西班牙語鐵路專業(yè)詞匯

1、西班牙語鐵路專業(yè)詞匯委內(nèi)瑞拉鐵路項目部第一部分 鐵路技術(shù)詞匯第二部分 法西、英西術(shù)語詞匯表abarrote（塞填船艙空隙的）小件貨包折疊的貨包，木質(zhì)或其它材料的墊物，用來充填船上的空隙，使貨物塞緊。abertura de la rama轍叉跟端開口距也就是說，是指轍叉跟端處主線與側(cè)線之間的距離。abertura(de una vìa)擴口距在道岔最寬處行車鋼軌與護軌之間的距離。abrazadera軌撐） 金屬板，用來調(diào)整護軌的側(cè)邊，防止軌槽的擴大或縮小。） 木板，適用于道岔尖端的側(cè)邊，來防止護軌的移動。abrazadera adjustable可調(diào)軌撐用于從側(cè)面調(diào)整鋼軌，調(diào)節(jié)鋼軌面積

2、的變化或鋼軌耗損引起的變化。absorsiòn吸收木材處理過程中由于壓力而吸收的防腐劑的量。absorsiòn bruta總吸收木材處理過程中吸收或注入的防腐劑的總量。absorsiòn inicial初始吸收當。完全充滿時，木材吸收的防腐劑的量。absorsiòn neta凈吸收一旦完成了木材的處理過程，木材中還含有的防腐劑的量。absorsiòn volumètrica測容量吸收被處理的相應(yīng)木材與消耗的防腐劑溶液的量之間的關(guān)系。acanaladuras有槽軌枕acarreo貨運，運費） 貨物運輸） 運輸?shù)馁M用acarreo(con

3、strucciòn)搬運線路鋪設(shè)中材料的拖運,一般分為兩種:1) 免費搬運2) 收費搬運acarreo de regreso迂回信程, 空載傳輸空車的來回運行.accidente de tràfico行車事故線路上發(fā)生的任何人員或車輛的損害accidente topogràfico,與相鄰地區(qū)相比，一個地區(qū)地表的面貌accidente vehìculo車輛事故車輛的損害，使之不可繼續(xù)使用aceite para fundir la nieve 溶雪油aceite seco防水油不含水分acelerador（concreto）(鋼筋混凝土)加速劑添加到鋼筋混

4、凝土中的一種物質(zhì)，和水泥、沙、水不同，其作用是縮短混凝土凝固所需要的時間。acero鋼acero al carbono碳素鋼acero bàsico oxigenado堿性氧煉鋼acero colado鑄鋼acero desxidado脫氧鋼acimut方位，方位角adherencia粘著力使列車附著在鋼軌上的一種力，防止列車滑行aditivo添加劑除了水泥和水之外的其他物質(zhì)，加到混合物中，以改變和提高混凝土的性質(zhì)aeraciòn通風(fēng)通過氧化除去用于制作混凝土的水中的有機物質(zhì)、鐵和氣體，使空氣和液體緊密相連。aerofotogrametrìa航空攝影測量學(xué)aflo

5、ramiento露出地面的巖層aforador水流測量儀用于測量和記錄通過的水流量的儀器。agotamiento排空，抽空除去容器中的全部液體。agregado混凝料，集料沙、瓦礫、石塊或其他物質(zhì)，同石灰或水泥混合，用于灰泥和混凝土的形成。agregado abierto agregado bien graduadoagregado densamente graduadoagregado densoagregado descontinuoagregado grueso粒狀集料其最大直徑大于4.8毫米。agregado uniforme統(tǒng)一集料對于一定量的集料來說，重量的百分之六十是由體積相同的

6、微粒（）或稍小一些的微粒構(gòu)成的。agua alcalina 堿水溶液中含有大量的鉀和鈉。agua freàtica地下水位不透水層之上積聚的地下水。aguja尖軌aguja descarriladora閉鎖點agujas de espadìn舌形轉(zhuǎn)轍器agujas de resortes(derecha o izquierza)彈簧轉(zhuǎn)轍器（右開型和左開型）agujas de talòn mòvil鈍端轉(zhuǎn)轍器agujas rectas尖軌轉(zhuǎn)轍器aire auxiliar輔助空氣，二次空氣，補給空氣aire inicial初始空氣aislante絕緣體環(huán)線中

