專業(yè)法律英語詞匯——整理版

1、張巖群英語資料分享AbinitioAbinitio是拉丁文，其意思是“自開始之時(shí)”或“從頭開始”，可以直接翻譯為“自始”。在法律英語中，abinitio的使用頻率較高，比較常見。如：abinitiomundi（有史以來），voidadinitio（自始無效）等。Accordaccord在普通英語中的含義是符合,議,指指債務(wù)人和一個(gè)債權(quán)人達(dá)成的、如reachanaccord達(dá)成和解協(xié)議,致，在法律英語中則表示和解或和解協(xié)以償還部分債務(wù)免除全部債務(wù)責(zé)任的協(xié)議accordandsatisfaction和解與清償?shù)?。Accused被告Accused通常指刑事案件的被告，民事訴訟的被告稱為Defenda

2、nt;而中索案件中的被索償?shù)囊环椒Q為Respondent（答辯人）。acquireacquire在普通英語中的含義是獲得，獲取，而且通常指通過后天的努力獲得。在法律英語中通常指對公司的購買，收購，我們通常所說的M&A即是acquire的名詞acquisition和merger的縮寫。如Theforeigninvestorhasacquiredmorethan10PRCdomesticenterprisesengaginginrelatedindustrieswithinayear.外國投資者一年內(nèi)并購中國境內(nèi)關(guān)聯(lián)行業(yè)的企業(yè)超過10個(gè)。Actact在普通英語中的含義是行動，行為，在法律英

3、語中通常理解為作為，與不作為forbear相對應(yīng)。如：NotwithstandinganythingcontainedinthisAct,theMinistermay,ontherecommendationoftheCommission,directtheCommissiontoactorforbearfrom。Actionact在普通英語中的含義是行動，在法律英語中則理解為訴訟，相當(dāng)于suit或lawsuit，如initiateanaction提起訴訟，winanaction在訴訟中獲勝，defendoneselfinanaction在訴訟中為自己辯護(hù)等。Adjourn休庭，押后法庭在聆訊途

4、中暫時(shí)休庭30分鐘，稱為“adjournedfor30minutes”。如要將聆訊押后再排期重審，稱為“adjournedtoadatetobefixed”。第1頁共33頁張巖群英語資料分享Admissionadmission是admit的名詞，在普通英語中的含義是承認(rèn)或接納。在法律英語中，則通常是法律程序中的一個(gè)用語，意思是采納，采信（證據(jù)），如Thedefendantchallengedtheadmissionoftheevidencebythecourtonthegroundthattheevidencewasirrelevant.被告以證據(jù)沒有相關(guān)性為由反對法院對其予以采信。Adopt

5、adopt的最常見含義是采用，通過，如adoptalaw通過一項(xiàng)法律，adoptaproposal采納一個(gè)建議等，這種用法在法律英語中也較為常見。另外，adopt在法律英語中可能會用到一個(gè)含義是收養(yǎng)，如adoptanorphanaccordingtolaw根據(jù)法律規(guī)定收養(yǎng)孤兒。Affectaffect是普通英語中最常見最普通的單詞之一，意思是影響，通常用在口語和非正式的場合中。但在法律英語，affect（本義沒有改變，仍然是影響），確實(shí)非常正式的用法，通常不能用influence等單詞替換。如Thefailureofeitherpartyatanytimeortimestorequireper

6、formanceofanyprovisionhereofshallinnomanneraffectitsrightatalatertimetoenforcethesame,任何一方在任何時(shí)候未要求另一方履行本協(xié)議任一條款，并在不影響其以后強(qiáng)制執(zhí)行該條款的權(quán)利。Affiliateaffiliate是法律英語的常見單詞之一，意思是關(guān)聯(lián)方，關(guān)聯(lián)公司，也可以associateconnectedperson表示。如“Affiliate“meansanypersonorcompanythatdirectlyorindirectlycontrolsaPartyorisdirectlyorindirectly

7、controlledbyaParty,includingaParty'sparentorsubsidiary,orisunderdirectorindirectcommoncontrolwithsuchParty.“關(guān)聯(lián)公司”指直接或間接控制一方（包括其母公司或子公司）或受一方直接或間接控制，或與該方共同受直接或間接控制的任何人或公司。Agentagent也是法律英語中常見單詞之一，意思是代理人，代理商，通常指商業(yè)代理，如果指非商業(yè)性質(zhì)的代理，如替別人出席會議等，則可用proxy。例：NothinginthisAgreementorintheperformanceofanyofitsp

8、rovisionsisintendedorshallbeconstruedtoconstituteeitherpartyanagent,1egalrepresentative,subsidiary,jointventurer,partner,employer,oremployeeoftheotherforanypurposewhatsoever.參考譯文：本協(xié)議的任何內(nèi)容或本協(xié)議任何條款的履行，無意表示、亦不應(yīng)被理解為任何一方為任何目的可以充當(dāng)另一方的代理人、法定代表、子公司、合營方、合作伙伴、雇主或雇員。第2頁共33頁張巖群英語資料分享Allegation聲稱訴訟陳詞中未經(jīng)證實(shí)的聲言，例如：

