詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓

1、衛(wèi)風(fēng)氓送子涉淇，至于頓丘。 淇水湯湯，漸車帷裳。 淇則有岸，隰則有泮。 n十三經(jīng)注疏毛詩序:“氓,刺時(shí)也。宣公之時(shí),禮儀消亡,淫風(fēng)大行,男女無別,遂相奔誘,花落色衰,復(fù)相棄背,或乃困而自悔,喪其妃耦。故序其事以風(fēng)焉,美反正,刺淫泆也?！眓氓：民，男子。氓：民，男子。說文說文：“氓，民也。氓，民也?！泵珎髅珎魍?。同。 本義為民，百姓。又指野民。本義為民，百姓。又指野民。周朝指居住在鄙野地區(qū)從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的奴隸。周朝指居住在鄙野地區(qū)從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的奴隸。n蚩蚩：老實(shí)的樣子。蚩蚩：老實(shí)的樣子。鄭箋鄭箋：“敦厚之敦厚之貌。貌。” 一說無知貌，朱熹一說無知貌，朱熹詩集傳詩集傳：“蚩蚩，無知之貌。蚩蚩，無知之

2、貌。”一說嘻笑貌。蚩，本一說嘻笑貌。蚩，本義為蟲名。義為蟲名。說文說文：“蚩，蟲也。蚩，蟲也?！?氓之蚩蚩 , 抱布貿(mào)絲。n蚩：聞一多：“蚩，蟲曳行也，此以蟲行擬人行貌?！彬恐畱B(tài)不僅在笑，亦在行也。n布：貨幣。一說布匹。布：貨幣。一說布匹。說文說文：“布，布，枲織也。從巾，父聲。枲織也。從巾，父聲?！倍斡癫米ⅲ憾斡癫米ⅲ骸耙曛采⒅徊?，取義于可卷舒也。申之，凡散之曰布，取義于可卷舒也?！北玖x為棉、麻、葛等織物的通稱。朱駿聲本義為棉、麻、葛等織物的通稱。朱駿聲說文通訓(xùn)定聲說文通訓(xùn)定聲：“古以布為幣，后制古以布為幣，后制貨泉即以名之。貨泉即以名之?！?氓之蚩蚩 , 抱布貿(mào)絲。n余冠英 詩經(jīng)

3、選說“: 抱布貿(mào)絲是以物易物”, 譯為“ 抱著布匹來換絲”。n程俊英 詩經(jīng)譯注譯為“ 抱著布匹來換絲”。n宋書功 詩經(jīng)情詩正解注為“: 布, 布匹n 鹽鐵論錯(cuò)幣篇云: 古者市朝而無刀幣, 各n以其所有易無, 抱布貿(mào)絲而已。n朱熹 詩集傳對于 詩經(jīng)衛(wèi)風(fēng)氓 抱n布貿(mào)絲”注為“: 布, 幣。貿(mào), 買也。貿(mào)絲, 蓋初夏時(shí)也?！敝祆錄]有說用布換絲, 而是說用“ 幣”買絲,說“ 布”就是幣。n中國古錢幣：布幣是由農(nóng)業(yè)生產(chǎn)工具鏟演變而來, 并認(rèn)為 布是 镈的假借字。依形制可分為空首布與平首布兩類n方法一：考古出土物n方法二：出土地點(diǎn)與氓的故事發(fā)生地n氓的故事發(fā)生地為“春秋衛(wèi)地”,依據(jù)史記衛(wèi)世家記載,“衛(wèi)地”

4、原是殷商故地,自前841年始為周武王弟康叔封地,其國都是位于在今河南北部淇縣之朝歌,距出土空首布的伊川不太遠(yuǎn),前209年因秦二世廢除了衛(wèi)君姬角而將其并入秦帝國版圖。由此可知,“氓”借以和女主人公搭話并“貿(mào)”其“絲”的“布”應(yīng)是空首布或平首布之一種(或兩種),為典型金屬鑄幣而非布料制作?？垂艜x古注，不能妄斷！n鄭箋： “古者謂錢為泉布”;n唐人顏師古：“布,亦錢耳” ；n朱熹詩集傳 ：“布,幣。貿(mào),買也。貿(mào)絲,蓋初夏時(shí)也”匪來貿(mào)絲，來即我謀 n匪：非，不是。同源字：非，匪，微。三字均匪：非，不是。同源字：非，匪，微。三字均為微部，為微部，“非、匪非、匪”古音同為幫母，古音同為幫母，“微微”字

