孤舟一葉的強(qiáng)烈對照，發(fā)出深情一問，對 朋友的關(guān)切和依戀在這一問中表達(dá)得淋漓盡致。 詩人遙望漸行漸遠(yuǎn)的 行舟，送行者放眼天涯，極視無見，不禁情如春江，洶涌澎湃。“斷人腸”將別情推向高潮，在高潮中結(jié)束全詩，離愁別恨，悠然不盡。 此詩用散行句式，如行云流水，近歌行體，寫得頗富

3、神韻，不獨(dú)在謀 篇造語上出格，自然流暢地表現(xiàn)了詩人對友人的深切懷念， 也體現(xiàn)出 詩人與友人之間的真摯友誼。孟浩然友人杜晃要離開荊地到東吳，孟浩然為友人杜晃送行而寫 下此首送別詩。這是一首送別詩。揆之元楊載詩法家數(shù)：“凡送人多托酒以將 意，寫一時(shí)之景以興懷，寓相勉之詞以致意”，如果說這是送別詩常 見的寫法，那么，相形之下，孟浩然這首詩就顯得頗為出格了。詩題一作“送杜晃進(jìn)士之東吳”。唐時(shí)所謂“進(jìn)士”，實(shí)后世所謂 舉子（舉進(jìn)士）。得第者則稱“前進(jìn)士”。可見杜晃此去東吳，是落魄 的。詩開篇就是“荊吳相接水為鄉(xiāng)”，既未點(diǎn)題意，也不言別情，全 是送者對行人一種寬解安慰的語氣。以“荊吳相接”幾個(gè)字將千里之

4、遙寫得近如比鄰，給人以比鄰咫尺之感，恰似說“天涯若比鄰”，“誰 道滄江吳楚分”。說兩地，實(shí)際已暗關(guān)送別之事。但先作寬慰，超乎 送別詩常法，卻別具生活情味：落魄遠(yuǎn)游的人是最需要精神上的支持 與鼓勵(lì)的。這里就有勸杜晃放開眼量的意思。長江中下游地區(qū)，素稱 水鄉(xiāng)。不說“水鄉(xiāng)”而說“水為鄉(xiāng)”，意味雋永：以水為鄉(xiāng)的荊吳人 對飄泊生活習(xí)以為常，不以暫離為憾事?！八疄猷l(xiāng)”描出江南特點(diǎn)， 也有以水為家之意。語屬寬解，情實(shí)至深。這樣說來雖含“扁舟暫來 去”意，卻又不著一字，造語洗煉、含蓄。此句初讀似信口而出的常 語，細(xì)咀其味無窮。若作“荊吳相接為水鄉(xiāng)”，則詩味頓時(shí)“死于句 下”?！熬ゴ航得！?。此承“水為鄉(xiāng)”

5、說到正題上來，話仍平淡。 “君去”是眼前事，“春江正淼?！笔茄矍熬埃瑢憗韼缀醪挥觅M(fèi)心思。但這尋常之事與尋常之景聯(lián)系在一起，又產(chǎn)生一種味外之味?！按航得！?，春江水滿，正好行船，含有祝友人一帆風(fēng)順之意，但“淼?！?二字又透出凄惘之情?！绊得！?一詞包含著復(fù)雜的情感，從字面上來 看它是描寫眼前景：春江上煙波浩淼，雨霧蒙蒙，其實(shí)是寫詩人心中 的茫然，寫出詩人送別友人時(shí)的悵然若失。既有喜“君去”得航行之 便，也有恨“君去”太疾之意，景中有情在，讓讀者自去體味。這就 是“素處以默，妙機(jī)其微”（司空圖詩品沖淡）了?！叭漳赫鞣翁幉础保簿叭肭?。朋友剛才出發(fā)，便想到“日暮征帆何處泊”，聯(lián)系上句，這一問來得十

6、分自然。春江渺茫與征帆一 片，形成一個(gè)強(qiáng)烈對比。闊大者愈見闊大，渺小者愈見渺小。由景入 情，抒發(fā)別緒。寫出友人的孤單寂寞。友人走后，詩人遙望江面，但 見“日暮孤帆”，航行在渺茫春江之上，于是代人設(shè)想，船停何處？ 投宿何方？通過渺茫春江與孤舟一葉的強(qiáng)烈對照， 發(fā)出深情一問，對 朋友的關(guān)切和依戀在這一問中表達(dá)得淋漓盡致。同時(shí)，揣度行蹤，可 見送者的心追逐友人東去，又表現(xiàn)出一片依依惜別之情。這一問實(shí)在 是情至之文?！疤煅囊煌麛嗳四c”，詩人遙望漸行漸遠(yuǎn)的行舟，送行者放眼天 涯，極視無見，不禁情如春江，洶涌澎湃。“斷人腸”將別情推向高潮，在高潮中結(jié)束全詩，離愁別恨，悠然不盡?！皵嗳四c”點(diǎn)明別情， 卻并不傷于盡露，可謂“不勝歧路之泣”（蔣仲舒評）。原因在于前三 句已將此情孕育充分，結(jié)句點(diǎn)破，恰如水庫開閘，感情的洪流一涌而 出，源源不斷。若無前三句的蓄勢，就達(dá)不到這樣持久動(dòng)人的效果。此詩前三句全出以送者口吻，“其淡如水，其味彌長”，已經(jīng)具有 詩人風(fēng)神散朗的自我形象。末句“天涯一望”四字，更勾畫出“解纜 君已遙，望君猶佇立（王維齊州送祖三）的送者情態(tài)，十分生動(dòng)。 讀者在這里看到的，與其“說是孟浩然的詩，倒不如說是詩的孟浩然， 更為準(zhǔn)確”（聞一多唐詩雜論）。此詩用散行句式，如行云流水