7、阻止電流通過的物質(zhì)或裝置。alargamiento延伸率albula白木制，邊材alcantarillas涵洞alcor小山aleaciòn de acero合金鋼alineamiento線性alineamiento curvo曲線alineamiento recto直線區(qū)間alma （del riel）軌腰almacèn倉庫儲藏用的建筑物，用來保管財物。almacenar倉儲在倉庫中放置或保存。alquitràn焦油，柏油alquitràn de gas 煤氣焦油alquitràn de gas de agua 水煤氣焦油alquitr

8、24;n de horno生產(chǎn)焦炭過程中得到的副產(chǎn)品。alquitràn refinado提純的焦油altillo小丘altimetrìa測高學(xué)，高度測量法altìmetro高度表，測高儀，高程計altitud de un punto高度，標高，海拔altura crìtica de un terraplèn路基臨界高度altura de descarga抽水管一根豎直的管子，用來從井中取水。altura libre豎向凈空； 垂直間隙鐵軌和鐵軌上空的障礙之間的垂直距離，它限制列車和車上貨物的高度。anàlisis del balas

9、to道碴試驗anàlisis de costos價值工程學(xué)anàlisis de tràfico交通試驗鐵路系統(tǒng)目前的交通量。anclajes防爬器ancho del puente橋?qū)抋nchura de la ranura軌槽寬度anchura de surco擴口距andèn月臺aneroide 無液氣壓表，真空氣壓盒àngulo central中心角àngulo de curva 曲線角àngulo de deflexiòn偏轉(zhuǎn)角àngulo de fricciòn interna內(nèi)摩擦角

10、àngulo de intersecciòn交叉角àngulo de la rana 轍叉角àngulo de cambio道岔角àngulo de talud natural o de reposoàngulo oblicuo斜角anillo segmentado套管a nivel水平線antepecho擋土墻 anteproyecto草案，草圖，草稿，準備工作anuncio de una licitaciòn 投標宣傳aparato cambia vìa轉(zhuǎn)轍機aparato Casagrandeaparejo砌

11、法石頭、磚塊或其他大塊物體的堆砌，讓他們的接頭連接起來放置。aparejo flamenco荷蘭式砌合aparejo inglès英式砌合apartadero旁軌，側(cè)線，會讓線apeadero臨時站，旗站a pie de obra 施工地點aplanadora平地機，壓路機，矯平機apoyo terrestre地面支架apropiaciòn 撥款，撥款的立法行為aquilòn起重機側(cè)臂位于牽引車旁邊的起重機懸臂，用于特殊的工作。arandela de presiòn 彈簧墊圈arandela elàstica彈簧墊圈arcilla粘土arcil

12、la coloidal膠質(zhì)粘土arcilla dispersada彌散粘土arcilla floculada絮凝粘土arcilla preconsolidada預(yù)先周結(jié)粘土arco（arquitectura）拱àrea efectiva（del concreto armado）（鋼筋混凝土）有效面積arena沙arena asfalto瀝青砂arenado噴沙除銹ariete hidràulico水壓揚汲機，水錘泵，水力夯錘´armadura護甲，護板，構(gòu)架，加強件arriostradura transversal en X X型橫向豎聯(lián), X型橫向聯(lián)桿arroc

13、illo碎石粒瓦立、沙?；蚱渌鬯榈膸r石顆粒，直徑大約為至毫米。ascenso上坡ascensos y descensos升降高差asentamiento下沉asfalto瀝青，柏油，瀝青混合料asfalto refinado提純?yōu)r青asientos disponibles可用座位asignaciòn de fondos撥款astilladuras鋼軌熱裂損atirantamiento支撐，加固atoaje （船舶）的拖運auditorìa externa外部獨立審計autocarril鐵路車，有軌車，動車automotores de vìa（單節(jié)）機動有軌車au

