一輪復(fù)習(xí)——文言文翻譯

1、理解并翻譯文中的句子【學(xué)習(xí)目標(biāo)】1根據(jù)考試說明，探究近幾年江蘇高考翻譯題特點，了解考查方向，明確復(fù)習(xí)目標(biāo)。2、掌握文言文翻譯的一些方法技巧，提高文言語句翻譯能力。3、講練結(jié)合，強化得分點意識?！菊骖}體驗】1. ( 2015江蘇卷)把文中面線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(8分)(1) 胡瑗掌太學(xué)，號大儒，以法度檢束士，其徒少能從之。(2) 君治官無大小，不茍簡，所創(chuàng)立，后人不能更?！久}立意】本題考查考生理解并翻譯文中的句子”的能力。能力層級為B級 【答案】胡瑗掌管太學(xué)，人稱大儒，用法度來檢點約束士人，他的學(xué)生很少 能跟從他。歐陽發(fā)擔(dān)任官職無論大小，都不草率簡略，創(chuàng)立的東西，后來的人不能更改。【解題指

2、導(dǎo)】第句注意關(guān)鍵點 檢束” 徒”的翻譯即可；第句注意關(guān)鍵點 治官”無”茍簡”更”的解釋和 所創(chuàng)立”句子翻譯即可。 今年賦分可能每小句1分，計8分。2. (2014江蘇卷)把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語 (8分)(1) 若乃名者,方為薄世笑罵，仆脆怯，尤不足當(dāng)也。至于老師的名稱，正被浮薄的世人所嘲笑謾罵，我懦弱膽怯，更是不足以承擔(dān) 了。(2) 亟謀于知道者而考諸古，師不乏矣。盡快跟精通學(xué)問之道的人商量并且到古代典籍中驗證，老師就不缺乏了3. (2013 江蘇卷“李豐，字安國”)把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(1) 明帝問左右安國所在，左右以豐對。(2) 豐子韜以選尚公主，豐雖外辭之，內(nèi)不甚憚也

3、。(3) 中書令缺，大將軍諮問朝臣：“誰可補者？”第(1)句中的“左右”指身邊伺候的人，近臣；“所”放在動詞“在”前構(gòu)成名 詞性詞組，應(yīng)譯為“在哪里”；“以”是介詞，可譯為“用”。第 句中“尚”的翻譯是個難點?！吧小保ヅ渲?，多指高攀婚姻，“尚公 主”即娶公主為妻；“選”即“被選中”，注意把被動句式翻譯出來；“內(nèi)”“外”都是名詞活用作狀語。第（3）句中“缺”指“空缺”；“諮”同“咨”，意為“征詢”；“誰可補者” 是個疑問句，疑問代詞“誰”作賓語，賓語前置，翻譯時應(yīng)調(diào)整語序為“可補 者誰”?！局R梳理：】1. 考綱解讀理解并翻譯文中的句子。將文言文翻譯成現(xiàn)代漢語，一直是高考語文試卷中的“保留節(jié)

4、目”。從 2009 年起，考查重點由原來的側(cè)重直譯到近幾年兼顧句意通順，語氣恰當(dāng)。2. 翻譯原則：直譯為主，字字落實；意譯為輔，文從字順。（1）直譯：要求字字句句講究落實，要盡量譯出原文用詞造句的特點， 甚至在 表達方式上也要同原文保持一致。（2）意譯：只求表述原文的基本內(nèi)容和思想， 譯出原文大意，并不拘泥于字字 落實?！耙庾g”的對象：在句中有特殊意義的詞語，現(xiàn)代漢語中找不到與 其直接對應(yīng)的詞語，含有特殊修辭和固定格式的句子。3. 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)信、達、雅。（1） “信”要求忠實于原文，用現(xiàn)代漢語字字落實、 句句落實直譯，不可以隨 意增減內(nèi)容。（2）“達”要求譯文表意明確、語言通暢、語氣一致。（3

5、）“雅”要求用簡明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語把原文的內(nèi)容、形式以及 風(fēng)格準(zhǔn)確的表達出來。4. 翻譯的方法技巧翻譯文言文語句，概括的說，可以簡稱為“留、換、補、刪、調(diào)、貫”六字訣。1 留：凡是古今意義相同的詞、專有名詞、國號、年號、人名、物名、官職、 地名、書名、度量衡單位等，在翻譯時可保留不變。例如：晏子使楚中的“楚王”“晏嬰”“晏子”等不用翻譯。2換：要把古代的單音詞換成現(xiàn)代漢語的雙音詞，古今異義詞換成現(xiàn)代詞語， 詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字如：把“吾、余、予”等換 成“我”，把“爾”把換成“你”。3補：把文言文中省略的成分補上。包括主語省略、謂語省略、動詞后賓語的 省略、介詞省

