俄語(yǔ)口語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)的語(yǔ)用分析

1、俄語(yǔ)口語(yǔ)句法構(gòu)造的語(yǔ)用分析俄語(yǔ)口語(yǔ)句法構(gòu)造的語(yǔ)用分析1.引言俄語(yǔ)研究的成果說(shuō)明，現(xiàn)代俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)由兩部分組成：口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)。口語(yǔ)是說(shuō)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的人在一定語(yǔ)境中使用的無(wú)拘束的談話(huà)語(yǔ)，而書(shū)面語(yǔ)是經(jīng)過(guò)提煉具有嚴(yán)格標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)言。兩者的差異一是語(yǔ)言手段本身有別；二是標(biāo)準(zhǔn)的性質(zhì)以及對(duì)待標(biāo)準(zhǔn)的態(tài)度有別，1980:11。俄語(yǔ)口語(yǔ)句法構(gòu)造的語(yǔ)用特征引起國(guó)內(nèi)外俄語(yǔ)口語(yǔ)研究者的極大關(guān)注,1981;,1974,1996;徐翁宇，2000。根據(jù)目前的研究成果，俄羅斯學(xué)者對(duì)口語(yǔ)句法層面的語(yǔ)用研究側(cè)重構(gòu)造分析，而中國(guó)學(xué)者那么更多地關(guān)注影響口語(yǔ)使用的條件因素。口語(yǔ)的使用離不開(kāi)語(yǔ)境，任何話(huà)語(yǔ)都是一定語(yǔ)境中的產(chǎn)物，這是因?yàn)樵诳谡Z(yǔ)中，語(yǔ)境

2、是交際行為的享有充分權(quán)利的組成部分(,1981:191)?？谡Z(yǔ)在語(yǔ)境要素的積極作用下，形成了一系列口語(yǔ)特有的語(yǔ)言表達(dá)手段。比方，口語(yǔ)里存在語(yǔ)境詞(。)把你冒煙的煙扔掉；跟語(yǔ)境嚴(yán)密聯(lián)絡(luò)著的凝縮名稱(chēng),?你的牙疼，是嗎？和分解名稱(chēng)(?)誰(shuí)有開(kāi)瓶子的東西？以及受語(yǔ)境制約的語(yǔ)境句(?.12.?.)(.什么時(shí)候？.十二點(diǎn)。還講嗎？.盡量吧。)因此，分開(kāi)語(yǔ)境來(lái)孤立地分析口語(yǔ)現(xiàn)象，就很難判斷話(huà)語(yǔ)構(gòu)造是否正確，也同樣難以理解話(huà)語(yǔ)所要表達(dá)的準(zhǔn)確含義。可以說(shuō)，語(yǔ)境對(duì)口語(yǔ)中各單位、各層面的構(gòu)成和理解都起著非常重要的作用，而書(shū)面語(yǔ)那么更多地受到邏輯和語(yǔ)法規(guī)那么的制約。忽略了這一本質(zhì)區(qū)別，就無(wú)法提醒口語(yǔ)句法構(gòu)造的語(yǔ)用特征

3、。因此，從語(yǔ)用角度分析，口語(yǔ)的使用實(shí)際上包含兩大部分：詞語(yǔ)和語(yǔ)境。說(shuō)話(huà)人借助語(yǔ)境來(lái)組織話(huà)語(yǔ)和表達(dá)思想，而聽(tīng)話(huà)人那么根據(jù)語(yǔ)境來(lái)理解話(huà)語(yǔ)和解析語(yǔ)義，詞語(yǔ)和語(yǔ)境的完好組合才形成口語(yǔ)特有的構(gòu)造句式和使用規(guī)律。本文根據(jù)這一原那么，重在闡釋俄語(yǔ)口語(yǔ)句法構(gòu)造的語(yǔ)用趨勢(shì)并提醒其語(yǔ)用理?yè)?jù)。2俄語(yǔ)口語(yǔ)句法構(gòu)造的語(yǔ)用省略趨勢(shì)傳統(tǒng)句法學(xué)根據(jù)句子成分是否完好將語(yǔ)句分為完全句和不完全句。對(duì)此做出全面深化研究的語(yǔ)言學(xué)家當(dāng)推。(1958)在?現(xiàn)代俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)?一書(shū)中全面、詳細(xì)地闡述了不完全句的概念和特點(diǎn)、制約因素以及種種省略的情況。他認(rèn)為，不完全句是那些缺少某些必要的、而對(duì)說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人來(lái)說(shuō)又是不言而喻的成分的句子。不言而喻是

