法語(yǔ)在非洲的使用情況

1、法語(yǔ)在非洲的使用情況法語(yǔ)在北非阿爾及利亞、突尼斯、摩洛哥獨(dú)立之前，法語(yǔ)在三個(gè)國(guó)家的存在時(shí)間不同。在阿爾及利亞已存在了132年（18301962年，先是法國(guó)的殖民地，后來(lái)成為法國(guó)的?。辉谕荒崴勾嬖诹?5年（18811956年，突尼斯處于法國(guó)的保護(hù)之下）；在摩洛哥為44年（19121956年，摩洛哥處于法國(guó)的保護(hù)之下）。在這三個(gè)國(guó)家，法國(guó)移民期一直延續(xù)到第一次世界大戰(zhàn)，到突尼斯和摩洛哥定居的法國(guó)人很多都來(lái)自阿爾及利亞。因此，很多法語(yǔ)表達(dá)方式在北非三國(guó)是相同的。阿爾及利亞 LAlgrie 法語(yǔ)的地位在阿爾及利亞下降得比在突尼斯還明顯。大學(xué)里的人文科學(xué)已阿拉伯語(yǔ)化。但科技方面仍然用法語(yǔ)教學(xué)，而且語(yǔ)言

2、阿拉伯化在大學(xué)遭到了大學(xué)生們的激烈反對(duì)，政府不得不放緩大學(xué)里的阿拉伯語(yǔ)化，因?yàn)榘⒗Z(yǔ)文憑在勞動(dòng)市場(chǎng)上找工作比較困難。發(fā)行量最大的日?qǐng)?bào)仍然是法文報(bào)紙。律師和法官繼續(xù)大量使用法語(yǔ)。在政府部門，有些文件仍然用法文。在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，法語(yǔ)仍然保持著優(yōu)勢(shì)地位。更為有趣的是，那些激烈反對(duì)法語(yǔ)而主張阿拉伯語(yǔ)化的上層人士都率先把自己的子女送入西方學(xué)校，主要是送入首都阿爾及爾的法語(yǔ)中學(xué)。據(jù)估算，1993年占阿爾及利亞總?cè)藬?shù)49%的人能說(shuō)法語(yǔ)(當(dāng)時(shí)的總?cè)丝跒?730萬(wàn))。但是到了2003年，這一比例超過(guò)了67%(2003年阿爾及利亞的總?cè)丝跒?700萬(wàn)人)。摩洛哥 Le Maroc摩洛哥在大力推行阿拉伯語(yǔ)之后于195

3、8年重新把法語(yǔ)置于和阿拉伯語(yǔ)等同的地位，但阿拉伯語(yǔ)仍是摩洛哥唯一的官方語(yǔ)言。盡管如今英語(yǔ)地盤在明顯擴(kuò)大，但在馬格里布三國(guó)法語(yǔ)仍保持著優(yōu)勢(shì)。那里的公路、街道、公共場(chǎng)合的標(biāo)示牌等都用阿拉伯語(yǔ)和法語(yǔ)兩種文字共同標(biāo)示。特點(diǎn)：r的發(fā)音男女不一樣。男人們喜歡卷起舌尖發(fā)顫舌音r，我們習(xí)慣上稱之為 “大舌音”；女人們則喜歡發(fā)“小舌音”。原來(lái)殖民地初期的軍人和教員們是用舌尖發(fā)顫舌音r的。那時(shí)候只有男人們學(xué)法語(yǔ)，也只有男人們傳播這種發(fā)音。很久以后，當(dāng)女孩子們?cè)趯W(xué)校學(xué)習(xí)法語(yǔ)時(shí)，她們的老師們則從嗓子深處發(fā)小舌音r。正是這些女孩子們傳播了不顫動(dòng)舌尖的r發(fā)音。法語(yǔ)在西非科特迪瓦 La Cte dIvoire 獨(dú)立時(shí)，國(guó)家