9、ThePlaintiffallegedthathislosswasduetotheDefendant'sbreachofcontract,原告聲稱他的損失是被告違約所引致。Allegation是名詞。Applicableapplicable在法律英語中的意思是可適用的，如例句：IfanyoneormoreoftheprovisionscontainedinthisAgreementoranydocumentexecutedinconnectionherewithshallbeinvalid,illegal,orunenforceableinanyrespectunderanyappli

10、cablelaw,theprovision/provisionsshallbedeemedtohavebeenseveredfromthisagreement.如果本協(xié)議或涉及本協(xié)議而簽署的任何文件中某條或數(shù)條條款，根據(jù)任何適用法律在任何方面是無效的、不合法或不能強(qiáng)制執(zhí)行的，視為該條款從本協(xié)議中刪除。Asis現(xiàn)狀“Asis”意指“現(xiàn)狀”。常用于物業(yè)買賣的合約中，指物業(yè)的現(xiàn)狀?！癟hepropertyisandwillbesoldonan“asis”basis”即物業(yè)將會以其現(xiàn)狀出售。又如deliverthehouseasis.按照房屋的現(xiàn)狀交付房屋。Thesoftwareisprovideda

11、sis.按軟件現(xiàn)有狀況提供軟件等。Asofasof是“到一截止”或“在一時(shí)”的意思。有些中文參考書對“asof”含義的解釋是不對的，它們把a(bǔ)sof解釋為從一開始，相當(dāng)于since?！癮sof”具體使用和翻譯方法請參見為什么“asof”的中文翻譯常出錯(cuò)？一文Assetasset的含義是資產(chǎn)、財(cái)產(chǎn)，不僅包括動產(chǎn)，不動產(chǎn)，也包括可以動用的資源如fixedasset固定資產(chǎn)，floatingasset流動資產(chǎn)，Assetandcapitalverification清產(chǎn)核資，assetmanagement資產(chǎn)管理等。Assignassign是法律英語中常用單詞之一，意思是轉(zhuǎn)讓，也可以指受讓人，通常指權(quán)利

12、的轉(zhuǎn)讓。如assigntherightstoathirdparty。把權(quán)利轉(zhuǎn)讓個(gè)第三方。又如WithoutthepriorexpresswrittenconsentofthePrincipal,theAgentmaynotassignthisAgreementtoanyotherparty.未經(jīng)委托方事先明確的書面同意，代理方不得將本協(xié)議轉(zhuǎn)讓給任何第三方。Attach第3頁共33頁張巖群英語資料分享attach在普通英語中的含義是依附，粘貼，在法律英語中指扣押財(cái)產(chǎn)。Attachtheproperty扣押財(cái)產(chǎn)。Attachmentorder扣押令等。BalanceofProbabilities可

13、能性較高者這是民事案件中舉證的標(biāo)準(zhǔn)，法庭對原告和被告所提出的證據(jù)，認(rèn)為那一方的可信性較高，便會判處該方勝訴。相對刑事案而言，民事案中敗訴的后果一般都只是經(jīng)濟(jì)利益，所以法庭對舉證的要求，相對也較刑事案為低。Bankruptbankrupt的意思是破產(chǎn)，既可以指單位也可以指個(gè)人破產(chǎn)。如gobankrupt破產(chǎn)，declarebankrupt宣布破產(chǎn)，adjudicatesb.Bankrupt判決某人破產(chǎn)等。Bindbind在普通英語中的含義是包扎，粘合。在法律英語中含義是約束，對一產(chǎn)生約束力。如theagreementbindsallthepartiestoit協(xié)議對各方均有約束力，bindsb.

14、todo使某人負(fù)有做一事情的義務(wù)等。具體用法參見怎樣把“bind”一詞“約束”好？一文Binding有約束力的“binding”通常的解釋是連結(jié)一起，但法律上則多用作有約束力的，例如：Thisprovisionalagreementisabindingcontract。這份臨時(shí)協(xié)議是有法律約束力的。Boardofdirectors/supervisorsboardofdirectors/supervisors分別為董事會和監(jiān)事會，是公司的重要權(quán)力或監(jiān)督機(jī)構(gòu)。Board在法律英語中的含義是委員會，如果沒有特別說明，一般指董事會，如果是單獨(dú)的董事、監(jiān)事，可以分別以director和supervis

15、or表示。BodyCorporation法人團(tuán)體經(jīng)法律程序而產(chǎn)生具有與自然人相同法律地位的組織，例如：根據(jù)公司條例注冊成立的有限公司LimitedCompany,可以擁有資產(chǎn)，可以向外借貸，可以提出控訴，也可以被中索。法人團(tuán)體沒有自然的死亡因素，所以必須經(jīng)法律程序才可以將它消除。Breach第4頁共33頁張巖群英語資料分享breach的意思是違反，侵犯，通常指違反合同、協(xié)議等。如IfPartyAmateriallybreachesthisContract,PartyBoritssuccessorininterestisentitledtoterminatethisContractorclaim