4、通過(guò)各種詳細(xì)的言語(yǔ)條件上下文、情景等的作用來(lái)實(shí)現(xiàn)的。他指出，不完全句的制約因素，一是語(yǔ)言因素：上下文、語(yǔ)調(diào)、詞組的可理解性；二是語(yǔ)言外因素：手勢(shì)、言語(yǔ)情景、說(shuō)話(huà)人的共同經(jīng)歷，而且這些因平平素是共同起作用的，1958：149-151。這說(shuō)明在當(dāng)時(shí)已經(jīng)注意到了不完全句的制約因素。的這一發(fā)現(xiàn)，至今對(duì)口語(yǔ)話(huà)語(yǔ)的研究有著重要的參考價(jià)值。我們注意到，上下文、情景、共同生活經(jīng)歷或共知信息這3個(gè)語(yǔ)境要素對(duì)口語(yǔ)語(yǔ)用省略構(gòu)造起到補(bǔ)充和填缺的作用。上下文語(yǔ)境通過(guò)語(yǔ)言信道中話(huà)語(yǔ)序列的映照和銜接來(lái)彌補(bǔ)語(yǔ)用省略的空缺，如：.例(1)中由于上下文的襯托，這里只需答復(fù)這種使用符合語(yǔ)言信道中語(yǔ)言語(yǔ)境互為語(yǔ)境性的特點(diǎn)，假設(shè)改為,

5、，反而違犯了語(yǔ)用原那么，這種使用說(shuō)明說(shuō)話(huà)人在話(huà)語(yǔ)中包含其他意圖。情景和共同生活經(jīng)歷或共知信息通過(guò)非語(yǔ)言信道中對(duì)物理世界和心智世界的調(diào)控和選擇來(lái)彌補(bǔ)話(huà)語(yǔ)構(gòu)造的缺乏，如：(2).?3.()?.，.例(2)由于談話(huà)地點(diǎn)在售票處，.兩張，扎戈?duì)査箍说挠靡夥浅Ｃ黠@；例3那么是由于存在雙方共知信息：孩子在睡覺(jué)，這種背景下說(shuō)出應(yīng)該叫醒了，自然不會(huì)造成理解的偏向.上述語(yǔ)用構(gòu)造的使用符合言語(yǔ)交際中語(yǔ)言和非語(yǔ)言因素交際互動(dòng)的特點(diǎn)，在使用中語(yǔ)言和非語(yǔ)言因素互相交融和溝通并共同構(gòu)筑言語(yǔ)交際的平臺(tái).在這種情況下，已經(jīng)無(wú)法將語(yǔ)言因素和非語(yǔ)言因素剝離，語(yǔ)用省略構(gòu)造的存在和使用就是很好的佐證。我們認(rèn)為，在語(yǔ)境參與原那么的作用

6、下，口語(yǔ)句法構(gòu)造在使用中形成3條語(yǔ)用省略規(guī)律：但凡前言里出現(xiàn)過(guò)的成分即成分，一般不在后語(yǔ)里重復(fù)出現(xiàn).口語(yǔ)里相應(yīng)的語(yǔ)句空位由語(yǔ)境上下文因素來(lái)填充.如：?.(.)但凡情景中存在的事物和現(xiàn)象，說(shuō)話(huà)時(shí)一般不用詞語(yǔ)表達(dá)或用指示語(yǔ)替代即可。話(huà)語(yǔ)里相應(yīng)的語(yǔ)句空位由語(yǔ)境情景因素來(lái)填補(bǔ).如：看著從孩子身上取出溫度計(jì).?.,.以上語(yǔ)言事實(shí)充分證明：口語(yǔ)構(gòu)造的語(yǔ)用省略化趨勢(shì)是口語(yǔ)句法的普遍性特征，實(shí)際上在口語(yǔ)交際中幾乎見(jiàn)不到完全句.，1974:1013俄語(yǔ)口語(yǔ)句法構(gòu)造的語(yǔ)用簡(jiǎn)化趨勢(shì)俄語(yǔ)口語(yǔ)句法構(gòu)造在使用中常出現(xiàn)與語(yǔ)言環(huán)境相匹配的語(yǔ)用簡(jiǎn)化。俄語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)用簡(jiǎn)化構(gòu)造具有穩(wěn)固的句法、詞法及詞匯特征.(1)語(yǔ)用簡(jiǎn)化構(gòu)造具有高度

7、的省略性，很少出現(xiàn)完好的主謂構(gòu)造，幾乎不出現(xiàn)復(fù)合句。像商店慣用句式,.常緊縮成.或.。重要因素前置對(duì)簡(jiǎn)化構(gòu)造來(lái)說(shuō)也非常典型。凡信息上重要部分往往置于句首，以期引起對(duì)方的注意：?(2)語(yǔ)用簡(jiǎn)化構(gòu)造作為現(xiàn)成的語(yǔ)句無(wú)須創(chuàng)新，拿來(lái)即可使用。它們中間有的可以用現(xiàn)行的語(yǔ)法規(guī)那么來(lái)分析如：=,，有的是無(wú)法用現(xiàn)行規(guī)那么來(lái)分析的(如：)。(3)在語(yǔ)用簡(jiǎn)化構(gòu)造中名詞一格作為無(wú)標(biāo)記成分具有替代間接格的功能，如：?;,?;?等。(4)在語(yǔ)用簡(jiǎn)化構(gòu)造中出現(xiàn)頻率較高的詞匯是代詞、形容詞和?代詞+形容詞?構(gòu)造，或者用商品的價(jià)格、商品的名稱(chēng)來(lái)替代物品的名稱(chēng)。如：4?.，?.根據(jù)俄羅斯相關(guān)文獻(xiàn)顯示，語(yǔ)用簡(jiǎn)化構(gòu)造在日常生活交際中

