第三章-1.英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比

1、第三講 英漢語言的對(duì)比 詞匯現(xiàn)象對(duì)比引言詞語的重要性 Colors fade, temples crumble, empires fall, but wise words endure. -Edward Thorndike 色彩會(huì)退去，廟宇會(huì)倒塌，帝國(guó)會(huì)衰亡，惟有充滿智慧的言語會(huì)永恒。 愛德華索代克英漢詞匯現(xiàn)象對(duì)比v一、詞的意義方面v二、詞的搭配能力方面v三、詞序方面一、詞的意義方面 1. 詞義完全對(duì)等 2. 詞義部分對(duì)等 3. 詞義找不到不對(duì)等 4. 一詞多義詞義完全對(duì)等 The Peoples Republic of China 中華人民共和國(guó) The United States of A

2、merica 美利堅(jiān)合眾國(guó) The Pacific Ocean 太平洋 Mathematics 數(shù)學(xué) telephone 電話主要是一些已有通用譯名的專用名詞、術(shù)語和日常生活中的一些失誤的名稱。詞義部分對(duì)等 uncle 叔、伯、姑父、舅、姨父 brother 兄弟、同胞、同業(yè)、社友、會(huì)友 morning 早晨、上午 river 江、河 marriage 娶、嫁 president總統(tǒng)、長(zhǎng)官、校長(zhǎng)、主席、董事長(zhǎng)以上例子中英文詞匯的意義均比漢語詞語的意譯要廣。詞義找不到對(duì)等 Mascon (mass concentration) （表示月球表層下高密度的）物質(zhì)聚集 beddo （一種多用途的）床

3、overkill 過度殺傷力 plumber 管道工新詞 coinage一詞多義 英語中有許多詞一詞多義，其所表示的各個(gè)意義，分別與漢語中幾個(gè)不同的詞或詞組對(duì)應(yīng)。多義詞的具體意義，只有聯(lián)系上下文才能確定。如果脫離上下文，孤立地譯一個(gè)詞就很難確切地表達(dá)該詞的真正含義。例：like The two buildings are very like. 這兩座樓很這兩座樓很相像相像。（形容詞。（形容詞/alike） Dont treat me like a guest. 別把我別把我當(dāng)當(dāng)客人。（介詞）客人。（介詞） Like enough, the ship will arrive in the por

4、t tomorrow. 這條船很這條船很可能可能明天進(jìn)港。明天進(jìn)港。 （副詞副詞/likely） 例：like Like knows like.（名詞）名詞） 英雄識(shí)英雄。英雄識(shí)英雄。 I hope I can drive the tractor like you do. 我希望開拖拉機(jī)開得像你一樣好。我希望開拖拉機(jī)開得像你一樣好。（連詞）連詞） I dont like smoking. 我不喜歡抽煙。我不喜歡抽煙。 (動(dòng)詞）例：red a girl in red 紅衣少女 be in the red 虧本、虧損 to see red 發(fā)火、憤怒l A man caught red-hande

5、d in a robberyl 搶劫現(xiàn)場(chǎng)當(dāng)場(chǎng)被捉的罪犯l red lightl 危險(xiǎn)信號(hào)l red meatl 羊肉或牛肉羊肉或牛肉例：green He is a green hand. 他是個(gè)菜鳥/新手。 Do you see any green in my eye. 你認(rèn)為我是好欺負(fù)的嗎？ green eye 嫉妒的眼睛 green old age 老當(dāng)益壯更多例子Z1. mouse Z普通詞義：老鼠Z科技詞義：鼠標(biāo)Z2. baseZ普通詞義：基礎(chǔ)；底部Z軍事：基地Z化工：堿；鹽基Z藥學(xué)：主劑Z紡織：固色劑，媒染劑Z數(shù)學(xué)：底邊，基線；基數(shù)Z建筑：墊板，腳板譯作欣賞一詞多義導(dǎo)致的雙關(guān)語翻譯【

6、例1】 原文：J A: Why is the river rich?J B: Because it has two banks. 譯文一： A: 為什么說河流是富裕的？ B: 因?yàn)樗袃蓚€(gè)銀行?。。ㄍ踔慰茸g） 注釋：英語原文中的bank一詞是雙關(guān)語，一是指河岸，二是指銀行。 譯文二： A: 為什么說河水富有？ B: 因?yàn)樗偸窍蚯埃ㄥX）流呀。 或：因?yàn)樗昴暧恤~（余）呀。（馬紅軍 譯） 【例2】原文： A: What does that lawyer do after he dies? B: Lie still. 譯文一： A: 那個(gè)律師死后能干什么？ B: 靜靜地躺著。 注： lie兼有“

