red-red-rose解析

1、A red . red roseRobert burnsBrief Introduction of BurnsBorn: 25 January 1759 Alloway ,Ayrshire,Scotland 英國蘇格蘭西南部埃爾郡阿洛韋村莊 Died: 21 July 1796 Dumfries, Scotland 英國蘇格蘭南部舊郡:敦夫里斯Occupation: the Ploughman農(nóng)夫 Poet lyricist抒情詩人,Nationality: ScottishSignature：The best-known portrait of Burns Auld lang syne 友誼

2、天長地久（the poem is often sung at Hogmanay (the last day of the year即蘇格蘭除夕) Scots Wha Hae 蘇格蘭勇士（the peom served for a long time as an unofficial（非官方的） national anthem（國歌） of the country. A Red, Red Rose（一朵紅紅的玫瑰）A Mans A Man for A That（無論何時都要保持尊嚴(yán)）Address To a Haggis （羊肚膾頌羊肚膾頌 ）and so onWorks：Robert burn

3、s is regarded as a pioneer（先驅(qū)） of the Romantic movement（浪漫主義運動：十八世紀(jì)末及十九世紀(jì)初西歐掀起的文學(xué)藝術(shù)運動）, and after his death he became a great source of inspiration to the founders of both liberalism（自由主義） and socialism（社會主義）. A cultural icon（文化偶像） in Scotland and among the Scottish Diaspora（離散的猶太人） around the world

4、, celebration of his life and work became almost a national charismatic（超凡魅力的） cult（祭儀：尤其指宗教上的） during the 19th and 20th centuries, and his influence has long been strong on Scottish literature（蘇格蘭文學(xué)）. In 2009 he was voted by the Scottish public as being the Greatest Scot, through a vote run by Scot

5、tish television channel STV.Influence:Eglinton Country Park 詩歌背景詩歌背景羅伯特羅伯特彭斯彭斯出生在一個貧窮的家庭，但幸運的是，他從小就接出生在一個貧窮的家庭，但幸運的是，他從小就接受了良好的教育，這也使得他在音樂和詩歌方面的天分得以展露。受了良好的教育，這也使得他在音樂和詩歌方面的天分得以展露。年輕的羅伯特和鎮(zhèn)上的姑娘年輕的羅伯特和鎮(zhèn)上的姑娘吉恩吉恩相愛了，但因為卑微的社會地位和相愛了，但因為卑微的社會地位和不安定的生活，遭到不安定的生活，遭到吉恩吉恩父親的強烈反對。然而羅伯特出眾的才華父親的強烈反對。然而羅伯特出眾的才華令令吉恩

6、吉恩十分癡迷，盡管沒有得到家人的祝福，她還是嫁給了羅伯特。十分癡迷，盡管沒有得到家人的祝福，她還是嫁給了羅伯特。不久，才華出眾的羅伯特進入了當(dāng)?shù)氐亩悇?wù)機關(guān)，成了一名稅不久，才華出眾的羅伯特進入了當(dāng)?shù)氐亩悇?wù)機關(guān)，成了一名稅務(wù)員，并由此結(jié)識了當(dāng)?shù)氐尼劸拼髴魟?wù)員，并由此結(jié)識了當(dāng)?shù)氐尼劸拼髴粑譅柼匚譅柼胤驄D、伯爵的女兒夫婦、伯爵的女兒莎拉莎拉和她的弟弟麥克和她的弟弟麥克斯維。斯維。沃爾特沃爾特的妻子的妻子瑪麗婭瑪麗婭出身貴族，相識之初，出身貴族，相識之初，她那種冷傲清高、她那種冷傲清高、盛氣凌人盛氣凌人的模樣令羅伯特頗有些反感。但在他詩的模樣令羅伯特頗有些反感。但在他詩歌的魅力感召下，歌的魅力感召下，

7、瑪麗婭瑪麗婭漸漸露出了她漸漸露出了她多愁善感多愁善感的一面。原來，多的一面。原來，多年前，年前，沃爾特沃爾特在在瑪麗婭瑪麗婭一家陷入嚴(yán)重的經(jīng)濟困境時，慷慨相助，于一家陷入嚴(yán)重的經(jīng)濟困境時，慷慨相助，于是瑪麗婭就成了家庭的是瑪麗婭就成了家庭的犧牲品犧牲品，被迫嫁給了沃爾特，沒有愛情的，被迫嫁給了沃爾特，沒有愛情的包包辦婚姻辦婚姻令瑪麗婭毫無令瑪麗婭毫無幸福感幸福感，丈夫又背著她和女仆廝混，因此瑪麗，丈夫又背著她和女仆廝混，因此瑪麗婭一直過昏暗無趣的生活。對詩歌的共同熱愛讓羅伯特和瑪麗婭之婭一直過昏暗無趣的生活。對詩歌的共同熱愛讓羅伯特和瑪麗婭之間不知不覺地產(chǎn)生了濃烈的情感，瑪麗婭更是像是重獲了新