16、damagesforthebreachofcontract.如果甲方實(shí)質(zhì)性違反本合同，乙方或其權(quán)益承繼人有權(quán)終止本合同或要求得到損害賠償。BurdenofProof舉證責(zé)任無論是刑事或民事案件，提出控訴的一方，都負(fù)有舉證的責(zé)任，即是向法庭提出證據(jù)，支持控訴和中索的事由。雖然在一般的情況下，向法庭舉證是主控和原告的責(zé)任，但如果被告在刑事案中被法庭判罪之后，再被受害人以民事追討賠償，則在有關(guān)的民事訴訟中，如果被告否認(rèn)他對受害人的損失需要負(fù)上賠償?shù)呢?zé)任，被告便有責(zé)任向法庭舉證，支持他的抗辯。CCallcall在普通英語中意思是呼喚，召集，如calltheboardmeeting召集董事會。另外在法律

17、英語中通常為催促，催款。如Thesellerissuedanoticeofcalltothebuyertourgethebuyertopayoffthebalanceoftheamountdueandowingtoseller.賣方向賣方發(fā)出催款通知，要求買方向賣方支付已到期尚未支付的賬款余額。Capitalcapital是法律英語中的常見單詞，意思是資本，如currentcapital流動資本,authorizedcapital授權(quán)資本，capitalreserve資本公積，capitalinvestment資本投資等。CauseofAction訴訟理由提出訴訟，必須要有合理的事實(shí)根據(jù)，缺乏

18、合理的訴訟理由，對方不但可以向法庭請求剔除有關(guān)的訴訟，同時(shí)可以要求賠償浪費(fèi)了的律師費(fèi)及其它費(fèi)用。CertifiedCopy核證副本指經(jīng)律師或其它合資格人士核證的文件副本，核證副本都有核證人的簽署和核證日期，以確認(rèn)該副本進(jìn)行了核證，除特別聲明必須用文件正本的情況外，核證副本一般都視為有效的文件。Chamber第5頁共33頁張巖群英語資料分享辦公室訴訟律師和法官的辦公室，稱為“Chamber。訴訟程序中有部份的聆訊是在法官的辦公室中進(jìn)行的，稱為內(nèi)庭聆訊"hearinginchambers”，內(nèi)庭聆訊只準(zhǔn)許當(dāng)事人及其法律代表出席。Charge收費(fèi)，控罪，抵押，押記Charge可以是名詞，也

19、可以是動詞，它包含了多個(gè)不同的解釋：1.是提供服務(wù)的收費(fèi)，例：LegalCharge律師收費(fèi)；2,是刑事控罪，例：Thiscasehasmorethanonecharge這案件包含多于一項(xiàng)的控罪；3.是借貸的抵押，例：Thecompanychargeditspropertyfortheloan這問公司以其物業(yè)作為借款的抵押；4,是對法定債務(wù)人的物業(yè)的押記，用以償還有關(guān)的法定債務(wù)。Circumstancecircumstance在普通英語中指環(huán)境，情景。在法律英語中指法官予以定罪量刑的情節(jié)等。如aggravating/mitigatingcircumstance力口重/減輕情節(jié)，legalcir

20、cumstance法定情節(jié)等。Claimclaim在法律英語中的意思是索賠，訴求，既可以作名詞，也可以作動詞。如claimdamages要求損害貝5償金，claimontheinsurance進(jìn)行保險(xiǎn)索賠，rejectaclaim拒絕一項(xiàng)索賠請求等。Communicationcommunication在這里不是抽象意義的交流，溝通，而是商業(yè)往來中的具體訊息,書信，包括來往函電，信件信件等。如NoticesorothercommunicationsrequiredtobegivenbyonePartypursuanttothisAgreementshallbewritteninChinese,一

21、方根據(jù)本協(xié)議要求發(fā)出的通知或其他書信應(yīng)以中文書寫。Companycompany是法律英語翻譯中最常用的單詞之一，意思是公司，如controlling/holdingcompany控股公司，parentcompany母公司，limitedliabilitycompany有限責(zé)任公司，companylimitedbyshares股份有限公司，listedcompany上市公司等。Compositioncomposition在普通英語中的常見意思為作文，結(jié)構(gòu)，在法律英語中的意思為和解協(xié)議，指債務(wù)人與全部或至少相當(dāng)一部分債權(quán)人達(dá)成的此類協(xié)議。如Incaseasettlementagreementisr

22、eachedthroughconciliationbetweenthedebtorandcreditors,thecourtshallmakeadecisioninaccordancewiththecontentsofthecompositionreachedbyandbetweenbothparties,經(jīng)債務(wù)第6頁共33頁張巖群英語資料分享人和債權(quán)人經(jīng)調(diào)解達(dá)成和解協(xié)議的案件，法院應(yīng)當(dāng)根據(jù)雙方當(dāng)事人和解協(xié)議的內(nèi)容，作出判決。Concessionconcession指（政府授予的）特許權(quán)，特許經(jīng)營權(quán)，如BOTprojectconcessionperiodconsistsoftwoparts:c

