Unit 1 text translation

1、Unit 1抓抓 螃螃 蟹蟹 1 大學(xué)最后一年的秋天，我們的心情變了。剛剛過(guò)去的夏季學(xué)期的輕松氛圍、即興球賽、查爾斯河上的泛舟以及深夜晚會(huì)都不見了蹤影，我們開始埋頭學(xué)習(xí)，苦讀到深夜，課堂出勤率再次急劇上升。我們都覺得在校時(shí)間不多了，以后再也不會(huì)有這樣的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)了，所以都下定決心不再虛度光陰。Text 當(dāng)然，下一年四五月份的期末考試最為重要。我們誰(shuí)都不想考全班倒數(shù)第一，那太丟人了，因此同學(xué)們之間的競(jìng)爭(zhēng)壓力特別大。以前每天下午五點(diǎn)以后，圖書館就空無(wú)一人了，現(xiàn)在卻要等到天快亮?xí)r才會(huì)有空座，小伙子們熬夜熬出了眼袋，他們臉色蒼白，睡眼惺忪，卻很自豪，好像這些都是表彰他們勤奮好學(xué)的獎(jiǎng)?wù)?。Text 2 還有

2、別的事情讓大家心情焦慮。每個(gè)人都在心里盤算著過(guò)幾個(gè)月畢業(yè)離校之后該找份什么樣的工作。并不總是那些心懷抱負(fù)、成績(jī)拔尖的高材生才清楚自己將來(lái)要做什么，常常是那些平日里默默無(wú)聞的同學(xué)早早為自己下幾個(gè)階段的人生做好了規(guī)劃。有位同學(xué)在位于麥迪遜大道他哥哥的廣告公司得到了一份工作，另一位同學(xué)寫的電影腳本已經(jīng)與好萊塢草簽了合約。Text 我們當(dāng)中野心最大的一位同學(xué)準(zhǔn)備到地方上當(dāng)一個(gè)政黨活動(dòng)家，我們都預(yù)料他最終會(huì)當(dāng)上參議員或國(guó)會(huì)議員。但大多數(shù)同學(xué)不是準(zhǔn)備繼續(xù)深造，就是想在銀行、地方政府或其他單位當(dāng)個(gè)白領(lǐng)，希望在20出頭的時(shí)候能掙到足夠多的薪水，過(guò)上舒適的生活，然后就娶妻生子，貸款買房，期望升職，過(guò)安穩(wěn)日子。T

3、ext 3 感恩節(jié)的時(shí)候我回了一趟家，兄弟姐妹們免不了不停地問(wèn)我畢業(yè)后有什么打算，我不知道該說(shuō)什么。實(shí)際上，我知道該說(shuō)什么，但我怕他們批評(píng)我，所以只對(duì)他們說(shuō)了別人都準(zhǔn)備干什么。Text 4 父親看著我，什么也沒說(shuō)。夜深時(shí)，他叫我去他的書房。我們坐了下來(lái)，他給我們倆各倒了杯飲料。 5 “怎么樣？”他問(wèn)。 6 “啊，什么怎么樣？” 7 “你畢業(yè)后到底想做什么？”他問(wèn)道。Text 8 父親是一名律師，我一直都認(rèn)為他想讓我去法學(xué)院深造，追隨他的人生足跡，所以我有點(diǎn)兒猶豫。 9 過(guò)了會(huì)兒我回答說(shuō)：“我想旅行，我想當(dāng)個(gè)作家?！?0 我想這不是他所期待的答案。旅行？去哪兒旅行？當(dāng)作家？寫什么呀？我做好了遭到

4、他反對(duì)的心理準(zhǔn)備。Text 11 接著是一段長(zhǎng)長(zhǎng)的沉默。 12 “這想法有點(diǎn)意思，”他最后說(shuō)。 13 接著又是一段長(zhǎng)長(zhǎng)的沉默。 14 “我真有點(diǎn)希望自己在你這個(gè)年紀(jì)時(shí)能做這些事兒。” 15 我在等他把話說(shuō)完。 16 “你還有很多時(shí)間，不必急于進(jìn)一個(gè)暫時(shí)報(bào)酬高的行業(yè)。你現(xiàn)在要搞清楚自己真正喜歡什么，如果你弄不清楚，以后就不可能成功?！盩ext 17 “那我該怎么辦？” 18 他想了一會(huì)兒。然后他說(shuō)道：“瞧，現(xiàn)在太晚了。我們明天早晨乘船出海去，就我們兩個(gè)。也許我們能抓點(diǎn)螃蟹當(dāng)晚餐，我們還可以再談?wù)?。”Text 19 那是一艘小小的機(jī)動(dòng)船，停泊在離我們家約十分鐘路程的地方，是好些年前父親買的。次日清