8、生，間不知不覺地產(chǎn)生了濃烈的情感，瑪麗婭更是像是重獲了新生，無無可救藥可救藥地愛上了羅伯特。地愛上了羅伯特。 羅伯特的才華贏得了出版商羅伯特的才華贏得了出版商約翰遜約翰遜的青睞，在該出版社發(fā)行的報的青睞，在該出版社發(fā)行的報紙上發(fā)表了許多羅伯特平日里隨性寫下的文章。不想這卻給羅伯特紙上發(fā)表了許多羅伯特平日里隨性寫下的文章。不想這卻給羅伯特招來了麻煩。羅伯特倡導(dǎo)的不論身份、地位、性別，人人平等、自招來了麻煩。羅伯特倡導(dǎo)的不論身份、地位、性別，人人平等、自由友愛的思想，對于統(tǒng)治者來說，卻成了蠱惑普通民眾反抗國王統(tǒng)由友愛的思想，對于統(tǒng)治者來說，卻成了蠱惑普通民眾反抗國王統(tǒng)治的反動言論。出版商治的反動言

9、論。出版商約翰遜約翰遜受到了軍隊的惡意傷害，出版社被迫受到了軍隊的惡意傷害，出版社被迫關(guān)閉，羅伯特雖然僥幸沒有被撤職，但卻被發(fā)配到了因為常年戰(zhàn)爭關(guān)閉，羅伯特雖然僥幸沒有被撤職，但卻被發(fā)配到了因為常年戰(zhàn)爭,早已荒廢的港口工作。早已荒廢的港口工作。沃爾特的父親突然去世，卻沒有像他期待中的那樣留下巨額的沃爾特的父親突然去世，卻沒有像他期待中的那樣留下巨額的遺產(chǎn)，戰(zhàn)爭又令他的啤酒生意頗為慘淡，面對巨額的賭債，沃爾特遺產(chǎn)，戰(zhàn)爭又令他的啤酒生意頗為慘淡，面對巨額的賭債，沃爾特找到了負(fù)責(zé)征收酒稅的稅務(wù)員，利誘他免征了自己酒廠的稅款。然找到了負(fù)責(zé)征收酒稅的稅務(wù)員，利誘他免征了自己酒廠的稅款。然而好景不長，羅伯

10、特察覺到了他們之間的交易，再次重創(chuàng)了沃爾特而好景不長，羅伯特察覺到了他們之間的交易，再次重創(chuàng)了沃爾特的啤酒生意。而此時，瑪麗婭也坦然承認(rèn)自己愛上了羅伯特，這令的啤酒生意。而此時，瑪麗婭也坦然承認(rèn)自己愛上了羅伯特，這令沃爾特惱怒不已。沃爾特惱怒不已。v莎拉莎拉的弟弟麥克的弟弟麥克斯維因斯維因年輕氣盛，帶領(lǐng)民眾游行而年輕氣盛，帶領(lǐng)民眾游行而被抓進了監(jiān)獄。與此同時，羅伯特也并沒有擺脫當(dāng)被抓進了監(jiān)獄。與此同時，羅伯特也并沒有擺脫當(dāng)局的監(jiān)視，于是，他們以無罪釋放作為條件，讓身局的監(jiān)視，于是，他們以無罪釋放作為條件，讓身為醫(yī)生的麥克為醫(yī)生的麥克斯維偷偷將一種能致人死亡的斯維偷偷將一種能致人死亡的慢性毒慢性

11、毒藥藥用在羅伯特身上。麥克用在羅伯特身上。麥克斯維接受了交換條件。斯維接受了交換條件。羅伯特仍堅持寫文章為廣大民眾傾訴心聲，但羅伯特仍堅持寫文章為廣大民眾傾訴心聲，但他的身體卻日漸衰弱，加上薪水他的身體卻日漸衰弱，加上薪水每況愈下每況愈下，一家人，一家人的生活陷入了窘境。這時，瑪麗婭突然出現(xiàn)，鼓勵的生活陷入了窘境。這時，瑪麗婭突然出現(xiàn)，鼓勵病入膏肓病入膏肓的羅伯特不要放棄信念，并承諾幫他照顧的羅伯特不要放棄信念，并承諾幫他照顧妻子和孩子，羅伯特在幸福之中永遠地離開了妻子和孩子，羅伯特在幸福之中永遠地離開了 O, my Luves like a red, red rose 啊，我的愛人像朵紅紅的