14、torriel（單節(jié)）機動有軌車，動車avalùo tècnico技術(shù)報告aviso鐵路信號ayuda 設(shè)備，設(shè)施azimut方位角azuche樁靴Bbalasto道碴bancada修梯地基，填方護道地基結(jié)構(gòu)多樣時建在坡面上的階梯的上表面bancal de desecho廢土堆banqueobanquillo鋼錠baròmetro aneroide無液氣壓表barra沙壩barra de acoplamiento 拉桿，系桿，連接桿barro泥basamento柱腳，柱基，柱敦，基礎(chǔ)bàsula de vìa鐵路地磅base del riel地

15、基，基礎(chǔ)base de triangulaciòn三角基礎(chǔ) base topogràfica地形測量基礎(chǔ) beneficio particular 特殊利益beneficio pùblico公眾利益berma 護道，填方護道Bessemer àcido貝西默鋼Bessemer bàsico貝西默煉鋼法bifurcaciòn 岔道，支道bloque 石塊體積大于0.200立方米的巖石塊bloque de piedra大石塊體積大的石塊，比如石礦中的石塊boca de sumidero 下水道口bogie 轉(zhuǎn)向架bogie sencill

16、o 小型轉(zhuǎn)向架bolsillo de agua 水囊bomba alternativa往復(fù)泵，活塞泵bomba centrìfuga 離心泵bomba de acciòn doble復(fù)動泵，雙動泵 bomba de acciòn simple 單缸泵bomba de carrera doble雙沖程水泵bomba de dos pistones雙活塞泵bomba de expansiòn mùltiple 復(fù)式水泵bomba de inmersiòn 活塞泵bomba simple,de doble acciòn簡單雙動泵b

17、omba triple 三缸泵botador穿釘，釘栓botadura用手工或機器挖出物體。brazo lateral起重機側(cè)臂brea mineral瀝青，焦油，柏油broca鉆頭，錐子，鑿子brùjula羅盤儀，指南針caballete de pilotes排樁棧道cabezada聯(lián)接器連接桿的一部分，緊密聯(lián)結(jié)在機器的支架上，用于移動或拖動機器。cabeza de pilote木樁端頭cabezal estructuralcabezal para pilotescabria起重機，吊車caja protectora防凍箱由一根或多根管子覆蓋，以隔絕嚴寒。 calafateo填縫，

18、填隙calce墊木，楔calzo墊板，墊塊，填料càmara de aire氣室，氣包，氣腔càmara de la bomba 泵缸, 泵桶cambiavìa道岔 cambio de propietarios易主，改變所有權(quán)camellòncamiòn卡車camiòn cambinado拖車camioneta小卡車camiòn tractor牽引車canal海峽，運河，水渠，溝槽，導(dǎo)管canal de conducciòn排水渠canal interceptante截水溝 canalizo航道canteado c

19、antera采石場，石礦capa anticapilar防水措施capacidad de diseño設(shè)計能力capacidad de eatscionamiento站位定員capacidad de las vìas de estacionamiento股道容車數(shù)，線路通過能力 capacidad de soporte載重量，載重力，裝載容積 capacidad de tracciòn標記載重 capacidad de tràfico運輸能力capa de drenaje排水層 capa de fundaciòn基礎(chǔ)層 capa de mate

20、rial seleccionado基礎(chǔ)層capa de suelo estabilizado基礎(chǔ)層 capa geològica地質(zhì)層 capa subrasante路基層 caracterìsticas de la calidad質(zhì)量特征 caracterìsticas fìsicas suelos土壤特性 cara de rodadura del hongo踏面鋼軌頭頂于車輪接觸面 cara interna de hongo 內(nèi)端面carga de bombeo釋放一定量的液體時的靜力摩擦壓力。carga de entrega directa在線交貨

21、在車站直接把貨物交給收貨人。carga de tratamiento裝料carga de velocidadcarga entregada 用鐵路之外的運輸方式運來的貨物在車站的交貨。carga estàtica凈載重 carga（fundiciòn） carga lìmite標記載重 carga lìmite（por eje）最大軸重cargamento貨物，貨載carga originada directa運輸出產(chǎn)的倉庫直接接收的貨物carga recibida用鐵路之外的運輸方式運來的貨物在車站的交貨。carga total總貨載carga（tra