7、躺”和“撒謊”之意；still兼有“安靜地”和“仍然”之意。 可譯為：仍然撒謊。（勒梅琳 等譯） 譯文二： A: 那個(gè)律師死后還能干什么？ B: 躺著說鬼話。 （馬紅軍 譯）小幽默1 - Can you get down from an elephant? - No, you can only get down from the ducks.down 除了有“下面，向下”的意思外，還可作名詞 “絨毛、鴨絨”。小幽默2 - Why is the stadium so cool? - Because there are so many fans.fan: 迷；扇子小幽默3 Marriage is

8、an institution in which a man loses his bachelors degree and the woman gets her masters status.bachelor: 學(xué)士；單身master: 碩士；主人小幽默4 Tom: is your mother engaged? Jim：Engaged? She has three children, you see!engaged:訂婚的，忙的be engaged to sb. 與某人訂婚be engaged in sth. 忙于做某事小幽默5 Tom: Mr. Smith married his daugh

9、ter last week. Joan: Why? How can it be? Tom: Well, it was my brother Joan who married Smiths daughter.marry：把嫁出去，娶英漢詞匯意義方面差異小結(jié) 1、英語詞匯英語詞匯所包含的意義往往頗具游移性、靈活性靈活性；現(xiàn)代漢語現(xiàn)代漢語詞語的涵義范圍比較狹窄，詞義比較精確、固定詞義比較精確、固定，具有較強(qiáng)的獨(dú)立性。 2、由于當(dāng)代科技日新月異以及英語在國(guó)際上不可替代的地位，英語詞匯容易獲得新義；漢語詞匯則不然。(例如mouse, base等等)二、詞的搭配能力 例子： You cannot buil

10、d a ship, a bridge or a house if you dont know how to make a design or how to read it. 不會(huì)制圖或看不懂圖紙，就不可能造船、架橋或蓋房子。點(diǎn)評(píng) 英語中一個(gè)動(dòng)詞build可以很協(xié)調(diào)地同它的三個(gè)賓語a ship, a bridge or a house搭配，而漢語中卻沒有一個(gè)共用的動(dòng)詞可以很地道、很通順地同這三個(gè)賓語進(jìn)行搭配。 可見英語詞匯的語義較寬，而漢語詞匯的語義則較窄。例：enjoy 1. enjoy free medical care 2. enjoy advantages 3. enjoy nation

11、al protection 4. enjoy mass support 5. enjoy prosperity 6. enjoy a special place 7. enjoy a double-digit growth 8. enjoy a revival譯文 1、享受公費(fèi)治療 2、具備優(yōu)越條件 3、受到國(guó)家保護(hù) 4、贏得/獲得/得到大眾支持 5、處于繁榮時(shí)期 6、占有一個(gè)特殊地位 7、以兩位數(shù)的百分比增長(zhǎng) 8、重振雄風(fēng)例：develop 1. His plane developed engine trouble only seven miles after take-off. 他的飛機(jī)在

12、起飛后只行了七英里就發(fā)生了機(jī)械故障。 2. Most of the money came from selling the secret of a new type of potato he had developed. 大部分錢是靠他培育土豆新品種的秘方得來的。例：develop 3. As young John grew into manhood, he developed tuberculosis. 年輕的約翰長(zhǎng)大成人時(shí)患上了結(jié)核病。 4. By the 13th century, printing had developed further. 到公元13世紀(jì)，印刷術(shù)已有了進(jìn)一步的發(fā)展。

13、例：develop 5. We must develop all the natural substances in our country which can make us rich. 我們必須開發(fā)我們國(guó)家中可以讓我們過上富足生活的一切自然資源。 6. As early as his second film, Chaplin had developed his own manner of acting, the one that was to become world famous. 早在他演第二部電影時(shí)，卓別林就已形成了他自己的表演風(fēng)格，這就是他后來聞名于世的那種表演風(fēng)格。例：devel

14、op 7. In less than ten years, it develops from a seed into a full-grown tree. 不到十年，它從一粒種子長(zhǎng)成一棵枝葉繁茂的大樹。 8. Our holiday photos havent been developed yet. 我們假日拍的照片還沒有沖印出來。例：wear; fuel up on 1. He wore dark glasses, and thick jersey, and stopped up his ears with cotton wool. 他戴黑眼鏡，穿厚毛衣，耳朵里塞滿了棉花。 2. Some