5、字古音在明母，幫明旁紐。三字都可做否定副詞。古音在明母，幫明旁紐。三字都可做否定副詞。論語論語：“微微管仲，吾其被發(fā)左衽矣。管仲，吾其被發(fā)左衽矣?！?n即：象人就食之形。即：象人就食之形。送子涉淇，至于頓丘n涉：渡。涉：渡。n頓丘：一統(tǒng)志說大名府清豐縣西南二十五頓丘：一統(tǒng)志說大名府清豐縣西南二十五里頓丘故城。一說丘名。里頓丘故城。一說丘名。n陳子展先生認(rèn)為頓丘故城陳子展先生認(rèn)為頓丘故城“去淇百里去淇百里,涉至涉至太遠(yuǎn)太遠(yuǎn)”,為淇旁一成之邱為淇旁一成之邱,非頓丘邑也。非頓丘邑也。n（查春秋戰(zhàn)國的地圖）（查春秋戰(zhàn)國的地圖）匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。n愆：愆：說文說文：“愆，過也。從心

6、，衍聲。愆，過也。從心，衍聲?！北颈玖x為超過。徐灝注箋：義為超過。徐灝注箋：“過者，越也。故引申為過者，越也。故引申為過差。過差?！眓將：愿，請。又將：愿，請。又鄭風(fēng)鄭風(fēng)將仲子將仲子：“將將仲子兮，仲子兮，無無踰踰我里，無折我樹杞。我里，無折我樹杞?！?一章，直起，訂約。一章，直起，訂約。乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)。 n乘：登。象人乘木之形。乘：登。象人乘木之形。n垝：毀壞、倒塌。n高而危險(xiǎn)的地方。于省吾先生新證:“詭,危古通。危,高險(xiǎn)也。乘彼跪垣,言登彼高垣也.”于說確也。（借用大家的新考證）復(fù)關(guān)n1、城關(guān)說，住地所。n2、借代說。n3、車廂說。n4、答復(fù)說。相當(dāng)于通告?；卦?。不見復(fù)關(guān)，泣涕漣漣。既

7、見復(fù)關(guān)，載笑載言。 n載：載：zi，裝載，盛，負(fù)荷。裝載，盛，負(fù)荷。乘坐。乘坐。陌上陌上桑桑：“使君謝羅敷，寧可共載不？使君謝羅敷，寧可共載不？”充滿。充滿?！霸孤曒d道怨聲載道”。 zizi記載。記載。開始。開始。七月七月：“春日載春日載陽。陽?！眲?dòng)詞詞頭。動(dòng)詞詞頭。載欣載奔。晉 陶淵明歸去來兮辭 “載”字作助詞,其語法特點(diǎn)往往是二個(gè)詞連用,表示兩個(gè)動(dòng)作交替或同時(shí)進(jìn)行。n載驂載駟，君子所屆。小雅采菽n載馳載驅(qū)，歸唁衛(wèi)侯。鄘風(fēng)載馳n行道遲遲，載饑載渴。小雅采薇n載玄載黃，我朱恐陽，為公子裳。豳風(fēng)七月n表示動(dòng)作的交替n動(dòng)作的同時(shí)進(jìn)行爾卜爾筮，體無咎言。 n卜：用龜甲卜吉兇。字形象龜兆縱橫之形。卜：

8、用龜甲卜吉兇。字形象龜兆縱橫之形。n筮：用蓍草占吉兇。古代男女結(jié)婚，事先必占卜以問筮：用蓍草占吉兇。古代男女結(jié)婚，事先必占卜以問吉兇，這是當(dāng)時(shí)一種迷信習(xí)俗。吉兇，這是當(dāng)時(shí)一種迷信習(xí)俗。 n咎：咎：說文說文：“咎，災(zāi)也。從人，從各。各者，相咎，災(zāi)也。從人，從各。各者，相違也。違也。”本義為兇，災(zāi)禍。本義為兇，災(zāi)禍。以爾車來，以我賄遷。 n賄：財(cái)物，這里指嫁妝。賄：財(cái)物，這里指嫁妝。說文說文：“賄，財(cái)賄，財(cái)也。也?！币隇橘浰拓?cái)物。亦引申為賄賂，用財(cái)引申為贈送財(cái)物。亦引申為賄賂，用財(cái)物收買（后起義）。物收買（后起義）。 n遷：搬走。本義為遷移，遷徙，表示居處的遷遷：搬走。本義為遷移，遷徙，表示居處