22、nsporte）貨運根據(jù)性質(zhì)的不同可以分為六類來運輸：） 農(nóng)產(chǎn)品） 礦產(chǎn)品） 畜產(chǎn)品） 林業(yè)產(chǎn)品） 工業(yè)產(chǎn)品） 代理商的貨物carga unitaria 載重cargos費用用于某種目的的花費。carrera柱石carretones小車，手推車，獨輪車carril鋼軌carta isòcrona等時表cascaduras損壞castillete de pilotes排樁棧道catenaria懸鏈線caudal水流量causa justificada非機遇原因cebadura汽水并發(fā)celosìa（armadura）排架cemento水泥cemento asfàlt

23、ico地瀝青膠cemento hidràulico水硬水泥cemento Portland波特蘭水泥，普通水泥，硅酸鹽水泥cemento portland de escoria波特蘭礦渣水泥cenagal泥塘cenizas灰，渣cenizas voladoras飛煤灰，飄塵censo de tràfico運輸調(diào)查centro de informaciòn信息中心centro de giro,dezplazable 可動心軌道軌centro de cambio 道岔中心cercado牲畜護欄 cerro小山certificaciòn de propieda

24、d產(chǎn)權(quán)證書certificaciòn de registro注冊執(zhí)照 ciclo elèctrico周期，循環(huán)cieno泥沼cierre curvo護軌cilindrado軋制 cilindro de tratamiento（防腐）處理罐 cimbra拱模架clasificaciòn de ejes (locomotoras) (機車)車軸分類clasificaciòn de las maderas木材的分類clasificasiòn de locomotoras (ejes)機車分類(按軸承)clasificasiòn de loc

25、omotoras (energìa)機車分類(按能量形式)clasificasiòn de locomotoras（motores）機車分類（按發(fā)動機）clasificasiòn de locomotoras（transmisiones）機車分類（按傳動裝置）clàusulas especiales特殊條款clavo fechador日期釘 clinca煉渣clinca Portland波特蘭煉渣coagulaciòn 凝結(jié)，凝固coche 車廂coeficiente de explotaciòn利用系數(shù) coeficiente de

26、 fricciòn（de rodadura）摩擦系數(shù)coeficiente de patinaje防滑系數(shù) coeficiente de uniformidad Hanzen均一性系數(shù)coeficiente fenòlico石碳酸系數(shù) coeficiente zonalcohesiòn（suelos）土壤粘性； 土壤粘結(jié)力cola de pescado魚尾板colector de corriente集電器， 集電弓 colector（drenaje）排水系統(tǒng)的容器，用于排出收集的水。 colina小山colmataciòn 淤泥充塞columna arm

27、ada collado山口collarìn de empuje 防推環(huán)通過螺釘對樹木或軸進行加固的環(huán)，防止其頂端的移動。combadura向上彎曲率，凸度compactaciòn 壓緊compactaciòn relativa相對密實度compactador 搗棒，搗固打夯機，壓路機compactadora de rodillo 壓輥compactadora de ruedas neumàticas輪胎式壓路機, 輪胎式路碾compactadora pata de cabra 羊腳滾筒, 羊腳壓路機, 羊腳路滾, 羊腳鎮(zhèn)壓器, 凸輪式鎮(zhèn)壓器compact

28、adora vibradora de rodillos振動壓路機compactadora vibradora de ruedas neumàticas輪胎式振動壓路機compensaciòn directa 直接賠償compensaciòn por curvatura compresor neumàtico空氣壓縮機compuerta canales水閘，閘門compuesto para el curado養(yǎng)護混合物 computadora analògica（calculador analògico）模擬計算機computadora

29、 digital ordenador數(shù)字位計算機computador electrònico,ordenador 計算機concreto asfàltico瀝青混凝土 concreto ciclòpeo混凝土中嵌入了大于公斤的巖石塊。 concreto proyectado 噴混凝土conchero貝冢condiciòn porcentualconformaciòn形狀把鉚釘鉚死之后釘子頭的形狀。 conservaciòn 線路維修consistencia連結(jié), 結(jié)合, 堅固性, 濃度, 密度, 一致性, 連貫性 consolidac