6、略等。4刪：刪除沒有實在意義、也無須譯出的一些虛詞。這些詞包括句首發(fā)語詞， 句中表停頓或只起結(jié)構(gòu)作用的詞，句末調(diào)節(jié)音節(jié)的助詞，偏義復(fù)詞中的襯字。5. 調(diào)：對文言文中不合現(xiàn)代語言習(xí)慣的句子進行調(diào)整， 使之符合現(xiàn)代漢語的表 達習(xí)慣。對象是文言文中的倒裝句，如主謂倒裝、賓語前置、定語后置、狀語后置等。6. 貫：文言文翻譯時，還會遇到一些修辭現(xiàn)象、委婉說法、用典用事，翻譯時 要靈活處理，根據(jù)上下文靈活、貫通地譯出，以使譯文明白、貫通?！菊n堂演練】1. 把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。扁鵲過趙王，王太子暴疾而死。鵲造宮門曰：“入言鄭醫(yī)秦越人能活太子?！?中庶子入報趙王，趙王跣而趨，出宮門，言

7、未已，涕泣沾襟。扁鵲遂診之。太 子遂得復(fù)生。天下聞之皆曰：“扁鵲能生死人。”鵲辭曰：“予非能生死人也，特使夫當(dāng)生者活耳。夫死者猶不可藥而生也?！?悲夫！ 舌L君之治不可藥而息也。（節(jié)選自說苑辯物）（1）扁鵲過趙王，王太子暴疾而死。鵲造宮門曰：“入言鄭醫(yī)秦越人能活太子?！?譯文：（2）予非能生死人也，特使夫當(dāng)生者活耳。夫死者猶不可藥而生也。譯文：（3）悲夫！亂君之治不可藥而息也。譯文：解析（1）過：拜訪。暴疾：突然生病。造：至嘰活：使動用法，使活， 救活。 生：使動用法，使生，使復(fù)活。特：只是。夫：指示代詞， 那，那些。藥：名詞用作動詞，使用藥物。（3）夫：用在句尾，表示感嘆。息： 使動用法，使

8、復(fù)蘇。答案（1）扁鵲拜訪趙王，趙王的太子突然得病身亡。扁鵲來到宮門說：“你 進去稟告，說鄭國醫(yī)生秦越人能救活太子(2) 我并不能使死人復(fù)活，只是使那些應(yīng)當(dāng)活的人讓他活著罷了。 死人是不 能使用藥物救活的。(3) 可悲呀！亂國的君主是不能用藥物使它復(fù)蘇的。參考譯文扁鵲拜訪趙王，趙王的太子突然得病身亡。扁鵲來到宮門說：“你進去稟 告，說鄭國醫(yī)生秦越人能救活太子?！敝惺舆M宮稟告趙王，趙王光著腳快步 走來，出了宮門，話沒說完，眼淚就沾濕了他的衣襟。于是扁鵲就給太子診治。 太子于是就活過來了。天下人聽到這件事，都說：“扁鵲能夠使死人復(fù)活?！?扁鵲告訴大家說：“我并不能使死人復(fù)活，只是使那些應(yīng)當(dāng)活的人讓

9、他活著罷 了。死人是不能使用藥物救活的。”可悲呀！亂國的君主是不能用藥物使它復(fù) 蘇的。2. 把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。凡吏于土者，若知其職乎？蓋民之役，非以役民而已也。凡民之食于土者, 出其一傭乎吏，使司平于我也。今受其直、怠其事者，天下皆然。豈惟怠之， 又從而盜之。向使傭一夫于家，受若直，怠若事，又盜若貨器，則必甚怒而黜 罰之矣。今天下多類此，而民莫敢肆其怒與黜罰者，何哉？勢不同也。勢不 而理同，如吾民何？有達于理者，得不恐而畏乎！(節(jié)選自柳宗元送薛存義序)(1) 蓋民之役，非以役民而已也。譯文：(2) 向使傭一夫于家，受若直，怠若事，又盜若貨器，則必甚怒而黜罰之矣。譯文：

