1 漢譯英的詞語處理

1、 chapter 1漢譯英的詞語處理1知識(shí)目標(biāo)：1.了解漢語詞語指稱意義的翻譯。2.了解漢語詞語言內(nèi)意義的翻譯。3.了解漢語詞語語用意義的翻譯。4.了解漢譯英的翻譯標(biāo)準(zhǔn)及過程。能力目標(biāo)：1.能識(shí)別漢語詞語的深層意義并運(yùn)用學(xué)過的翻譯方法進(jìn)行靈活翻譯。2 Contents Introduction111Lead-in2body3practice4answers153 Section 1一。漢譯英的標(biāo)準(zhǔn) “意義相符、功能相似”這一標(biāo)準(zhǔn)，與傳統(tǒng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)“信”并不矛盾。它只是突出了語言作為交際工具所具備的意義和功能。意義和功能不可分割。意義相符，指的是指稱意義、言內(nèi)意義和語用意義相符。指稱意義的詞語、

2、句子和篇章反映客觀世界。如：太陽 sun言內(nèi)意義是詞語成分之間、句子成分之間和篇章成分之間的關(guān)系所反映的意義。它在語音、詞匯、句子和篇章等層次均有體現(xiàn)。語用意義是指語言符號(hào)與使用者的關(guān)系,是語言符號(hào)對(duì)人產(chǎn)生的影響,也就是常說的蘊(yùn)含意義(connotative meaning)或聯(lián)想意義(associative meaning)甚至象征意義(symbolic meaning).4二。漢譯英的過程 漢譯英要經(jīng)過透徹的理解與表達(dá)，以及仔細(xì)的校核才能完成。準(zhǔn)備工作在翻譯前進(jìn)行。譯者最好將當(dāng)漢語原文反復(fù)讀幾遍，吃透原文的主題思想與寫作風(fēng)格，了解原文的體裁和功能（是產(chǎn)品說明書、廣告、法律條例、論文摘要、小

3、說、還是其它？）、原文產(chǎn)生的社會(huì)背景、原文收到的社會(huì)效果（讀者反應(yīng)）、作者的社會(huì)背景與語言背景、作者的創(chuàng)作風(fēng)格，創(chuàng)作思想以及原文的文字符號(hào)所反映的顏色、聲音、動(dòng)作、姿勢、行為等其它符號(hào)的意義等等。若原文中涉及自己不懂的學(xué)科知識(shí)與社會(huì)常識(shí)，還得查閱有關(guān)參考文獻(xiàn)或辭書。總之，一切與原文和作者有關(guān)的信息了解得越多越細(xì)，準(zhǔn)備就越充分，工作時(shí)的障礙就越少。理解與表達(dá)是漢譯英過程的核心階段，它們之間的關(guān)系密不可分。理解是表達(dá)的前提，但理解時(shí)往往在潛意識(shí)中自覺或不自覺地尋求表達(dá)手段，表達(dá)是理解的結(jié)果，但在比較掂量最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)手段時(shí)往往需要反復(fù)回到原文深化理解。校核是漢譯英的最后階段，也是必不可少但往往被人忽

4、略的階段。在校核階段，譯者應(yīng)該仔細(xì)對(duì)照譯文與原文，核對(duì)一詞一句乃至一節(jié)一章的意義是否相符、功能是否相似、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是否合適、數(shù)字是否正確、原文信息在譯文中是否有遺漏之處等等，不可馬虎。譯者還應(yīng)將譯文通讀幾遍，再次從宏觀把握譯文的整體效果，不妥之處再作修改，力爭實(shí)現(xiàn)譯文與原文在意義上盡可能相符，在功能上盡可能相似。5 Section 2三。漢譯英篇章翻譯的翻譯思路1.反復(fù)讀原文，分析其屬于什么文本類型語言風(fēng)格，該文稿的功能是什么。2.對(duì)文中不懂的專業(yè)術(shù)語學(xué)科知識(shí)或社會(huì)常識(shí)，查閱有關(guān)參考文獻(xiàn)或辭書把相應(yīng)的表達(dá)翻譯出來。3.給原文斷句，劃分意思單位，分清句子間的邏輯關(guān)系，必要時(shí)英文中要增加關(guān)聯(lián)詞。4.