23、oncessionperiodlimitandconcessionperiodlength.BOT項(xiàng)目特許權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議中有關(guān)特許期的約定涉及兩部分內(nèi)容，包括特許期限定和特許期長度。Confidentialconfidential是法律英語中的常用詞匯，意思是保密的，機(jī)密的，相當(dāng)于secret,但般不能用secret替換。如Eachpartyagreestoprotecttheother'sConfidentialInformationatalltimesandinthesamemanneraseachprotectstheconfidentialityofitsownproprietar

24、yandconfidentialmaterials.各方同意，在任何時(shí)候都以保護(hù)自身專有資料和機(jī)密資料相同的方式保護(hù)另一方的機(jī)密信息。Consideration對價(jià)，約因合約是訂約方自愿建立的法律關(guān)系，是一方以有價(jià)值的代價(jià)或者承諾以換取對方的承諾或代價(jià)，這些合約中的承諾或代價(jià)稱為對價(jià)或約因，缺乏有效的對價(jià)或約因，合約便不能成立。如PartyAagreestopayRMB5000yuaninconsiderationfortheservicerenderedbyPartyB.甲方同意支付5000元人民幣作為乙方提供服務(wù)的對價(jià)。Consolidationconsolidation也是法律英語中的一

25、個(gè)重要詞組，意思是合并，兼并，即若各干企業(yè)合并成一個(gè)新企業(yè)，原企業(yè)解散，亦即新設(shè)合并，如NeitherPartymayassignthisAgreement,inwholeorinpart,withouttheotherParty'spriorwrittenconsent,expecttoanycorporationresultingfromanymerger,consolidationorotherreorganizationinvolvingtheassigningParty.任何一方未經(jīng)另一方事先書面同意，不得轉(zhuǎn)讓本協(xié)議的全部或部分，除非轉(zhuǎn)讓給涉及轉(zhuǎn)讓方的因兼并、合并或其他重組而

26、產(chǎn)生的任何公司。Constructionconstruction在普通英語中的最常見含義是“建設(shè)，構(gòu)建"，“constructionofthecountry”（國家建設(shè)）。在法律英語中，construction也有一個(gè)常見含義，即“解釋”通常指對法律、條例、判決或其他法律規(guī)范的含義和適用所作的說明，相當(dāng)于interpretation。如constructionofthecontractinaccordancewiththelaw（根據(jù)法律規(guī)定解釋合同），strictconstructionofthelaw（對法第7頁共33頁張巖群英語資料分享律的嚴(yán)格解釋）等。我們在使用時(shí)要注意區(qū)分，

27、不能看到construction就當(dāng)做“建設(shè)”理解。Construeconstrue是法律英語中的重要單詞，意思是解釋，即對法律、合同等法律文件的內(nèi)容作出解釋，與interpret意思相同。如AwaiverbyoneofthepartiesatanytimeofabreachofanytermorprovisionofthisAgreementcommittedbytheotherpartyshallnotbeconstruedasawaiverbysuchpartyofanysubsequentbreachtobecommittedbytheotherparty.方在任何時(shí)候放棄追究另一方違

28、反本協(xié)議任何條款或規(guī)定的行為，不應(yīng)被視為該一方放棄追究另一方以后的違約行為。contributioncontribution是公司法中常用的一個(gè)單詞，意思是出資，不同于其在普通英語中的意思（貢獻(xiàn)、投稿、捐贈），如WhenaParty（the"DisposingParty”）wishestotransferallorpartofitsregisteredcapitalcontributiontoathirdparty,itshallprovideawrittennotice（the“Notice"）totheotherParty（the“Non-DisposingParty&

29、quot;）.一方（“轉(zhuǎn)讓方”）欲將其全部或部分注冊資本出資額轉(zhuǎn)讓給第三方時(shí)，應(yīng)向另一方（“非轉(zhuǎn)讓方”）提供書面通知（“通知”）。ContributoryNegligence分擔(dān)疏忽意外中的傷者對意外的造成及他自己的受傷程度，需要分擔(dān)部份疏忽的責(zé)任，他所獲得的賠償額也會相對地減少。Copyright版權(quán)是作者對他所創(chuàng)作的作品的發(fā)表、翻印、復(fù)制等專有權(quán)利，版權(quán)在作品完成后便自動產(chǎn)生及受法律保護(hù)，毋須經(jīng)過任何注冊程序，但必須為原創(chuàng)作品才擁有版權(quán)。Counterclaim反中索，反訴在民事訴訟中，被告對原告作出中索，而該中索的事實(shí)和理據(jù)與原告的中索是有關(guān)連的，反申索是一項(xiàng)獨(dú)立的中索，所以原告必須對反