9、的遷移；又為搬運(yùn)貨物，表示物體的遷移。移；又為搬運(yùn)貨物，表示物體的遷移。n二章：懷念一段，落到合諧。二章：懷念一段，落到合諧。 桑之未落，其葉沃若 。（比2）于嗟鳩兮，無食桑葚！ n沃若：潤澤貌。沃若：潤澤貌。若，詞尾，和若，詞尾，和“然、如然、如”等作用相等作用相同同。毛傳毛傳：“沃若，猶沃沃然。沃若，猶沃沃然。”如、若同聲，如、若同聲，如謂之然，若謂之然，其義一也。如謂之然，若謂之然，其義一也。 n于：同于：同“吁吁”，于嗟，感嘆詞。，于嗟，感嘆詞。于嗟女兮，無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。 n耽：本義是耳大下垂，耽：本義是耳大下垂，說文說文：“耽，耳大耽，耳大垂也。垂也

10、?！币隇槌惺埽瑩?dān)負(fù)。引申為承受，擔(dān)負(fù)。“耽驚受怕耽驚受怕”。借為快樂義。這里指沉湎于愛情。借為快樂義。這里指沉湎于愛情。n三章：色盛見憐一段，已有悔意。三章：色盛見憐一段，已有悔意。n說：通說：通“脫脫”，擺脫，解脫。，擺脫，解脫。n鄭玄箋：鄭玄箋：“說，解也。士有百行，可以功過相除；說，解也。士有百行，可以功過相除；婦人無外事，維以貞信為節(jié)。婦人無外事，維以貞信為節(jié)。”n（清）林義光（清）林義光詩經(jīng)通解詩經(jīng)通解讀讀“說說”為為“脫脫”，謂謂“擺脫，解脫擺脫，解脫”。n古古“脫脫”常作常作“說說”：n“此宜無罪，女反收之；彼宜有罪，女覆說之。此宜無罪，女反收之；彼宜有罪，女覆說之。” n詩詩

11、大雅大雅瞻卬瞻卬n“利用刑人利用刑人,用說桎梏用說桎梏”(易易蒙蒙初六艾辭初六艾辭)n“初罪必盡說初罪必盡說”(左傳左傳定公四年定公四年)n 桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。 n隕：隕：說文說文：“隕，從高下也。從阜，員隕，從高下也。從阜，員聲。聲?！眓徂徂510：往。：往。n三歲：三年，一說三歲：三年，一說“三三”是虛數(shù)，言其多，非是虛數(shù)，言其多，非實(shí)指三年。實(shí)指三年。n食貧：過貧苦生活。馬瑞辰食貧：過貧苦生活。馬瑞辰毛詩傳箋通釋毛詩傳箋通釋：“食貧猶居貧。箋訓(xùn)食為谷食，非也。古人婦食貧猶居貧。箋訓(xùn)食為谷食，非也。古人婦人先貧賤后富貴者不去。詩言食貧，正以不當(dāng)人先貧賤后富貴者不去。詩

12、言食貧，正以不當(dāng)去之義責(zé)之。去之義責(zé)之。”淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。 n帷裳：也叫童容，孔穎達(dá)：丈夫之車立乘，有帷裳：也叫童容，孔穎達(dá)：丈夫之車立乘，有蓋無帷裳。蓋無帷裳。n爽：本義為爽：本義為“明明”，說文說文：“爽，明也。爽，明也。從從 ，從大。，從大?！?字象窗牖交文之形。借為差錯(cuò)字象窗牖交文之形。借為差錯(cuò)義。義。爾雅爾雅釋言釋言：“爽，差也，忒也。爽，差也，忒也?！?n貳：不專一，用如動(dòng)詞。另：貳：不專一，用如動(dòng)詞。另：“貣（貣（t）”的的誤字。誤字?！柏栘枴本褪蔷褪恰斑?，和，和“爽爽”同義同義 。 士也罔極，二三其德。 n罔極：沒有準(zhǔn)則，行為不端。極，本義為罔極：沒