5、確定句子的主語謂語 （或主要的動(dòng)詞）。5.其它句子成分按照英語表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行安排。6 Section 3詞語是漢譯英的最小單位，詞語翻譯的優(yōu)劣是衡量譯文質(zhì)量的基本要素。一個(gè)詞語可能只具備指稱意義。翻譯時(shí)，譯者務(wù)必審慎解碼，力求透徹全面地理解原文意義，然后根據(jù)需要，采用直譯、意譯、音譯和意譯相結(jié)合的方法，重新編碼，力求使譯文與原文語義相符、功能相似。下面分別討論指稱意義、言內(nèi)意義和語用意義所使用的翻譯方法。7大致分為四種翻譯方法，即直譯法、意譯法、音譯法、意譯和音譯結(jié)合法等。直譯法： 關(guān)鍵是做到準(zhǔn)確無誤。注意防止兩種現(xiàn)象，一是專有名詞或?qū)ｉT術(shù)語的誤譯；二是找到“假朋友”即兩種語言中形式相同，但意義

6、卻截然不同的詞。例如，“入學(xué)”一詞通常用作to be enrolled in,而非to start school (開始進(jìn)入小學(xué)學(xué)習(xí))；“畢業(yè)”一詞譯為to graduate,在英國英語中表示“大學(xué)畢業(yè)”，而在美國英語中既表示“大學(xué)畢業(yè)”，又表示從其它學(xué)校畢業(yè)。一詞語指稱意義的翻譯8“新聞?wù)掌辈皇莕ews photo，而是press photo。文章“標(biāo)題”用title,而報(bào)紙“標(biāo)題”卻要用headings,“大字標(biāo)題” 用headline。列車中的“慢車”不是slow train,而是local train?！疤乜炝熊嚒睘閘imited express?！昂廊A鐵路客車”為parlor ca

7、r。簽合同時(shí)，不能稱自己的貨物cheap,而要用inexpensive（便宜），因?yàn)閏heap常有“品質(zhì)低劣”之含義。一般而言，“繼承人”不用successor（后繼者、繼任者），而用heir.“白酒”不是white wine”（葡萄酒），而是spirits/liquor。9“干貨”不是dry goods（紡織品），而是dried food and nuts (as merchandise)?！白獯o游客”中是“租”宜用hire（較短期的租賃），而不用rent（長時(shí)間的租賃）?！凹t眼“與英語的red eye 風(fēng)馬牛不相及，后者意為“廉價(jià)威士忌酒”，而漢語“紅眼病”的指稱意義在英語中為pink

8、eye,語用意義為to be green-eyed.時(shí)下流行的“減肥操”不是reducing weight/fat exercise，而是slim和gymnastics混合而生成的slimnastics。如此等等，不一而足。所以，譯者一定要提防這類文字“陷阱”，以免誤入歧途，造成翻譯中的失誤。10意譯法： 指譯者在受到譯語社會(huì)文化差異的局限時(shí)，不得不舍棄原文的字面意義，以求譯文與原文的內(nèi)容相符和主要語言功能相似的方法。試比較下列不同的譯法：包辦買賣婚姻 直譯：arranged or bought and sold marriages意譯：forced marriage11音譯法： 通常有兩種方

9、式，一是直接用漢語拼音進(jìn)行拼寫,如“西苑飯店”Xiyuan Hotel、“國泰公司”Guotai Co.等；二是用類似英語單詞的拼寫體現(xiàn)原文的發(fā)音，如“康順有限公司”Konson Ltd.,“美的”Midea,“利客隆”Likelong等。12音譯和意譯結(jié)合法：一般有兩種形式，一是在拼音前或之后加上一個(gè)表意的詞“綠丹蘭”Ludanlan Cosmetics，二是直接頭用諧音諧意的英語單詞，如“穩(wěn)得?！本茦荳onderful Restaurant等。13二言內(nèi)意義的翻譯言內(nèi)意義指語言符號(hào)之間的關(guān)系。在詞匯層體現(xiàn)在詞語的重復(fù)，疊詞，雙關(guān)，拈連，一語雙敘和音韻等方面，其直觀性強(qiáng)，形象生動(dòng)，讓人一看便