15、Americans pop across the border simply to fuel up on flavorful Mexican food and beer. 一些美國(guó)人越過國(guó)境線，只是為了吃點(diǎn)可口的墨西哥食物，喝點(diǎn)墨西哥啤酒。小結(jié) 詞語的使用和選擇必須依賴一定的語境(context)，詞語的意義因語境而產(chǎn)生。一個(gè)詞語在具體語言環(huán)境中的出現(xiàn)要受到搭配或者選擇性約束(collocational or selectional restrictions)，所以在翻譯過程中選擇詞語時(shí)，一定要考慮搭配約束，根據(jù)具體語境來選擇最佳詞義。三、詞序方面（定語、狀語的位置對(duì)比） 1、中英文定語的前后

16、位置對(duì)比 2、中英文時(shí)間、地點(diǎn)狀語的排列對(duì)比定語的位置單詞作定語 a research-oriented hospital （前置） 一所以搞科研為重點(diǎn)的醫(yī)院 （前置） governmental agencies （前置） 政府機(jī)構(gòu)（前置） a weather-beaten face （前置） 一張飽經(jīng)風(fēng)霜的臉（前置） a little, yellow, ragged, lame, unshaven beggar （前置） 一個(gè)要飯的，身材短小，面黃肌瘦，衣衫襤褸，瘸腿，滿臉短髭（后置） something important （后置） 重要的事情（前置）定語的位置短語作定語a candida

17、te with little chance of success （后置）一個(gè)當(dāng)選希望極小的候選人 （前置）a girl with sweet smile （后置）一個(gè)笑容甜美的女孩（前置）a country of liberty and democracy（后置）一個(gè)充滿自由和民主的國(guó)度 （前置）The decimal system of counting （后置）十進(jìn)制計(jì)算法 （前置）定語位置小結(jié) 英語：修飾詞中心詞修飾詞（重） contracting beginning, open ending （中心詞）前收縮，后開放 中文：修飾詞中心詞 Open beginning （中心詞）前開放

18、式狀語的位置單詞作狀語 John did not distinguish himself as a students, but he was very active in class. 約翰當(dāng)年并不是出色的學(xué)生，但他在班上很活躍。 Our college is developing rapidly. 我們學(xué)校正在迅速發(fā)展。 Hes clever enough. 他夠聰明。 The football match was extremely exciting. 那場(chǎng)足球賽非常精彩。/精彩極了。狀語的位置短語作狀語 With a book in his hand, the teacher walke

19、d in the classroom. 老師手上拿著一本書，走進(jìn)了教室。 A jeep, full, sped fast, drenching me in spray. 一輛坐滿人的吉普車疾馳而過，濺了我一身水。 It rains cats and dogs. 下著傾盆大雨。狀語位置小結(jié)(P25-26) 1、英語中地點(diǎn)短語狀語一般在時(shí)間狀語之前，而在漢語中時(shí)間狀語往往在地點(diǎn)狀語之前； 2、英語中時(shí)間短語之間的排列一般都是從小到大，而在漢語中一般都是從大到??； 3、英語中地點(diǎn)短語之間的排列一般都是從小到大，而在漢語中一般都是從大到小思考？ 對(duì)詞義選擇起決定作用的因素是什么？ 語境(context

20、) (留待第5講細(xì)講)翻譯比較與欣賞 原文：（You promised to tell me your history, you know, said Alice, ) Mine is a long and sad tale! said the Mouse, turning to Alice, and sighing. It is a long tail, certainly, said Alice, looking down with wonder at the Mouses tail, but why do you call it sad? 譯文一（陳復(fù)庵 譯） “我的故事說來真是又長(zhǎng)又傷

21、心！”耗子轉(zhuǎn)身向艾麗斯嘆口氣說。 “你的尾巴確實(shí)很長(zhǎng)，”艾麗斯驚奇地朝下看著耗子的尾巴說：“可是你干嗎說它傷心呢？”譯文二（趙元任 譯） 那老鼠對(duì)著艾麗斯嘆了口氣道：“唉，我的歷史說來可真是又長(zhǎng)又苦又委屈呀！” 艾麗斯聽了，瞧著那光滑的尾巴說：“你這尾巴是長(zhǎng)呀！可是為什么又說它苦呢？”譯文三（馬紅軍 譯 有改動(dòng)） 老鼠對(duì)著艾麗斯嘆了口氣道：“唉，說來話長(zhǎng)！真叫我委屈！”“尾曲？！” 艾麗斯聽了，驚訝地瞧著老鼠那光滑的尾巴問：“你這尾巴明明又長(zhǎng)又直，為什么要說它曲呢？”Exercise“poor” 1. In my poor opinion, you should let her go. 2. He gets angry when he loses a game he is a poor loser. 3. She was a poor sailor and always went to bed immediately on getting on the sh