12、玫瑰Thats newly sprung in June. 六月里迎風(fēng)初開O, my Luves like a melody. 啊，我的愛人像支甜甜的曲子Thats sweetly played in tune. 奏得合拍又和諧As fair as you, my bonnie lass, 我的好姑娘，多么美麗的人兒 So deep in luve am I; 請看我，多么深摯的愛情 And I will luve you still, my dear, 親愛的，我永遠愛你 Till all the seas gone dry. 縱使大海干涸水流盡 翻譯：王佐良=loveTill all th

13、e seas gone dry, my dear, 縱使大海干涸水流盡 And the rocks melt with the sun; 太陽將巖石燒作灰塵 I will luve you till, my dear, 親愛的，我永遠愛你 While the sands of life shall run. 只要我一息猶存 And fare you well, my only luve 珍重吧，我唯一的愛人And fare you well, a while! 珍重吧，讓我們暫時別離And I will come again, my luve, 但我定要回來Though it were ten

14、 thousand mile. 哪怕千里萬里！ Format (格式格式) Burns wrote the poem in four quatrains (four-line stanzas) with the following characteristicsnote： quatrains 四行詩 stanzas詩的一節(jié) Rhyme（韻腳）（韻腳） In each stanza, the second and fourth lines end with masculine rhyme（陽韻）. Rhyme also occurs（重現(xiàn)） in a repeated word at the e

15、nd of the first and third lines of the third and fourth stanzas.Meter（韻律）（韻律） iambic tetrameter（四音步抑揚格）in lines 1&3 O,/ m lve/ s lke/ rd,/ rd rse,/iambic trimeter（三音步抑揚格）in lines2&4 /Thts nw/ l sprng / n jne./Theme(主題主題) a man professes his true love for his beloved girlSummary(概要概要) Stanza

16、1 The speaker presents two similes（明喻）（明喻）, the first comparing his love to a rose and the second comparing his love to a melody(美妙的歌曲). Stanza 2 The speaker addresses the young lady as bonnie (pretty). In the last line of the stanza, he present hyperbole(夸張), a figure of speech that exaggerates. no

17、te: Bonnie is derived from the French word bon (good)Summary, Stanza 3 The man promises eternal love for her. Summary, Stanza 4 The man vows to love her however far he may go.some similar expressions in ChineseTill all the seas gone dry, my dear, 縱使大海干涸水流盡 And the rocks melt with the sun; 太陽將巖石燒作灰塵

18、I will luve you till, my dear, 親愛的，我永遠愛你 While the sands of life shall run. 只要我一息猶存 山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。 先秦漢魏晉南北朝詩漢鼓吹曲辭上邪詩歌英文賞析詩歌英文賞析The Poem, “A Red, Red Rose” One of the most famous songs that Robert Burns wrote for this project and first published in 1794 was “A Red, Red Rose.” Burns wrot

19、e it as a traditional ballad, four verses of four lines each.“A Red, Red Rose” begins with a quatrain containing two similes. Burns compares his love with a springtime blooming rose and then with a sweet melody.These are popular poetic images and this is the stanza most commonly quoted from the poem

20、.v“sands of life,” or hourglass. One the one hand we are given the image of his love lasting until the seas run dry and the rocks melt with the sun, wonderfully poetic images. On the other hand Burns reminds us of the passage of time and the changes that result. That recalls the first stanza and its

21、 image of a red rose, newly sprung in June, which we know from experience will change and decay with time. These are complex and competing images, typical of the more mature Robert Burns. vThe final stanza wraps up the poems complexity with a farewell and a promise of return.“A Red, Red Rose” is wri

22、tten as a ballad with four stanzas of four lines each. Each stanza has alternating lines of four beats, or iambs, and three beats. The first and third lines have four iambs, consisting of an unstressed syllable followed by a stressed syllable, as in da-dah, da-dah, da-dah, da-dah. The second and fou

23、rth lines consist of three iambs. This form of verse is well adapted for singing or recitation and originated in the days when poetry existed in verbal rather than written formv歌中文賞析歌中文賞析.v這是一首優(yōu)美動人的愛情詩這是一首優(yōu)美動人的愛情詩歌，里面主要借助紅玫瑰的歌，里面主要借助紅玫瑰的純潔浪漫歌頌了忠貞美麗的純潔浪漫歌頌了忠貞美麗的愛情。紅玫瑰讓人不由心生愛情。紅玫瑰讓人不由心生熾熱，鼓起人們對美好愛情熾熱，鼓起人們對美好愛情的不懈追求。韻腳每一段都的不懈追求。韻腳每一段都不一樣。第一段主要是不一樣。第一段主要是n,第二第二段是段是ai，第三段是，第三段是n,第四段是第四段是l。語言清新美