10、知，而且語用意義含蓄而不失明朗，蘊(yùn)藉而不流于晦澀，往往會(huì)帶來意想不到的效果。141重復(fù)重復(fù)在修辭學(xué)上又稱反復(fù)，是漢語一種常見的語言現(xiàn)象。它通過有意識(shí)地重復(fù)某個(gè)詞語或句子，達(dá)到突出某種思想，強(qiáng)調(diào)某種感情或增強(qiáng)節(jié)奏感的目的，這也是重復(fù)的語用意義。從形式上看，重復(fù)可分為連續(xù)重復(fù)和間隔重復(fù)：重復(fù)的詞語或句子之間沒有其它，句子甚至段落相隔稱為連續(xù)重復(fù)；反之，則為間隔重復(fù)。15魯迅先生有一句名言：“沉默??！沉默??！不在沉默中爆發(fā)，就在沉默中滅亡?！边@里，“沉默”重復(fù)了四次，既有連續(xù)重復(fù)，也有間隔重復(fù)，在層層遞進(jìn)的吶喊聲中，表現(xiàn)了作者對(duì)白色恐怖的強(qiáng)烈不滿，也預(yù)示著民眾即將奮起反抗的決心。這一言內(nèi)意義及其蘊(yùn)含

11、的語用意義在楊憲益和戴乃迭 的譯文中得到了很好的體現(xiàn)，如：Silence! Silence! Unless we burst out, we shall perish in this silence.”原文中前兩次重復(fù)的“沉默”是感嘆句，直譯為英語不顯累贅；而后兩次重復(fù)，譯者有意識(shí)地省略其一，將silence置于句尾押韻，并在silence前加上this起強(qiáng)調(diào)作用，同樣收到了字字千鈞，鏗鏘有力的藝術(shù)效果。相反，如果照原文重復(fù)四次，即“Silence! Silence! Unless we burst out in silence, we shall perish in silence.”譯文便

12、顯得拖泥帶水，體現(xiàn)不出原文的緊迫感。162疊詞疊詞時(shí)漢語中一種常見的語言形象，即將兩個(gè)音、形、義完全相同的詞重疊使用，增強(qiáng)語言的生動(dòng)性與形象性。如：干干凈凈、整整齊齊、漂漂亮亮、大大方方等。而英語中的疊詞卻較少，且多屬擬聲詞，如tom-tom(打鼓聲)，bubble-bubble(沸騰聲)等，口語中也有少量回聲詞如talkee-talkee(喋喋不休)，hush-hush(秘密的)、chowchow(混雜的)等。漢語重疊的功能在于強(qiáng)調(diào)，用詞語重疊的方法來突出思想、強(qiáng)調(diào)感情、加強(qiáng)節(jié)奏感、增添音韻美。翻譯時(shí)，要注意再現(xiàn)疊詞的這一美感功能或表情功能。例如： 17 尋尋覓覓， 冷冷清清， 凄凄慘慘戚戚

13、。 梧桐更兼細(xì)雨， 到黃昏， 點(diǎn)點(diǎn)滴滴。 I look for what I miss, I know not what it is, I feel so sad, so drear, So lonely, without cheer. On parasol-trees a fine rain drizzles As twilight grizzles. (許淵沖譯) 18析:原文將連續(xù)的七對(duì)又疊詞首,立即把女詞人在秋日黃昏里那種孤獨(dú)凄涼難以言傳的愁情展現(xiàn)在讀者面前,而且在詞的末尾,又加上了兩對(duì)疊詞”點(diǎn)點(diǎn)滴滴”,使其前后呼應(yīng),更增添了這種惆悵.然而,英譯時(shí)若處理為”look look”,“co

14、ld cold”, “sad sad sad”,則既累贅又不自然,達(dá)不到語義相符、功能相似的效果。原文疊詞的主要功能在于傳遞信息、表達(dá)感情、增加節(jié)奏感，這三點(diǎn)同樣重要，不可顧此失彼，唯有采取某些變通手法，才能達(dá)到原文的效果。英語中雖然疊詞不多，卻不乏其它的重復(fù)修辭手段。譯者在這里巧妙地將原文疊詞的言內(nèi)意義和同句型的重復(fù)之中。如前三行里出現(xiàn)了四次“I”，兩次“what”，后兩行中連續(xù)有三個(gè)“so”字結(jié)構(gòu)so sad ,so drear,so lonely,與without cheer 形成一體，強(qiáng)調(diào)了心神無主、愁緒滿懷的苦悶。而且，從節(jié)奏感來看，前兩行的排比句及miss 和is， drear和