4、領(lǐng)導(dǎo)人決定繼續(xù)使用法語(yǔ)，他們認(rèn)為前殖民主義者的語(yǔ)言是現(xiàn)成的隨手可用的語(yǔ)言。1963年的憲法第一條規(guī)定：科特迪瓦的官方語(yǔ)言是法語(yǔ)。 2000年的新憲法仍規(guī)定法語(yǔ)是官方語(yǔ)言，但又加上了發(fā)展民族語(yǔ)言的條款?？铺氐贤呙襟w的書面語(yǔ)言是法語(yǔ)，科特迪瓦是非洲講法語(yǔ)人數(shù)比例最高的國(guó)家，已有40以上的科特迪瓦人講法語(yǔ)，另有100多萬(wàn)人講混雜著地方語(yǔ)的蹩腳法語(yǔ)（franais petit-ngre），如果不是科特迪瓦的講法語(yǔ)者，難以聽(tīng)懂這種語(yǔ)言。 為促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展，目前，科特迪瓦的語(yǔ)言政策仍保持法語(yǔ)的優(yōu)先地位?？赡茉诓痪玫膶?lái)，學(xué)校里民族語(yǔ)言越來(lái)越多，但是不大可能超越根基牢固的法語(yǔ)。貝寧 Le Bnin

5、貝寧獨(dú)立后把法語(yǔ)作為官方語(yǔ)言，總統(tǒng)府議會(huì)政府司法機(jī)關(guān)教育部門必須使用法語(yǔ)。有幾種民族語(yǔ)言可以在法庭上口頭使用，但文件只能用法文。在貝寧也有標(biāo)準(zhǔn)法語(yǔ)和當(dāng)?shù)胤ㄕZ(yǔ)。標(biāo)準(zhǔn)法語(yǔ)是學(xué)校里教出來(lái)的嚴(yán)格遵守法語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則的法語(yǔ)，通常是受過(guò)學(xué)校教育的家庭使用。當(dāng)?shù)胤ㄕZ(yǔ)是大街上和市場(chǎng)上（尤其是科托努）普通民眾講的法語(yǔ)，不僅有俚語(yǔ)特征，還有許多詞性錯(cuò)誤（masculin/fminin）、復(fù)合過(guò)去時(shí)中助動(dòng)詞tre和avoir應(yīng)用錯(cuò)誤等。如：Il a tomb ，Jai parti，Moi venir， Toi rien comprendre等。貝寧人說(shuō)法語(yǔ)很少大舌音。法語(yǔ)在中非剛果民主共和國(guó)La Rpublique d

6、mocratique du Congo 由于剛果民主共和國(guó)是比利時(shí)的殖民地，所以這個(gè)國(guó)家的法語(yǔ)有比利時(shí)法語(yǔ)和瓦隆法語(yǔ)的特征，與非洲原法屬殖民地和保護(hù)國(guó)的法語(yǔ)有不同之處。比如，人們習(xí)慣上用septante, huitante, nonante 分別表示70，80，90。當(dāng)然，你用soixante-dix, quatre-vingt, quatre-vingt-dix 來(lái)表示這些數(shù)，當(dāng)?shù)厝艘捕悸?tīng)得懂，不過(guò)他們自己很少這樣說(shuō)。人名和地名中的字母u大都發(fā)u音，不發(fā)y音。如：Lumumba（盧蒙巴）念lumba,不念lymba； Mobutu（蒙博托）念mobutu,不念mobyty喀麥隆La Rpublique du Cameroun 喀麥隆法語(yǔ)有許多新詞和新詞義，如： adversaire (matresse), bourrer (mentir), cadeauter (offrir un cadeau),radio-trottoir (rumeur publique), taxi-man (chauffeur de taxi). le pidgin-english使用最為廣泛。不過(guò)，這些都是市井語(yǔ)言，沒(méi)有文字，不能用于書信