俄語前置詞的語義派生功能

1、俄語前置詞的語義派生功能摘要俄語是以形態(tài)變化為主要交際手段的綜合語。俄語大部分詞匯都具有豐富的形態(tài)變化體系，而前置詞那么是俄語詞匯體系中一個獨(dú)特且必不可少的詞類。前置詞名詞詞組是集分析手段與綜合手段為一體的語言構(gòu)造，可表達(dá)豐富的語義關(guān)系。其中不同的語義關(guān)系和內(nèi)容可通過不同的前置詞來表達(dá)，而同一個前置詞也可表達(dá)多種句法關(guān)系和語義關(guān)系。然而，以往有關(guān)前置詞的研究大多注重不同的前置詞所表達(dá)的不同語義，而忽略了前置詞所表達(dá)的不同語義之間的派生關(guān)系。本文試以歷史語言學(xué)和社會語言學(xué)的角度分析和探究這些常用的原始前置詞所兼表的空間時間比擬原因結(jié)果等語義之間的歷史淵源。關(guān)鍵詞句法功能語義關(guān)系時空關(guān)系比擬關(guān)系原

2、因關(guān)系目關(guān)系中圖分類號H35文獻(xiàn)標(biāo)識碼A文章編號1009-5349202206004002一、前置詞的句法功能和語義特點(diǎn)俄語是綜合語，交際任務(wù)的完成主要通過綜合手段，即詞的形態(tài)變化，內(nèi)部曲折()，如靜詞的性、數(shù)、格，動詞的體、時、式、人稱、數(shù)等語法形式，以及通過這些形式所表達(dá)的各種語義句法關(guān)系來實(shí)現(xiàn)。而前置詞作為一種虛詞那么是一種分析手段()。然而融分析與曲折手段為一體的前置詞名詞詞組不僅包含了名詞的詞匯意義和格的語法意義，而且還包含著前置詞的詳細(xì)詞匯意義。這種融分析和綜合形式為一體的詞組可以表達(dá)各種不同的句法語義關(guān)系，因此它是俄語交際活動中最積極常用的語言手段之一。俄語中同一個前置詞在不同的

3、詞組中可以表示不同的語義關(guān)系。如：方位疏狀關(guān)系時間疏狀關(guān)系方位限定關(guān)系原因疏狀關(guān)系方位疏狀關(guān)系客體關(guān)系現(xiàn)代俄語前置詞的多種語義表達(dá)功能及其體系是經(jīng)歷漫長復(fù)雜的歷史過程而逐步形成的。首先，任何民族的語言中名詞、動詞等實(shí)詞類的詞的出現(xiàn)都要先于虛詞。這是符合辯證唯物主義認(rèn)識論的，因為直接反映客觀存在詳細(xì)事物的名詞、動詞要最先被人們認(rèn)知。俄語中數(shù)量眾多的前置詞及其眾多的語義也是在人們勞動和理論活動根底上產(chǎn)生的。.:254255這一過程也表達(dá)了由物質(zhì)到精神，由感性到理性的唯物主義認(rèn)識論。二、前置詞的空間意義與時間意義社會語言學(xué)和歷史語言學(xué)的研究證明：人們對客觀存在事物之間的聯(lián)絡(luò)的認(rèn)知首先是從事物存在的詳

4、細(xì)空間和時間關(guān)系開始的。而對空間關(guān)系的認(rèn)知要先于時間關(guān)系,(.:255)因為空間的存在較時間的存在更為直接、詳細(xì)。這種論斷在俄語中得到了充分的證實(shí)。由俄語前置詞表示的時間意義無一例外，幾乎都是來源于空間意義。同上：255例如：在這個城市里在三點(diǎn)鐘在工廠里在本周從學(xué)院從海上從今日起從岸邊出生時起往大樓去黃昏時到火車站午飯前我面前早飯前跟在我后邊這些年道上每天早晨經(jīng)過大海過兩天市郊第一次見面時入口附近中午前后這種空間時間語義之間的對應(yīng)規(guī)律不僅普遍存在于具有前置詞的語言中，而且還存在于一些具有后置詞的語言中。.:255例如漢語：里內(nèi)：學(xué)校里內(nèi)；城市里內(nèi)一年里內(nèi)；一星期里內(nèi)外：國外；校外八小時之外；課