5、晨，我們沿著港灣出發(fā)，一路上沒說(shuō)多少話，只是默默地欣賞著海鷗的叫聲，還有港灣沿岸和遠(yuǎn)處大海的景色。 20 在這個(gè)時(shí)候沿海水域沒什么風(fēng)浪，船平穩(wěn)地航行了半個(gè)小時(shí)之后父親把船停了下來(lái)。他說(shuō)：“咱們?cè)谶@兒試試運(yùn)氣吧，”然后抓起一個(gè)系上繩子的生了銹的網(wǎng)狀簍子拋到海里。Text 21 我們等了一會(huì)兒，父親站起來(lái)說(shuō)，“來(lái)幫我一把。”于是我們一起將蟹簍子拽上了甲板。 22 螃蟹讓我著迷，它們太容易抓了。不僅僅是因?yàn)樗鼈冺樦t蓋上的小孔爬進(jìn)一個(gè)再明顯不過(guò)的陷阱，更因?yàn)榧幢闵w子打開了，它們似乎也懶得從里面爬出來(lái)，只會(huì)趴在那兒沖你揮動(dòng)著蟹鉗。Text 23 簍子里擠滿了幾十只軟殼螃蟹，一只壓著一只，堆得老高?！八?/p>

6、們?yōu)槭裁床惶幼甙?？”我滿腹狐疑地問(wèn)父親。 24 “你先觀察一下，看那只螃蟹，那兒！它想爬出去，但每次都被同伴拽了回去，”父親說(shuō)。Text 25 我們接著觀察。那只螃蟹順著網(wǎng)眼向頂蓋攀援，每當(dāng)它爬到頂蓋時(shí)，果然就會(huì)有另一只螃蟹舉起蟹鉗夾住它的腿把它拽下來(lái)。這只螃蟹嘗試了好幾次想掙脫它的獄中同伴，但都沒能成功。 26 “快看！”父親說(shuō)?！八_始對(duì)這種游戲感到不耐煩了?！盩ext 27 那只螃蟹不僅放棄了漫長(zhǎng)的逃亡之戰(zhàn)，而且還幫著把其他想逃跑的螃蟹拽下來(lái)。它最終選擇了一種輕松的活法。 28 我忽然明白了父親為什么提議早上來(lái)抓螃蟹。他看著我說(shuō)：“你可別被別人拽下來(lái)哦?；c(diǎn)時(shí)間想想你是哪一類人，你這一生

7、希望得到什么?！盩ext “回顧一下你在大學(xué)修的課程，想想有哪些課對(duì)你個(gè)人來(lái)說(shuō)最有益。然后再想想什么對(duì)你最重要，什么最使你感興趣，你有什么技能。琢磨一下你想在哪里生活，你想去哪里，想掙多少錢，想做什么樣的工作。如果你現(xiàn)在不能回答這些問(wèn)題，你就得花點(diǎn)時(shí)間去找出答案。你不這樣做的話，永遠(yuǎn)都不會(huì)幸福的。”Text 29 他停頓了一下。 30 “你想去旅行？”他接著問(wèn)我。 31 “對(duì)，”我回答說(shuō)。 32 “那就去申請(qǐng)護(hù)照吧。你想當(dāng)作家？” 33 “對(duì)?！?34 “有趣的選擇，我們家還沒出過(guò)作家呢，”他說(shuō)。 35 我父親發(fā)動(dòng)了馬達(dá)，我們返航回家。Text 我們都在走向死亡我們都在走向死亡1 我給你帶來(lái)一

8、條好消息，還有一條壞消息（正如笑話所說(shuō)的）。 壞消息是：我們都在走向死亡很抱歉是我?guī)?lái)了這條壞消息。這可是真的，我已經(jīng)核實(shí)過(guò)了，事實(shí)上我已經(jīng)三番五次地核實(shí)過(guò)了。我也找到了證據(jù)，可是要說(shuō)出這個(gè)事實(shí)實(shí)在是不容易，不過(guò)我們的確都在走向死亡。Text 這件事我過(guò)去多少知道一點(diǎn)，但不愿過(guò)多地去想它。但事實(shí)是，再過(guò)70年或80年這要取決于你現(xiàn)在年齡有多大，壽命有多長(zhǎng)我們都會(huì)躺到棺材里，或者變成某個(gè)地方公墓玫瑰園里的灰塵，被人踐踏。我們甚至活不到這么老。畢竟，我們從來(lái)就不清楚那位戴著頭巾、手持長(zhǎng)柄鐮刀、命人吐出最后一口氣的死神什么時(shí)候會(huì)來(lái)召喚我們，有可能會(huì)比我們希望的要早。其實(shí)我最近就曾經(jīng)從局外人的角度觀察

9、過(guò)死亡，沒有什么比朋友的早逝更能表明人生的無(wú)常和生命的脆弱了。Text 2 真可怕。3 我已經(jīng)讓你夠沮喪的了，現(xiàn)在告訴你那條好消息吧：知道了我們都在走向墳?zāi)?，我們就不再有人生無(wú)常的感覺了。我們已經(jīng)知道故事的結(jié)局，開場(chǎng)白和尾聲也都確定了，剩下的就是介于兩者之間的那些事兒了，這些事是我們作得了主的。我們必須挑選故事情節(jié)。Text 4 所以，那些被你擱置在一邊的計(jì)劃，即那些“當(dāng)時(shí)機(jī)成熟時(shí)”你會(huì)用生命來(lái)完成的偉大事業(yè)怎么辦呢？可我發(fā)現(xiàn)時(shí)機(jī)永遠(yuǎn)不會(huì)有成熟的時(shí)候。時(shí)間必須提前，必須馬上行動(dòng)，就在這一刻，不能拖延，必須趕緊，而且越快越好。不管是你想寫的小說(shuō)，還是你一直在籌劃的去大峽谷的旅行，你心儀的工作，你