30、iòn 鞏固； 加強； 凝固； 壓實contaminaciòn( del vapor) 致污物,污染物 contaminaciòn espumosa 泡沫污染contenedor集裝箱,貨柜 contenido de agua 含水量contenido de aire 空氣含量contenido de cemento 水泥含量contenido de humedad含水量 contenido de humedad(madera) (木材)含水量contenido de humedad ( suelos) (土壤)含水量contracarriles護軌contrac

31、ciòn收縮，收縮量 contracciòn de fraguado （水泥）收縮波特蘭水泥變硬過程的收縮。contrafuerte護墻 contralorìa interna內(nèi)部審計 contrarrieles護軌contrato合同 control de àreas adyacentes鐵路鄰近地區(qū)的控制control de calidad 質(zhì)量控制control de enfriamiento冷卻處理 control de tràfico交通控制convergencia de vìas鐵路交叉點convertidor Besse

32、mer 貝西默轉(zhuǎn)換器coque residual 焦炭渣corazòn（de la madera） 赤木質(zhì), 心材corazòn（de la rana）岔心corte橫斷面 corte en bisel（aguja） （道岔）斜截面corte en hongo corredor 走廊correntìmetro 水流測量儀corriente de retorno回流電 corrimiento 軌頭流鐵corrosiòn 腐蝕corrosiòn local局部腐蝕corrugaciòn del riel波紋鋼軌 costo成本 costo

33、 anual年度成本costo bruto總成本 costo de conservaciòn-km每段鐵路維修費用costo de reproducciòn 再生產(chǎn)費用costo directo 可變費用; 直接費用costo fijo 固定工程費用costo horario de utilizaciòn de equipos costo indirecto間接費用 costo original actualizado 原價; 原置成本costo por 1000 ton km. brutas 1000噸/千米總成本costo por tren-km.costo

34、unitario 單位成本costos de construcciòn 工程費用costos de construcciòn semivariablescostos de operaciòn 運營成本costos directos直接費用 costos extraordinarios特別費用 costra (金屬等材料表面的)結(jié)疤; 鑄件表面粘砂, 凸塊; 金屬絲或帶鋼粘上了鱗片狀物而損壞的表面cotapiezomètrica壓力標高crecida màxima 最大流量creosota 木焦油cresta del talud坡頂 criba

35、de un pozo井蓋criba rotativa旋轉(zhuǎn)篩; 圓筒篩, 多邊篩 criba vibradora 振動篩cronograma 工作計劃crucero鐵路交叉點 crucero de acero al manganeso立體交叉道 crucero de agujas mòviles可動心軌轍叉crucero de riel mùltiple多軌道交叉點crucero de riel sencillo單軌道交叉點crucero de uniòn doble 復(fù)式交分道岔crucero de uniòn sencilla 單式交分道岔crucer

36、o（de vìas）鐵路交叉點crucero empernado鋼軌拼裝交叉 cruceta 支撐物；支柱cuaderno de especificaciones 說明書cuadrilla de conservaciòn維修工 cuadrilla especializada 專業(yè)工人cuarteo裂縫，裂口，裂化 cuarteo（suelos） cuenca盆地,流域 cuesta坡 cuneta排水溝 cuneta de guardia截水溝 cuneta de pie路基底部的排水溝。 cuneta interceptante截水溝 cuña楔子cuñ

37、;a de almacenamiento襯層, 墊板, 墊塊, 填料curado de hormigòn混凝土養(yǎng)護(熟化)curva compuesta復(fù)合曲線 curva de enlace過渡曲線, 介曲線; 緩和曲線curva de nivel等高線curva de transiciòn 過渡曲線, 介曲線; 緩和曲線curva granulomètria粒徑曲線curva horizontal平面曲線curva simple 單曲線curva reservas反向曲線 curva vertical 豎曲線cut backchangote(金屬的)坯段; 鋼

38、坯chorro de vapor de agua(汽機的)蒸濺, 飛沫; 汽水并發(fā); 起動注油Ddaño causadosdaños consecuentes間接損害dàrsena船塢，碼頭datum平均海平面declinaciòn magnètica磁偏角declive斜面，斜坡declividad斜面，斜坡decreto de expropiaciòn定罪， 判罪； 宣告有罪defectos transversales（rieles）（鋼軌）橫向損傷defensa de pilotes防撞設(shè)備defensa flexible防撞設(shè)