13、有準(zhǔn)則，行為不端。極，本義為房屋的脊檁。房屋的脊檁。說文說文：“極，棟也。極，棟也。”引申為中正，準(zhǔn)則。也引申為頂點(diǎn)，終極。引申為中正，準(zhǔn)則。也引申為頂點(diǎn)，終極。“北極星北極星”即為即為“北的準(zhǔn)則北的準(zhǔn)則”、“正北正北”之義。之義。n二三：數(shù)量詞的使動(dòng)用法，表示改變、反二三：數(shù)量詞的使動(dòng)用法，表示改變、反覆。覆。n四章：歷敘勞苦，反遭見棄，自怨自四章：歷敘勞苦，反遭見棄，自怨自艾，如泣如訴，情至之文。艾，如泣如訴，情至之文。三歲為婦，靡室勞矣；夙興夜寐，靡有朝矣。 n三歲：一說是虛數(shù)，指她結(jié)婚初期而言。三歲：一說是虛數(shù)，指她結(jié)婚初期而言。 n鄭箋：鄭箋：“靡，無也。無居室之勞，言不以婦事見靡，

14、無也。無居室之勞，言不以婦事見困苦。無有朝者，常早起夜臥，非一朝然。困苦。無有朝者，常早起夜臥，非一朝然。 ”馬馬瑞辰瑞辰毛詩傳箋通釋毛詩傳箋通釋：“靡室勞矣靡室勞矣言不可言不可以一勞計(jì)，猶以一勞計(jì)，猶靡有朝矣靡有朝矣 言不可以一朝計(jì)也。言不可以一朝計(jì)也。” 勝任說n解為“不以家務(wù)為勞不以家務(wù)為勞”。n鄭箋云:“靡,無也,無居室之勞,言不以婦事見困苦?！眓宋朱熹在詩集傳中也據(jù)此訓(xùn)釋為:“靡,不。不以室家之務(wù)為勞?！眓時(shí)人鄧荃的詩經(jīng)國風(fēng)譯注也解作:“靡,不。不以家務(wù)事為勞苦?！狈敝卣fn解為“無所不做無所不做”。n清人馬瑞辰毛詩傳箋通釋云:“靡室勞矣”，言不可以一勞計(jì),猶“靡有朝矣”，言不可以一朝

15、計(jì)也。”n吳闿生詩義會通按:“靡室勞矣,靡室不勞也,靡有朝矣,靡朝不勞也。此語急省字之例?！眓余冠英詩經(jīng)選:“靡,無也。靡室勞矣,言所有的家庭勞作一身擔(dān)負(fù)無余?！笔軐櫿fn孔穎達(dá)毛詩正義:“婦人追說己初至夫家三歲為婦之時(shí),顏色未衰,為夫所愛,無室家之勞,謂夫不以室家婦事以勞于盡?！泵铱捎?xùn)為“盡”言既遂矣，至于暴矣。 n既：已經(jīng)。李孝定既：已經(jīng)。李孝定甲骨文字集釋甲骨文字集釋：“契文象人食已，顧左右而將去之也。契文象人食已，顧左右而將去之也?！彼炜捎?xùn)為“育”兄弟不知，咥其笑矣。 n咥：大笑的樣子。咥：大笑的樣子。毛傳毛傳：“咥咥然笑。咥咥然笑?！?n女子既嫁,除歸寧及大故之外不得返家。所謂歸寧歸寧即按時(shí)節(jié)而歸問父母安寧與否,父母雙亡之后則派人歸問兄弟;所謂大故大故.專指奔父母之喪而言。n左莊23:“凡諸侯之女,歸寧曰來,出曰來歸。”n春秋谷梁傳莊2:“婦人既嫁不逾境，逾境非正也?！眓“諸婦之于母家,二親存者,禮得歸寧,無者不許.其有慶吊,勢不得已者,則弗拘此?！膘o言思之，躬自悼矣。 n躬躬531：本義是身體。引申為：本義是身體。引申為自己，自身。自己，自身。n悼悼523：傷感。：傷感。 n五章：跌宕語，極有致，付五章：跌宕語，極有致，付之一嘆！