10、想導(dǎo)演的倫敦西區(qū)話劇，你都必須現(xiàn)在就去做。知道嗎？我們都在走向死亡。這是已經(jīng)定了的。Text 5 因此，把自己的夢(mèng)想擱置起來(lái)，等到時(shí)機(jī)成熟之后才開始實(shí)現(xiàn)它，這就意味著夢(mèng)想可能永遠(yuǎn)都不會(huì)實(shí)現(xiàn)。人生的遺憾莫過(guò)于還有事情沒有做， 我們有必要現(xiàn)在就去做這些事， 不然就晚了。明天行嗎？明天只是個(gè)謊言；根本就沒有什么明天，只有一張我們常常無(wú)法兌現(xiàn)的期票。明天甚至壓根兒就不存在。你早上醒來(lái)時(shí)又是另一個(gè)今天了，同樣的規(guī)則又可以全部套用。Text 明天只是現(xiàn)在的另一種說(shuō)法，是一塊空地，除非我們開始在那里播種，否則它永遠(yuǎn)都是空地。你的時(shí)間會(huì)流逝（時(shí)間就在我們說(shuō)話的當(dāng)下嘀嗒嘀嗒地走著，每分鐘順時(shí)針走60秒，如果你不

11、能很好地利用它，它會(huì)走得更快些），而你沒有取得任何成就來(lái)證明它的存在，唯獨(dú)留下遺憾，留下一面后視鏡，上面寫滿了“本可以做”、“本應(yīng)該做”、“本來(lái)會(huì)做”的事情。Text 6 你是否注意過(guò)，自助餐館里服務(wù)員會(huì)給你一個(gè)茶杯碟大小的碗，并告訴你：“你想盛多少沙拉都可以，但只能盛一次”？生活就像那只盛沙拉的碗，我們可以和那些饑腸轆轆等著主菜的人一樣在那只小碗里裝上盡可能多的沙拉。我喜歡看人們巧妙地把黃瓜片插在沙拉碗的四周就像往廢料桶里堆東西那樣把沙拉堆得老高老高，最后不得不雇個(gè)叉車把沙拉拉回餐桌。他們不是貪婪，而是明白自己只有一次機(jī)會(huì)。Text 7 把你的碗盛滿吧，我們?cè)谶@個(gè)世上只走一遭，既然來(lái)了就好好

12、利用這短暫的一生，就像我們牢牢抓住一年一度去佛羅里達(dá)或西班牙度假的機(jī)會(huì)那樣。在短暫的人生中填入盡可能多的內(nèi)容吧。確保每天回家后你都會(huì)因?yàn)楦闪撕芏嗍露械骄ＡΡM。8 如果你不想當(dāng)郵遞員就別當(dāng)郵遞員，放棄這份工作去當(dāng)個(gè)畫家、作家、滑雪運(yùn)動(dòng)員，干什么都行。千萬(wàn)不要干自己明明就不喜歡的事情。Text 9 現(xiàn)在就開始行動(dòng)吧，不要等到明天。沒有比現(xiàn)在更好的時(shí)間了。如果在這一刻你不能得到你想得到的東西，你至少可以趁靈感還在的時(shí)候馬上開始你的旅程，即刻起程。我們有同樣多的時(shí)間，我們和布蘭森以及蓋茨一樣，每天都有24個(gè)小時(shí)。決定我們這一生成敗的是我們把時(shí)間花在什么事情上，是我們?nèi)绾蝸?lái)分配時(shí)間。 Text 10 因此，我正在琢磨的是（這可不是分子科學(xué)）：如果我們正在走向死亡，而且分配給我們的時(shí)間是有限的，那么我們到底有什么理由不現(xiàn)在就去做所有想做的事情呢？這些被暫時(shí)擱置的事情到底又是什么呢？為什么明明知道成熟的時(shí)機(jī)永遠(yuǎn)不會(huì)到來(lái)，而我們卻都還在等待呢？成熟的時(shí)機(jī)是一張支票，它永遠(yuǎn)都在郵寄的路上，永遠(yuǎn)都不會(huì)到來(lái)。它就是那讓我們?cè)诤献魃缗赃呄駱蚨漳菢诱局档鹊呐?，我們?cè)僭趺纯幢硪矡o(wú)濟(jì)于事，她失約了。Text 11 我們傻等著，而成熟的時(shí)機(jī)卻永遠(yuǎn)不會(huì)到來(lái)。12 所以我要說(shuō)，別再等待了，走到路上去迎接