39、備deformaciòn變形deformaciòn elàstica彈性變形deformaciòn permanente永久應(yīng)變變形; 永久變定(物); 最后凝結(jié); 固定裝置demarcaciòn（puertos）港口damarcaciòn（topografìa）界線，界限，分界demora遲延 ，耽誤；阻塞demora operacional操作延誤densidad seca ） 單位體積的干土的重量。） 土的重量，這對測定土的性質(zhì)是必要的，以確定其支撐能力。depòsito倉庫depòsitos（de

40、 fluìdos）水庫，蓄水池depresiòn洼地, 凹陷處, 盆地derecho compensatorioderecho de acceso 通行權(quán), 優(yōu)先通行權(quán)derecho de planimetrìa derecho de posesiòn inmediataderecho de vìa路界土地 derecho ribereñosderecho sobre el subsuelo derecho sobre el uso del aire derrumbe( desprendimiento de tierra)塌方，滑坡d

41、esague溢洪道，泄洪道desarraigadora拔根器; 犁路機, 挖土機desarrollo de una curva desbordamiento del riel 軌頭流鐵descarnadura落砂由于摩擦作用從鋼軌上脫落的微粒。descarriladores脫軌器 descascarilladura起鱗，剝落鋼軌上脫落的鱗狀或片狀的物質(zhì)。descenso下坡 descimbradura抽錠, 脫模, 拆模desecho廢料desembolso支付，支出desgaste superficial表面磨損desinfectantes消毒劑desionizaciòn消電離作用

42、desistimiento棄權(quán)deslizamiento滑動，滑行deslizamiento de tierras滑坡, 坍坡, 土崩; 崩坍desmenuzamiento（de riel）軌頂上部的金屬脫落desmonte平整土地desodorante除臭劑desplazamiento樹液置換處理(木材防腐)desplazamiento radial半徑偏移despuntado 切料鋼軌生產(chǎn)過程中切除的頂端部分。destialciòn蒸餾法，蒸餾作用destinatario收件人destronque除根把某鐵路周圍地區(qū)的樹木和植被連根拔掉。desviaciòn列車繞路de

43、svìo支線desvìo de espadìn尖軌轉(zhuǎn)轍器desvìo de paso邊道 desvìo de resorte彈簧道岔desvìo doble雙叉渡線，復(fù)式轉(zhuǎn)線軌道，復(fù)式道岔, 三開道岔desvìo equilàtero對稱道岔desvìo lateral單開道岔(左開或右開)desvìo sencillo（aislado）尖軌式轉(zhuǎn)轍器, 尖軌道岔（絕緣型）desvìo sencillo（gradualmente levantado）尖軌式轉(zhuǎn)轍器, 尖軌道岔（尖軌逐漸升高

44、型）desvìo sencillo guarnecido尖軌式轉(zhuǎn)轍器, 尖軌道岔（錳鋼尖軌型）desvìo sencillo （levantadouniformemente）尖軌式轉(zhuǎn)轍器, 尖軌道岔detalles de planta y perfil詳細圖紙deterioro superficial表面損壞dìa calendario日歷 diagrama de montaje安裝圖表 diagrama de volùmenes de tràfico交通量圖表diàmetro efectivo（D10）有效直徑; 中徑; 節(jié)徑d&#

45、236;as feriados假日dìas laborables工作日dinamo發(fā)電機 diseño設(shè)計dispersiòn de suelo土壤在液體環(huán)境（一般是水）中分散，變成懸浮的微粒。dispositivos de control del tràfico交通控制器dispositivos de transferencia de cargas貨物轉(zhuǎn)運機一種把貨物從某地轉(zhuǎn)移到車上或是從車上轉(zhuǎn)移到倉庫或另一輛車的機器。dispositivo Y轉(zhuǎn)向三角架distancia de acarreo行程長度distancia de acarreo libr

46、e（desmonte）免費行程長度distancia de acarreo renumerado付費行程長度distancia de la rana 轍叉距離distancia de uniòn Ldistancia de visibilidad視線距離distancia media del transportedistancia total de acarreo行程總長度 distribuciòn 鋪開,分布distribuciòn de partìculas( suelos)粒度分布distribuidora de piedra砂粒集料撒布器dobl