30、中索作出適當(dāng)?shù)捻憫?yīng)，例如進(jìn)行抗辯等。Creationcreation有兩個(gè)意思，一個(gè)創(chuàng)造，通常出現(xiàn)在有關(guān)知識產(chǎn)權(quán)的法律中，如inventionandcreation發(fā)明創(chuàng)造。另一個(gè)意思是創(chuàng)設(shè)，通常指權(quán)利的設(shè)定，如Theeffectofallthisisthat,onthecreationandsaleoftheBankers'8頁共33頁張巖群英語資料分享Acceptance,theBorrowerreceivesasumofmoneyand,onthelatermaturitydate,theBorrowerpaysbackaslightlyhighersumofmoney.全部這種

31、做法的效果在于，在設(shè)立和售出銀行承兌時(shí)，借方收到一筆錢款，而在以后的到期日，借方付還一筆略高的錢款。Customs很多人望文生義，看到這個(gè)單詞，直接把它理解成為“風(fēng)俗，慣例”，而忽略了其形式是復(fù)數(shù)。Custom在法律英語中有“慣例、慣例法”的意思，如customandusage（慣例、習(xí)慣法）。但Customs用作復(fù)數(shù)時(shí)，在法律英語中指海關(guān)，如customsdeclaration（報(bào)關(guān)），customsduty（關(guān)稅，有時(shí)候也可以直接用customs表示關(guān)稅），customsofficer（海關(guān)官員等）。Custody保管，監(jiān)護(hù)，拘留一般而言，Custody這個(gè)名詞是指對對象的保管或擁有，但在

32、家事法中，CustodyofChildren是指對未成年子女的監(jiān)護(hù)權(quán)；而在刑事案件中，則指對被告的拘留。Damagesdamages法律英語中表示損害賠償金，要注意用的是復(fù)數(shù)形式，如果用單數(shù)，貝表示損害。如incidentaldamages附帶損害consequentialdamages間接損害claimdamagesforthebreachofcontract.因違約要損害賠償金等。Debenturedebenture的意思是債券，通常指的是無擔(dān)保債券。如bankdebenture金融債券bearerdebenture不t己名債券couponbankdebenture附息票金融債券custo

33、msdebenture海關(guān)退稅憑單等。Declarationdeclaration在法律英語中常用作中報(bào)，如customsdeclaration報(bào)關(guān)，exportdeclaration出口中報(bào)，incometaxdeclaration個(gè)稅申報(bào)等。Decree法庭判令法庭聆訊后所作出的判令，可以分成暫時(shí)性判令"decreenisi”和永久性判令"decreeabsolute:常見于離婚呈請的程序。一般而言，法庭頒出decreenisi后，在指定的期限過后，除非收到反對，否則都會頒出永久判令。第9頁共33頁張巖群英語資料分享Defamation誹謗非法破壞他人名譽(yù)的行為，口頭的

34、毀謗和以書面的永久形式誹謗都可以構(gòu)成民事索償?shù)睦頁?jù)或者刑事罪行。Defence抗辯刑事或民事案件中的被告，否認(rèn)有關(guān)的指控或中索，同時(shí)提出反對的支持事實(shí)。Delegatedelegate在法律英語中的意思是轉(zhuǎn)讓，通常指義務(wù)的轉(zhuǎn)讓，如：InaccordancewiththeLawofthePeople'sRepublicofChina（hereinafter“China"）,theconsentofthecreditorsshallbeobtainedforthedelegationofobligationstobecomeeffective.根據(jù)中華人民共和國（以下稱“中國”）

35、法律，義務(wù)的轉(zhuǎn)讓須取得債權(quán)人的同意方可生效。Dependant受養(yǎng)人是指某人的某些家庭成員，需要依靠這個(gè)人提供的經(jīng)濟(jì)來支持生活，如果這個(gè)人因意外死亡，他的受養(yǎng)人因而遭受損失，是有權(quán)追究責(zé)任，要求賠償有關(guān)的損失。Dischargedischarge在法律英語中的常用含義有兩個(gè)：履行，側(cè)重于對具體義務(wù)的履行，相當(dāng)于fulf川，如Hedischargedhisobligationsafterthecallofthecreditors。他在債權(quán)人的督促下，才履行了自己的義務(wù)。免除，即免除他人的義務(wù)或債務(wù)。Hisliabilitytopaytheloantothebankwasdischargeddue

36、tohisbankruptcy。他對銀行的借款償還義務(wù)因其破產(chǎn)而免除。從上面兩個(gè)例子可以看出，discharge的兩個(gè)含義是截然相反的，因此，我們在理解和翻譯它的含義時(shí)，應(yīng)當(dāng)放到上下文中，不能望文生義。一般來說，如果主語是自己（如例證1）,就理解為履行，動作由別人發(fā)出（如例證2）,則理解為免除。Disclaimer棄權(quán)，否認(rèn)是指某人愿意放棄法律上的某項(xiàng)權(quán)益，如果這項(xiàng)權(quán)益是以書面確認(rèn)，則這份文件稱為Disclaimer0止匕外，也可以是指對某個(gè)聲稱或指控作出否認(rèn)的行為。Discoverydiscovery在法律英語中指的不是發(fā)現(xiàn)，而是證據(jù)的開始，是英美法中審判程序的個(gè)環(huán)節(jié)，通常為evidence