15、cheer的押韻都起了很好的修辭效果。在詞的后半部分，譯者也處理得很巧妙，drizzles與grizzles相對(duì)應(yīng)，栩栩如生地刻畫出一副人倚黃昏、細(xì)雨灑窗愁更愁的秋景，真可謂此處無聲勝有聲!整個(gè)譯文自然流暢、主題明確、富于旋律美，再現(xiàn)了原文豐富的言內(nèi)意義和語用意義。193雙關(guān)漢語雙關(guān)語分諧音雙關(guān)和語義雙關(guān)，例如：老虎拉車誰趕（敢）？；格力空調(diào)，創(chuàng)造良機(jī)。其中，“趕車”的“趕”與“膽敢”的“敢”發(fā)音相同，語義不同，譯為英語分別是drive和dare，風(fēng)馬牛不相及。格力空調(diào)既是您的好空調(diào)機(jī)（good machine），又為您帶來好機(jī)會(huì)（good chance）。這些都是諧音雙關(guān)。同樣，英語中也不乏

16、此類現(xiàn)象，如Two ghosts walked into a bar and asked the bar tender, “Do you serve spirits?文中spirits是多意詞,既可表示”烈酒”,又可表示”鬼”,譯成漢語卻不可兼而得之,要么譯為”兩個(gè)鬼走進(jìn)酒吧問招待員:你們賣烈酒嗎?”要么是”你們?yōu)楣矸?wù)嗎?”204拈連拈連指利用上下文的聯(lián)系,把用于甲事物的詞語巧妙地用于乙事物地修辭手法,通常甲事物具體,乙事物抽象,甲在前,乙在后。蜜蜂是在釀蜜，又是在釀造生活；不是為自己，而是為人類釀造最甜蜜的生活。 （楊 朔：荔枝蜜） Making honey is also creatin

17、g life，a most sweet life，not for themselves but for others. （Lee Yu-hwa 譯） 在譯文中，“釀蜜”與“釀造生活”被分別譯為“making honey”和“creating life”，是因?yàn)樵谟⒄Z中這兩個(gè)概念從意義上可以順勢相連，而從字面上卻不能。語言是一種約定俗成，不能隨意更改，否則會(huì)破壞語言的規(guī)范。盡管如此，譯文用其它修辭如隱喻（Making honey is also creating life ）和對(duì)照（making honey ，creating life）也體現(xiàn)美感功能，加上后半部分的進(jìn)一步說明a most sw

18、eet life ，not for themselves but for other，使整個(gè)譯文具有與原文極為相似的信息功能、美感功能和表情功能。215一語雙敘漢語詞語的一語雙敘表現(xiàn)在兩個(gè)或兩個(gè)以上含同一詞的不同詞語之間的對(duì)比使用,如:“有文憑沒文化,有學(xué)歷沒學(xué)問”等“文憑”與“文化”、“學(xué)歷”與“學(xué)問”共含一個(gè)“文”與“學(xué)”，放在一起，互相對(duì)照，形成較強(qiáng)的語勢，增強(qiáng)了語言的表現(xiàn)力。請(qǐng)見下例： （1）作品的生命力，大約和作家的膽識(shí)大有關(guān)系；短命，常常由于短見。 （李定坤：漢英辭格對(duì)比與翻譯） The vitality of a work is probably closely related

19、to the courage and insight of its author ；its short-livedness is often due to its authors short-sightedness. （李定坤譯）22 析：原文中的“短命”與“短見”屬一語雙敘，兩個(gè)詞都含貶義色彩。“短命”是指作品的生命力短暫，“短見”卻指作家的目光短淺。二者放在一起，互相映襯，鏗鏘有力；既突出了二者間的共性，也強(qiáng)化了作者對(duì)此所持的否定態(tài)度，同時(shí)在讀者心里也產(chǎn)生了共鳴，發(fā)人深省。因此，這一言內(nèi)意義加強(qiáng)了原文的信息功能、表情功能和美感功能。這些功能在譯文中也得到了較全面的體現(xiàn)。“短命”被譯為sho

20、rt-livedness，正好與“短見”的譯文short-sightedness相對(duì)應(yīng)，它們均為short+過去分詞+后綴-ness結(jié)構(gòu)，工整對(duì)稱，雖然從詞格上不屬于英語的另一辭格即對(duì)照（antithesis），它帶來的修辭效果同原文一樣，起到了強(qiáng)調(diào)作用。 漢語詞語的音韻美表現(xiàn)在音調(diào)的平仄相間、高低起伏，音節(jié)的整齊勻稱、鏗鏘有力，以及聲與韻的重疊等方面。具體表現(xiàn)在漢語的對(duì)偶、排比、雙聲、押韻等修辭手法上，具有加深情感、增強(qiáng)語勢之功能，因而被廣泛地運(yùn)用與各種文體之中。如：23（2）正如民間所說：“寧要浦西一張床，不要浦東一間房?！?（尤宇文：“浦東上海的新發(fā)展”，載今日中國1995年第四期） A