47、ez de un riel principaldocilidad可使用性documento de traspaso證書；契據(jù)dominio eminente支配權(quán),征用權(quán)donaciòn捐贈dosificaciòn del concreto混凝土配料dovelas楔形拱石 dovelas extremas拱面石dren 排水溝，引流管drenaje 排水drenaje francès暗溝，填石盲溝drenes verticales豎向排水溝ductibilidad展延性, 柔軟性，塑性dureza 硬度durmientes枕木Eeclisas魚尾板eclisa c

48、ompuesta異形接頭夾板 eje軸eje de arco（arquitectura）拱軸elasticidad彈性electrolisis電解作用embarcadero de ferries船臺；輪船上岸和下水的斜臺embocadura過渡帶區(qū); 緩和段empalme線路連接點，樞紐empuje de tierra emulsiòn乳狀液, 乳膠，乳劑emulsiòn asfàtica乳化瀝青encachado (防沖)亂石筑成的地基或堤壩,(防沖)亂石encofrado 木支架，板模endurecimiento凝結(jié); 凝固，硬化endurecimiento（

49、de le punta）端頭硬化enganche車鉤enlechado注漿，灌漿 ensache de la vìa加寬, 擴展ensayo試驗ensayo de abrasiòn磨損試驗ensayo de adherencia en ligantesensayo de asentamiento混凝土的流動性試驗ensayo de compresiòn diametral直徑耐壓試驗ensayo de compresiòn simple無側(cè)限壓縮壓力, 抗壓試驗ensayo de consistencia concreto混凝土的流動性試驗ensayo

50、de desgaste磨損試驗 ensayo de doblado 彎曲度試驗ensayo de friabilidad易碎性試驗ensayo de impacto 降落試驗ensayo de levigaciòn洗提試驗ensayo de sedimentaciòn沉降試驗ensayo geofìsico地理物理學(xué)試驗ensayo triaxial空間試驗entalladura削平木枕entramado骨架；支架entrevìa軌距envoltura del pozo套筒equipo裝備, 設(shè)備, 器材, 裝置equipo（de computaci&#

51、242;n）硬件equivalente centrìfugo（humedad）水分離心換算equivalente de arena沙當量 escala de una bomba 離心泵的承水板的數(shù)目。escala maestraescarificador翻路機，松土機escarificadura翻土，松土escarpe (墻壁的)內(nèi)傾, 傾斜度escarpia道釘escoba de nieve掃雪車escobas de riel軌面清掃器escoria礦渣, 爐渣escoria de altos hornos高爐礦渣escoria de hornos de hogar abierto

52、escuadrar使成方形escurrimiento水流量esfuerzo外力作用esfuerzo cortante（suelos）剪應(yīng)力esfuerzo de compresiòn耐壓強度esfuerzo de corte抗剪應(yīng)力espaciador de durmientes枕木防護裝置espaciamiento lateral側(cè)隙espacio de la eclisa魚尾板空間esparcimiento擴展, 展寬, 延度, 擴張especificaciones說明書especificaciones normales標準說明書especificaciones supremen

53、tarias 補充說明書espesor del balasto道碴厚度espiga 木釘, 銷子espigòn 防波堤，碼頭，建筑物的突出部espiral螺簧, 螺線espiral de diez cuerdas十弦螺線espolòn丁壩esponjamiento土壤膨脹土壤被挖出后，比先前自然狀態(tài)時的體積的增大。espumarajosesquina 尖脊, 棱(角), 脊隅esquisto 片巖estabilidad de una mezcla bituminosa含瀝青混合物穩(wěn)定性estabilizaciòn土壤加固法estabilizaciòn m

54、ecànica 機械穩(wěn)定estacado測定, 定放線, 放樣estacas de talud邊坡樁estación車站estaciones de construcción測點, 測站estación de paso中間站estación terminal終點站; 終端站estación topográfiga地形繪測站estadísticas de tráfico交通量估計estado de la vía股道存車記錄報告estampadura打印記印在軌腰上的字母或數(shù)字.estibadura裝載estimaci&#