37、discovery,也口Uevidencedisclosure.第10頁共33頁張巖群英語資料分享Discretiondiscretion在法律英語中的意思是裁量權(quán)，自由決定權(quán)。如Eitherpartymay,atitssolediscretion,assignthewholeoranypartofthecontractor合同的任何一方都可以自行anybenefitorinterestinorunderthecontract,providedapriornoticeofthesameshallbegiventotheotherparty.決定全部或部分轉(zhuǎn)讓本合同，或轉(zhuǎn)讓本合同項(xiàng)下的利益和權(quán)益

38、，但應(yīng)提前通知合同另一方。Dissolutiondissolution通常指（公司等）解散，如TheJVCbecomesbankruptoristhesubjectofproceedingsforliquidationordissolutionbyreasonofinsolvencyorceasestocarryonbusinessorbecomesunabletopayitsdebtsastheybecomedue.合營公司破產(chǎn)，或因資不抵債而進(jìn)入清算程序或解散，或終止其業(yè)務(wù)，或無力償付到期債務(wù)。Distressdistress在法律英語中的常用意義為扣押物，如abusethedistres

39、s濫用扣押物，distresssale扣押物出售等。Domicile住所是一個(gè)人定居的地方，住所與居所不同，每一個(gè)人只可以有一個(gè)住所，但卻可以多于一個(gè)居所，住所可以是以出生地為住所，也可以自行選擇移居的住所，也可以是法律界定的住所。Draftdraft在法律英語中通常有兩個(gè)含義，一個(gè)是起草，如draftalaw起草法律，draftacontract起草合同等。另一個(gè)意思是匯票，如承兌匯票也可以是honoradraft,開具匯票可以說是issueadraft等。Duedue在法律英語中的常用含義為債權(quán)債務(wù)的到期等，如UponexpirationorterminationofthisAgreeme

40、nt,DistributorshallimmediatelyceasetobeaSupplierdistributorandallmoniesthenowedtoeitherpartyhereundershallbecomeimmediatelydueandpayablenotwithstandinganycredittermspreviouslymadeavailabletoDistributor.參考譯文：本協(xié)議到期或終止時(shí)，經(jīng)銷商作為“供應(yīng)方”經(jīng)銷商的身份應(yīng)立即終止，即使經(jīng)銷商被明確允許賒銷付款，雙方的欠款也均應(yīng)即時(shí)得到清償。第11頁共33頁張巖群英語資料分享EEffectiveeffe

41、ctive在法律英語中的常見含義是有效的，生效的，如Noticesgivenbypersonaldeliveryshallbedeemedeffectiveonthedateofpersonaldelivery,providedthatreceiptshallbeacknowledgedinwritingbythereceivingparty.通知在專人送達(dá)之日視為生效，但收件方應(yīng)書面確認(rèn)已收到通知。Encumbranceencumbrance在法律英語中的意思是財(cái)產(chǎn)或權(quán)利負(fù)擔(dān),包括擔(dān)保，租賃，扣押等。如“Encumbrances'includeanyoption,righttoacq

42、uire,rightofpreemption,mortgage,charge,pledge,lien,hypothecation,titlecreation,rightofset-off,counterclaim,trustarrangementorothersecurityoranyequityorrestriction(includinganyrelevantrestrictionimposedundertherelevantlaw),“權(quán)利負(fù)擔(dān)”包括期權(quán)、收購權(quán)、優(yōu)先權(quán)、抵押、押記、質(zhì)押、留置、押匯、所有權(quán)的產(chǎn)生、抵付權(quán)、反訴、信托安排或其他擔(dān)保、或股權(quán)、限制(包括有關(guān)法律規(guī)定的任何有關(guān)

43、限制)。Enforceenforce在法律英語中的意思是執(zhí)行，通常指依靠法律的強(qiáng)制力強(qiáng)制執(zhí)行等。如Thefailureofeitherpartytorequireperformanceofanyprovisionhereofshallnotaffectitsrightatalatertimetoenforcethesame.。任何一方未要求另一方履行本協(xié)議任一條款，并在不影響其以后強(qiáng)制執(zhí)行該條款的權(quán)利。Engagementengagement的通常含義是從事，在法律英語中的特殊含義是聘用，相當(dāng)于retain,如Eitherpartyhastherighttoterminatetheengage

44、mentbyprovidingwrittennotificationtotheotherparty.Theengagementshallbedeemedterminatedonceeitherpartyhasreceivednoticeoftermination.任何一方都有權(quán)在向?qū)Ψ桨l(fā)出書面通知后終止本聘用協(xié)議，聘用在另一方收到終止通知后即視為終止。Enterintoenterinto僅僅用在法律英語中，且通常在合同中出現(xiàn)，表示合同的訂力。如ThecontractismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyBinShanghai.合同由甲乙雙方