5、外；場外上：舞臺上；桌子上；手上課上；會上；晚上下后：天下；床下；屋檐下臺下下臺后；課下下課后前：大樓前；門前；面前考試前；兩年前；解放前后：樹林后；山后；幕后出生后；三天后；博士后左、右：在左邊；在右邊一周左右；20天左右三、前置詞的原因意義假設(shè)說空間與時間是客觀存在事物之間的直接聯(lián)絡(luò)的話，那么，對原因聯(lián)絡(luò)的認(rèn)知是在對存在認(rèn)知的根底上對現(xiàn)實(shí)更加深化、概括理解的結(jié)果，是消費(fèi)和社會關(guān)系不斷開展的一個新階段。.:255語言開展的進(jìn)程是受消費(fèi)與社會開展程度制約的。黑格爾指出：存在著一些民族，他們還根本沒有原因這一概念。為此需要一個高度開展的階段。.:232俄語是具有較高開展程度的語言，它擁有一系列表

6、達(dá)原因關(guān)系的手段。前置詞是其中主要手段之一。前置詞表示的原因意義多數(shù)來源于時空意義。例如：是比擬常用的俄語原因連接詞，始見于古俄羅斯文獻(xiàn)?，F(xiàn)代俄語使用更為普遍。如：由于工作；因為沖動；:出自對的尊重；出自于對的興趣；-:-由于生??；-由于犯錯誤；:受鄰居連累；你理應(yīng)因此為人類做出更大的奉獻(xiàn)。:因為有功；因為有成就；:；四、前置詞的比擬意義在現(xiàn)代俄語中主要用于比擬意義和方式方法意義。如：.光陰似箭；強(qiáng)健如樹。在一些方言中仍表示原因意義。如：,.(.)從小就給主人干活，還是干得不好，按大家的看法，是因為我有疝氣玻在某些固定詞語中還潛藏著的原始原因意義。如：連接詞因為.因為弟弟沒有來過這里，所以他不

7、理解。對于這種原因意義與方法、比擬意義的交織現(xiàn)象波捷勃尼亞指出：最初這種現(xiàn)象的出現(xiàn)是基于一種古老的思維方式，因果關(guān)系來源于相似關(guān)系。因此相似被想象成為原因.:504，古俄羅斯人迷信傳說中把蹤跡、印跡看成是一個人的形態(tài)、樣子。而把影子、黑影比做一個人的影像或雙生人、他的幽靈。例如：,.(.:258)我看到了自己的影子，也就是說快要死啦。原因是形象。形象就是根據(jù)，理由，必備的。轉(zhuǎn)貼于論文聯(lián)盟.ll.五、前置詞的目的意義前面提到的一些表示原因意義的前置詞，同時還可表示目的意義：如：+.舊：,.來啦，目的是為了看她。(.:259):?您為了什么來的那么早？:.我就是為此而來的?，F(xiàn)代俄語中的意義同，表示

8、目的意義。然而最早表示空間意義，現(xiàn)代俄語中的一詞仍保存了的遺跡-。其中是的一種變化形式。方言里相當(dāng)于在附近。如：在大門旁邊。直到14世紀(jì)的古俄語文獻(xiàn)中,除了表示目的意義，還可表示原因意義。如：?(.:39)()為什么莫斯科公國國王要用通欄大標(biāo)題寫給基督教國家呢？.()()因此什么知識都罵。(.:259)對于原因目的關(guān)系的這種交織現(xiàn)象恩格斯做過深化的闡述：隨著手的興隆頭腦也在興隆。意識也隨即產(chǎn)生了。首先意識到個別有好處的結(jié)果，那些處于更為優(yōu)越開展地位的民族在此根底上開始理解決定這些有益結(jié)果的自然規(guī)律。因此原因這一概念的開展必然要經(jīng)過不可分解的原因目的概念的開展階段?；蛘吒鼫?zhǔn)確點(diǎn)說是目的原因階段。.:182除了俄語，許多語言中都有這種原因目的意義交織的現(xiàn)象。如：拉丁語：prptel最初表示空間意義在附近，還可表示原因因為和目的為了意義德語：egen因為意義和目的為了意義。法語：prurqui因為意義和目的為了意義日語、蒙語等東方語言也有類似