10、(3) 勢不同而理同，如吾民何？有達于理者，得不恐而畏乎！譯文：解析(1)蓋：承接上文，說明理由和原因，表確定語氣，相當(dāng)于“本來是”“原 來是”。役：第一個“役”是名詞，仆役；第二個“役”是動詞，役使，驅(qū)使。 非：表否定判斷。而已也：三個語氣詞連用，表強調(diào)。 向使：連詞，假如，假使。傭：雇傭。若：代詞，你。直：通“值”，工錢。?。旱÷?。貨：財物。 黜：貶退。罰：處罰。補充省略成分，即“(其)受若直則(若)必甚怒而黜 罰之矣”。(3)勢：情勢。如何：對怎么樣。達：通曉。得不乎： 固定結(jié)構(gòu)，能不嗎，表反問。答案（1）原本是百姓的仆役，并不是役使百姓的。（2）假如家里雇傭一個仆人，（他）收受你的工錢

11、，卻怠慢你的事，又偷盜你的錢 財器物，那（你）就一定非常惱怒地要趕走處罰他了。（3）情勢雖不同而道理相同，能對得起百姓嗎？有懂得這個道理的人， 能不惶恐 畏懼嗎？參考譯文凡在地方上做官的人，你知道自己的職責(zé)嗎？原本是百姓的仆役，并不是 役使百姓的。所有在當(dāng)?shù)貏趧映燥埖娜?，拿出收入的十分之一來雇用官吏，?為了讓官吏公平地為自己辦事。如今官吏收受了百姓的錢，卻怠慢百姓的事， 到處都是這樣。哪里是僅僅怠慢百姓的事，還要偷盜百姓。假如家里雇傭一個 仆人，（他）收受你的工錢，卻怠慢你的事，又偷盜你的錢財器物，那 （你）就一 定非常惱怒地要趕走處罰他了。如今天下的官吏大多如此，可是百姓不敢發(fā)泄 自己的憤

12、怒并且貶黜處罰他們，這是為什么呢？因為情勢不同啊。情勢雖不同 而道理相同，能對得起百姓嗎？有懂得這個道理的人，能不惶恐畏懼嗎？ 3閱讀下面一段文字，翻譯劃線句子。劉敞，奉使契丹，素習(xí)知山川道徑，契丹導(dǎo)之行，自古北口至柳河，回屈 殆千里，欲夸示險遠。敞質(zhì)譯人曰：自松亭趨柳河，甚徑且易，不數(shù)日可抵中京，何為故道此？ ”譯相顧駭愧曰：實然。但通好以來，置驛如是，不敢變也?！?順州山中有異獸，如馬而食虎豹，契丹不能識，問敞。敞曰：此所謂駁也?！睘檎f其音聲形狀，且誦山海經(jīng)、管子書曉之，契丹益嘆服。使還，求知 揚州。（選自宋史劉敞傳，有刪節(jié)）（1）自松亭趨柳河，甚徑且易，不數(shù)日可抵中京，何為故道此？譯文：

13、（2）實然。但通好以來，置驛如是，不敢變也。譯文：4閱讀下面一段文字，翻譯劃線句子。詹鼎，字國器，臺寧海人也。其家素賤，父鬻餅市中，而舍縣之大家。大 家惟吳氏最豪貴，舍其家，生鼎。鼎生六七年，不與市中兒嬉敖，獨喜游學(xué)館， 聽人讀書，歸，輒能言諸生所誦。吳氏愛之，謂其父令兒讀書。鼎欣然，其父 獨不肯，罵曰：吾故市人家，生子而能業(yè)，吾業(yè)不廢足矣，奈何從儒生游也？ ” 然鼎每自課習(xí)，夜坐餅灶下，誦不休。其父見其志不可奪，遣之讀書。逾年， 盡通其師所能，師辭之。時吳氏家延師儒，鼎就學(xué)，吳氏亦子育之，使學(xué)。未 數(shù)年，吳氏子無能與鼎談?wù)?。其師去，鼎遂為吳氏諸子師。（選自遜志齋集，有刪改）（1）其家素賤，父

14、鬻餅市中，而舍縣之大家譯文：（2） 吾故市人家，生子而能業(yè)，吾業(yè)不廢足矣，奈何從儒生游也？”譯文：（3）時吳氏家延師儒，鼎就學(xué)，吳氏亦子育之，使學(xué)。譯文：詹鼎，字國器。臺灣寧海人。他的家族向來貧窮，父親在街市賣餅為業(yè)，租本 縣有錢人家的屋子居住。有錢人家中只有吳氏最富裕顯貴，租住在吳氏家時， 生了詹鼎。詹鼎六七歲時，不喜歡與街市兒童嬉戲游玩，唯獨喜愛上學(xué)館聽人 讀書，回家后就能說出學(xué)生們所誦的內(nèi)容。吳氏愛其聰敏，勸詹鼎的父親讓詹 鼎讀書，詹鼎非常高興，但他的父親不答應(yīng)，罵道：我們本來就是做小生意的人，生了兒子就能夠從事這行職業(yè)，我的職業(yè)不會后繼無人就足夠了，為什么 要跟著讀書人呢？ ”，然而詹