45、于上海訂立。第12頁共33頁張巖群英語資料分享Entrustentrust的含義是委托、信托。如entrustloan委托貸款，entrustlease委托租賃，entrustthepropertytoafund把財(cái)產(chǎn)委托給基金進(jìn)行管理等。Equityequity的意思是股權(quán)，既不同于股票，也不同于出資，而是股票或出資所代表的權(quán)益，如equityinterest權(quán)益,equitytransferagreement股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議,privateequity非上市公司的股權(quán)等。Exclusiveexclusive是法律英語中出現(xiàn)頻率較高的一個(gè)單詞，意思是專有的、獨(dú)享的，如exclusiveagent

46、獨(dú)家代理商，exclusivejurisdiction專屬管轄權(quán)，exclusivecontract專買或?qū)Ｙu合同，exclusivelicense排他性許可，exclusiveright等。Executeexecute是法律英語中常用也是比較容易出錯(cuò)的單詞，通常理解為合同的簽訂等。如thecontractshalltakeeffectuponitsexecution合同自簽訂之日起生效。很多人容易把它理解為執(zhí)行，這是錯(cuò)誤的。但execution的確有執(zhí)行、履行的意思，如果它與表示一段的時(shí)間狀語連用，那肯定是執(zhí)行、履行的意思，如inthecourseoftheexecutionofthecon

47、tract在合同履行過程中。FFinancingfinancing的意思是融資，不是金融(finance),也不是形容詞經(jīng)濟(jì)的(financial),注意把三個(gè)單詞區(qū)分開來。如projectfinancing項(xiàng)目融資,financingmanager融資經(jīng)理，financingdecision-making融資決策等。Forthwithforthwith在法律英語中的含義是立即，馬上，相當(dāng)于immediately，但由于法律英語文體的莊重性，一般不用immediately替換。如DuringthevalidtermofthisAgreement,ifanypartychangesitsaddr

48、essatanytimeitshallforthwithnotifytheotherpartyinwritingofsuchchange.在本協(xié)議有效期內(nèi)，若任何一方在任何時(shí)候變更其地址，應(yīng)立即書面通知另一方。又如：Theoutstandingsumshouldbesettledforthwith.應(yīng)該立即清還所欠的款項(xiàng)。其實(shí)，所謂立即，可以理解為最短的合理時(shí)間。第13頁共33頁張巖群英語資料分享Futuresfutures也可以稱得上是一個(gè)經(jīng)濟(jì)詞匯，其含義是期貨。對于這個(gè)單詞，比較容易望文生義理解成“未來”，而忽略了其復(fù)數(shù)形式。這個(gè)詞的復(fù)數(shù)形式在法律英語中表示期貨，即買賣雙方約定在將來某一時(shí)

49、間交割的商品或證券、外匯等，如futuressales（期貨交易），futurescontract（期貨合同），futuresmarket（期貨市場）等。另外，futures本身單獨(dú)使用也可以指期貨合同。GGarnishee第三債務(wù)是法定債務(wù)人的債權(quán)，例如在銀行中的存款，出租樓宇所得的租金等。如果敗訴的一方，并沒有依照法庭判令對另一方作出賠償，勝訴一方便可以向敗訴方的第三債務(wù)發(fā)出扣記令，要求從該第三債務(wù)中取得獲判的賠償。Gracegrace是法律和經(jīng)濟(jì)等專業(yè)英語中用的都較多的一個(gè)單詞，意思是（還款）寬限期,如dayofgrace,graceperiod寬限期等。Guarantee保證保證人（G

50、uarantor）承諾當(dāng)某人不作出某指定的行為時(shí)，例如不依期還款，便負(fù)責(zé)賠償受保證人的損失。保證一般都會以書面并以契約形式訂立，稱為DeedofGuarantee。HHearsayevidence傳聞證據(jù)不是證人從親身經(jīng)歷而得的證據(jù)，只是聽取其它人的轉(zhuǎn)述，或者呈交由他人制定的文件，例如收費(fèi)單據(jù)等。Hereby古英語中較為典型的一個(gè)，表示“在此，茲”，如weherebyreachesthisagreement我們謹(jǐn)達(dá)成如下本協(xié)議，Withallthatstated,weherebyadviseasfollows通過對以上事實(shí)的說明，我們提出如下建議.Honor第14頁共33頁張巖群英語資料分享h

51、onor通常用在票據(jù)法中，表示對票據(jù)的承兌，如alltheinstrumentstobeconsistentwithoneanothertobehonored所有的票據(jù)都要彼此符合才能得到承兌，honorabill承兌匯票等。IImpliedterm默示條款在合約中并沒有明文訂立的條款，但因?yàn)槭聦?shí)的需要，法例的規(guī)定或者有關(guān)行業(yè)的慣例，在合約中暗含的條款。例如在雇傭合約中，雖然沒有訂明雇員必須盡忠職守，勤力工作，但其實(shí)這些條件，經(jīng)已默示在合約當(dāng)中，被視為有效的條款。Indemnifyindemnify是法律英語尤其是合同中一個(gè)常用單詞，意思是補(bǔ)償、賠償，比compensate(補(bǔ)償)的含義要廣泛

52、。如EachpartyshallindemnifytheotherfromanyandalllossesthatmayariseoutofbreachbysuchpartyofanyofthewarrantiessetforthinthisArticle.一方如果違反其在本條中的任何保證而使另一方發(fā)生損失，應(yīng)向損失方做出賠償。Infant/minorinfant的一般含義是嬰兒，但在法律英語中表示未成年人，相當(dāng)于minor.如thecontractmadebytheaninfantisvoidableinaccordancewiththeChineselaw.Infringement侵犯權(quán)利一

53、般指侵犯了他人的民事權(quán)利，多用于知識產(chǎn)權(quán)的侵占行為。例：Usingaregisteredtrademarkwithoutitsowner'spermissionisaseriousinfringementoftheowner'sproprietaryright.盜用他人注冊商標(biāo)是一項(xiàng)嚴(yán)重的侵犯權(quán)利行為。Inquestionunderconsideration;beingdiscussedabout即“在考慮中的或議論中的“某事、某問題，可譯成“這”或“該”，比如“該事項(xiàng)”，可譯為“thematterinquestion"，這是合同中長用的專業(yè)詞組。Instrument

54、文書，文件處理法律事務(wù)及作為證據(jù)的文件，例如股份轉(zhuǎn)讓時(shí)用的轉(zhuǎn)讓文書(InstrumentofTransfer)。第15頁共33頁張巖群英語資料分享Interalia其它以外在法律文件書信中，經(jīng)常會出現(xiàn)這個(gè)拉丁詞，意思是在“當(dāng)中列出這一項(xiàng)”，即是尚有其它事項(xiàng)。Intravires權(quán)力以內(nèi)得到授權(quán)行事，必須在權(quán)力范圍以內(nèi)進(jìn)行，才算是合法的行為，并沒有得到授權(quán)而進(jìn)行的事項(xiàng)，都屬于權(quán)力以外(ultravivres)。Ipsofacto事實(shí)使然單以行為或事實(shí)本身所產(chǎn)生的效果，便已經(jīng)可以對事情作出判斷。Issue發(fā)出，爭論點(diǎn)，子嗣Issue可以作多方面的解釋，例如：1. 發(fā)出，簽發(fā)：Thiswritwas

55、issuedmorethanoneyear.這份傳票是在1年多以前發(fā)出的，issueanorder簽發(fā)命令，issueanotice簽發(fā)通知，issuestock發(fā)行證券，issueadraft開具匯票等。2. 爭論點(diǎn)：Theissueofthisactionisthedateofthecontract.這案件的爭論點(diǎn)是合約的日期，issueat/inlaw法律上的爭點(diǎn)，issueoffact事實(shí)上的爭點(diǎn)等。3. 子嗣：Noneofhisissueswillbebenefitedfromhisestate.他的子嗣都不會在其遺產(chǎn)中得益。JJointandseveraljointandsever

56、al是個(gè)常用詞組，意思是連帶的，如jointandseveralliability連帶責(zé)任，又如awarranty,representation,undertaking,indemnity,covenantoragreementonthepartoftwoormorepersonsbindsthemjointlyandseverally.兩人或兩人以上對其所作的保證、陳述、承諾、賠償、約定或協(xié)議負(fù)有連帶責(zé)任。Jointtenancy聯(lián)權(quán)兩人共同擁有一項(xiàng)物業(yè)，可以以聯(lián)權(quán)的形式擁有，亦可以以分權(quán)的形式(TenancyinCommon)擁有。聯(lián)權(quán)擁有物業(yè)，一般人稱為“長命契”，聯(lián)權(quán)形式是雙方共同擁有

57、物業(yè)的全部，當(dāng)其中一方逝世后，剩余的一方便獨(dú)自擁有該物業(yè)。第16頁共33頁張巖群英語資料分享KickbackKickback在法律英語中是“回扣”的意思，是指將已經(jīng)收取的款項(xiàng)作部分返還，尤指采取秘密方式或強(qiáng)迫而為之。如：Bribesandkickbacksareunlawful.賄賂和回扣是非法的。KnowledgeKnowledge是名詞，在法律英語中有著特定的含義。它的意思是“知道，明知”，即對某一事實(shí)或情況的認(rèn)識。反義詞是ignorance（不知）。Lapse失去時(shí)效在商議的過程中，所給予考慮的時(shí)限過后，有關(guān)的提議也失去了效力。例：Thisofferwillbelapsedautomaticallyafterthetimelimit.這項(xiàng)要約在期限過后，便會自動失效。Letterletter是法律英語中常見的一個(gè)單詞，可以作為信函的意思，如comfortletter安慰函（政府或公司律師出具的證明公司良好的證明），attorneyletter律師函，但更多的時(shí)候，letter應(yīng)當(dāng)理解為書，如Engagementletter聘用書，conformationletter確認(rèn)書，letterofintent意向書，letterofcompliance符合規(guī)定證明等。Liability釋義：liability