8、可以按不同的情景和題材分類(lèi)，如商店用語(yǔ)、市場(chǎng)用語(yǔ)、交通用語(yǔ)、 用語(yǔ)等等。其中商店用語(yǔ)又可細(xì)分為購(gòu)置書(shū)報(bào)用語(yǔ)、購(gòu)置鞋帽用語(yǔ)、購(gòu)置商品用語(yǔ)、購(gòu)置車(chē)票用語(yǔ)、購(gòu)置電影票用語(yǔ)，等等。通過(guò)剖析語(yǔ)用簡(jiǎn)化構(gòu)造，我們可以清楚地看出話(huà)語(yǔ)構(gòu)造與語(yǔ)境的互相依存關(guān)系。4俄語(yǔ)口語(yǔ)句法構(gòu)造的語(yǔ)用分析語(yǔ)化趨勢(shì)俄語(yǔ)是綜合語(yǔ)，俄語(yǔ)以形態(tài)變化著稱(chēng)，無(wú)論名詞、動(dòng)詞還是形容詞都存在豐富的形態(tài)變化。但現(xiàn)代俄語(yǔ)口語(yǔ)句法構(gòu)造中卻出現(xiàn)詞與詞的組合不變化的情況，這種違犯標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)那么的使用被學(xué)者稱(chēng)為分析語(yǔ)化趨勢(shì)徐翁宇，2000：147。這種現(xiàn)象說(shuō)明，俄語(yǔ)口語(yǔ)句法中已經(jīng)出現(xiàn)由意義聯(lián)絡(luò)取代語(yǔ)法聯(lián)絡(luò)的語(yǔ)用新規(guī)那么。論文聯(lián)盟.Ll.這種以意義作為聯(lián)絡(luò)

9、手段的語(yǔ)用現(xiàn)象在俄語(yǔ)口語(yǔ)中比比皆是，如：.口語(yǔ)里可以說(shuō)成：.究其原因，口語(yǔ)的非正式性、無(wú)準(zhǔn)備性、說(shuō)話(huà)人直接參加交際以及充分依靠語(yǔ)境、手勢(shì)、面部表情等超語(yǔ)言因素，都會(huì)導(dǎo)致口語(yǔ)句法構(gòu)造中分析語(yǔ)因素的增多。但更重要的，應(yīng)該是說(shuō)話(huà)人力求省時(shí)、省力的心理因素在其中起了重要作用。語(yǔ)用分析語(yǔ)化符合語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原那么，表達(dá)了語(yǔ)言使用經(jīng)濟(jì)化的開(kāi)展趨勢(shì)。在言語(yǔ)交際中，說(shuō)話(huà)者的惰性因素與著力進(jìn)步交際效率之間總是存在矛盾。從語(yǔ)言構(gòu)造的組成來(lái)分析，在不增加語(yǔ)言單位線(xiàn)性長(zhǎng)度的前提下，通過(guò)分析語(yǔ)化的形式來(lái)減少詞的語(yǔ)法形態(tài)變化，這是最經(jīng)濟(jì)的語(yǔ)言手段，因?yàn)橹苯诱f(shuō)出,?總比將詞語(yǔ)變化為?要省時(shí)和省力。正是在這種心理因素的驅(qū)動(dòng)下，口語(yǔ)

10、句法構(gòu)造中意義聯(lián)絡(luò)的語(yǔ)用表達(dá)手段逐漸增多。口語(yǔ)句法構(gòu)造語(yǔ)用分析語(yǔ)化趨勢(shì)主要表如今前置詞的擴(kuò)張、述謂詞的使用和名詞一格功能的擴(kuò)大。4.1前置詞的擴(kuò)張根據(jù)現(xiàn)代俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)語(yǔ)法，前置詞在句中一般與名詞連用，表示事物與現(xiàn)象之間的關(guān)系。但在口語(yǔ)中，卻出現(xiàn)前置詞與原形動(dòng)詞連用和前置詞與前置詞組合的情況。如：6,.(.,)7,.4.2述謂詞的使用9.10,.。(.)11():.().(.)4.3名詞一格功能的擴(kuò)大現(xiàn)代俄語(yǔ)口語(yǔ)里出現(xiàn)了名詞一格功能急劇擴(kuò)大的趨勢(shì)，許多詞與詞之間的語(yǔ)法關(guān)系，原來(lái)是通過(guò)詞的間接格形式來(lái)表示的，而如今常常改用名詞一格來(lái)替代。試比較：口語(yǔ),?13.口語(yǔ).14.口語(yǔ).(15).口語(yǔ).這里須強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，這種名詞一格擴(kuò)張現(xiàn)象多半跟語(yǔ)境有直接聯(lián)絡(luò)。分開(kāi)語(yǔ)境，名詞一格是不能這樣隨意使用的。綜上所述，口語(yǔ)的使用是語(yǔ)言?xún)?nèi)外因素互相制動(dòng)的選擇過(guò)程。語(yǔ)境因素影響口語(yǔ)句法構(gòu)造并促使其生