15、鼎每節(jié)課都認(rèn)真學(xué)習(xí)，夜晚常在餅灶之下捧書誦讀 不止。他的父親為之感動，遂讓他入學(xué)讀書。一年之后，把他老師所能教的都 學(xué)會了，老師告辭離開了。當(dāng)時吳氏聘請了儒學(xué)老師教授他的孩子，詹鼎就從 學(xué)于吳家，吳氏同樣把他和自己的孩子一樣看待，讓他學(xué)習(xí)。沒過幾年，吳氏 子弟無人能及詹鼎。他們的師辭別離開了，于是詹鼎被聘請為吳氏孩子們的老 師。【課后鞏固】1閱讀下面一段文字，翻譯劃線句子。晉國苦盜。有郄雄（郄（qi ）雄：人名）者，能視盜之貌，察其眉睫之間， 而得其情（指能判斷是否是小偷）。晉侯使視盜，千百無遺一焉。晉侯大喜， 告趙文子曰： 吾得一人，而一國盜為盡矣，奚用多為？ ”文子曰：吾君恃 伺察（依靠探

16、察）而得盜，盜不盡矣，且郄雄必不得其死 （死于非命）焉?！?俄而（不久）群盜謀曰： 吾所窮（走投無路）者郄雄也?！彼旃脖I而殘之。晉 侯聞而大駭，立召文子而告之曰：果如子言，郄雄死矣！然取盜何方？”文子曰：周諺有語：察見淵魚者不祥（不好的預(yù)兆），智料（能事先預(yù)料）隱匿 者有殃。且君欲無盜，若莫舉賢而任之；使教明（教導(dǎo)嚴(yán)明）于上，化行（感 化品行）于下，民有恥心，則何盜之為 ？”于是用隨會（人名）知政（主持國 事），而群盜奔秦焉。（選自列子）（1）晉侯使視盜，千百無遺一焉。譯文：（2）吾得一人，而一國盜為盡矣，奚用多為 ？譯文：（3）吾君恃伺察（依靠探察）而得盜，盜不盡矣譯文：【譯文】晉國苦于小偷

17、太多。有一個人名叫郄雄，能察看小偷的外貌，只 要仔細看一看他們的眉毛眼神，就能判斷出這個人是不是小偷。晉侯派他 察看誰是小偷，看了成百上千人沒有看錯一個。 晉侯非常高興,告訴趙文 子說：我得到一個人，整個國家的小偷都捉完了，哪里需用很多人呢！ ”文子說：國君想依靠察看外貌的辦法捉小偷，小偷是捉不完的，而且, 郄雄一定不會好死?！辈痪茫芏嘈⊥刁E在一起商量對策，他們說：弄得我們走投無路的就是郄雄這個人?！庇谑?，他們一起綁架郄雄并把他殺了。 晉侯聽到這個消息，大吃一驚，立即召見文子，告訴他說：果然像你所說的，郄雄死了 !然而有什么方法捉小偷呢？”文子回答說：周國有句諺語 說：能看清深水里的魚，這是

18、不好的預(yù)兆，掌握別人隱私的，會遭到禍殃。 國君想根除小偷，不如推舉賢明的人擔(dān)任官吏；對地位高的人教導(dǎo)他們要 嚴(yán)明，對地位低下的人要感化他們的品行， 老百姓懂得恥辱，就誰也不會 去做小偷了?！睍x侯接受了文子的建議，就推舉隨會主持國事，小偷們聽 到這個消息，紛紛逃到秦國去了?！竞單觥繒x侯對待小偷的方法先后有兩種。先是用 能視盜之貌，察其眉 睫之間，而得其情”的郄雄捉偷，結(jié)果只落得個郄雄被 盜而殘之”的下場。 對自己決策的失誤晉侯很虛心地接受了趙文子的計謀， 舉賢”教明”化 行”，于是 群盜奔秦”，國泰民安了。2閱讀下面一段文字，翻譯劃線句子。諸葛亮字孔明，瑯琊陽都人也，漢司隸校尉諸葛豐后也。身長八尺，每自 比于管仲、樂毅，時人莫之許也。惟博陵崔州平、潁川徐庶元直與亮友善，謂 為信然。時先主屯新野，徐庶見先主，先主器之。謂先主曰： “諸葛孔明者，臥 龍也，將軍豈愿見之乎？ 先主曰：“君與俱來。庶曰：“此人可就見，不可屈致 也。將軍宜枉駕顧之。.由是先主遂詣亮。凡三