21、 famous phrase in shanghai for a time is，“Id rather own a bed on the western bank than an apartment on the eastern bank”. （China Today，No.4,1995） 按英語表達(dá)習(xí)慣，“ 浦西一張床”和“蒲東一間房”中地點(diǎn)應(yīng)放在后面，即“a bed on the western bank”與“an apartment in Pudong”，但這樣便失去了原文的韻味。為了彌補(bǔ)這一缺陷，譯者沒有按常規(guī)對(duì)地名進(jìn)行音譯，而是巧妙地意譯為“the western bank”和“th

22、e eastern bank”。這樣，“a bed on the western bank”與“an apartment on the eastern bank”不僅結(jié)構(gòu)對(duì)稱、詞義反差大，而且讀起來節(jié)奏鮮明有押韻，使譯者具有音樂美。24三 語用意義的翻譯語用意義指的是符號(hào)與符號(hào)使用者之間的關(guān)系，即符號(hào)對(duì)符號(hào)使用者產(chǎn)生的影響。251語體色彩的復(fù)制語體是同一語言使用者在不同場合使用的該語言的變體,其實(shí)質(zhì)是場合(語境)選用同義詞.它們或是隨便,或是親昵,或是刻板或是典雅,或是商談式的,或是命令式的等等.例如:”巾幗不讓須眉”這句話就比“女人不讓男人”要典雅、莊重，適用于正式場合，而后者口語化，略顯粗

23、俗，適用于一般場合。例如：26 老王說，他沒著了。（鐘述孔： “詞語言里最小的可以自由運(yùn)用的單位”，載英語沙龍1995年第9期）Lao Wang said he was at the end of tether.Tether,范圍析：“著”原指“下棋落子”，后用來比喻“計(jì)策或手段”?！皼]著”即“沒有計(jì)策了”，是典型的口語體，生動(dòng)詼諧。英語同義詞有scheme, strategy, project, programme等。如果譯為 “He had no scheme(or strategy).”意思對(duì)了，卻太正式，不風(fēng)趣；而project與 programme也都是正式用語，且用于比較遠(yuǎn)大宏偉的

24、計(jì)劃，不符合原意。譯者從復(fù)制語體色彩考慮，選用習(xí)語“be at the end of ones tether”，既可表示老王智窮力竭，又不失生動(dòng)幽默輕松隨便的特點(diǎn)，再現(xiàn)了原文的信息功能和美感功能。272感情色彩的疊合無論哪個(gè)國家、哪個(gè)地區(qū)的語言在感情色彩上都有愛憎褒貶、喜惡昵恨之分，但表達(dá)方式不盡相同，而且同一事物也可能被不同民族賦于不同的感情色彩。例如：狗在中國傳統(tǒng)文化中貶多褒少，漢語里有“狗仗人勢、狼心狗肺、狗嘴吐不出象牙”等貶義詞語，有時(shí)人們一時(shí)找不到適當(dāng)?shù)淖盅蹃碣H低人，甚至用“瞧那狗模狗樣的”來表示。而英語中對(duì)dog 卻是褒多貶少，在英美文化中，狗 是可愛的寵物，是忠實(shí)的朋友，所以有這

25、樣的習(xí)語：love me ,love my dog（愛屋及烏）；dog-like devotion (像狗一樣忠實(shí))等。283. 特定語境中的語用意義特定語境指使用詞語的環(huán)境、場所、時(shí)間、上下文等。例如：“時(shí)間還早”，如果對(duì)要去上班的人說，意思是“路上不用著急”；如果對(duì)晚上在一起玩的朋友說，卻暗示對(duì)方再多呆一會(huì)兒。所以語境不同，詞語的語用意義也不同，這是翻譯時(shí)不可忽略的因素。請(qǐng)見下例：29 (1)（大家快走啊，前面是無錫勝景之一）先睹為快?。?The sooner you see, the happier you will be !析：原文是導(dǎo)游小姐對(duì)正在無錫參觀的加拿大旅游團(tuán)講的話，括號(hào)部分為原文的前提?！跋榷脼榭彀?”是個(gè)感嘆句，體現(xiàn)了導(dǎo)游小姐的熱情與善于誘導(dǎo)，富有感召力。“先睹為快”按漢英的譯法是：to consider it a great pleasure to be among