拜倫當(dāng)初我倆分別賞析

1、拜倫當(dāng)初我倆分別(賞析)              When We Two Parted     當(dāng)初我倆分別 When we two partedIn silence and tears,Half broken-heartedTo sever for years,Pale grew thy cheek and cold,Colder thy kiss,truly that hour foreto

2、ldSorrow to this!The dew of the morningSunk chill on my browIt felt like the warningOf what I feel now.Thy vows are all broken,And light is thy fame;I hear thy name spoken,And share in its shame.They name thee before me,A knell to mine ear;A shudder comes o'er meWhy wert thou so dear?They know n

3、ot I knew theewho knew thee too well:Long, Long shall I rue thee,Too deeply to tell.In secret we metIn silence I grieveThat thy heart could forget,Thy spirit deceive.If I should meet theeAfter long years,How should I greet thee ?With silence and tears.當(dāng)初我們倆分別，只有沉默和眼淚，心兒幾乎要破裂，得分隔多少年歲！你的臉發(fā)白發(fā)冷，你的吻更是冰涼；

4、確實呵，那個時辰預(yù)告了今日的悲傷！清晨滴落的露珠浸入我眉頭，好冷對我今天的感觸仿佛是預(yù)先示警。你把盟誓都背棄，名聲也輕浮浪蕩；聽別人把你說起，連我也羞愧難當(dāng)。他們當(dāng)著我說你，像喪鐘響在耳旁；我周身止不住戰(zhàn)栗對你怎這樣情長？他們不知我熟悉你只怕是熟悉過度！我會久久惋惜你，深切得難以陳訴。想當(dāng)初幽期密約；到如今默默哀怨：你的心兒會忘卻，你的靈魂會欺騙。要是多少年以后，我偶然與你相會，用什么將你迎接？只有沉默和眼淚。 詩人介紹：    George Gordon，Lord Byron（喬治·戈登·拜倫 1788-1824）英國著名

5、詩人、作家，詩壇上有爭議的“怪人”和“浪子”。拜倫一生為民主、自由、民族解放的理想奮斗，而且努力創(chuàng)作，從學(xué)生時代就開始寫詩。他的作品具有重大的歷史進(jìn)步意義和藝術(shù)價值，他未完成的長篇詩體小說唐·璜，是一部氣勢宏偉、意境開闊、見解高超、藝術(shù)卓越的敘事長詩，在英國以至歐洲文學(xué)史上都罕見的。 作品賞析：    詩人首先回憶了與戀人離別時的情景。那是一個寒冷的早晨，詩人和戀人將要分離，彼此都沉浸在分別的痛苦中，任何語言都不能表達(dá)此時的心情，只有默默相擁、淚眼相對。想到將要分別許多年，詩人的心幾乎要破碎了，但戀人的表現(xiàn)卻沒有詩人那樣強(qiáng)烈，雖然也流

6、著傷心的眼淚，但戀人冰涼又蒼白的臉和冰冷的吻似乎預(yù)示了戀人后來的變心。詩人還通過對早晨冰冷露水的描寫，寫出了對戀人變心的預(yù)感：詩人默默地站在原地，望著戀人遠(yuǎn)去的背影，久久不肯離去，冰冷的露水滴在額頭浸入眉梢，讓詩人感到一陣寒意，這仿佛也警示了戀人的變心，詩人如今的傷痛那時就已經(jīng)有了預(yù)感。    接著詩人回憶了分別后戀人的變化及自己的感受。戀人走了，也許遇上了新歡，也許沉迷于社會交際，便背棄了與詩人的山盟海誓，名聲變壞了，行為也變得輕浮。詩人經(jīng)常聽到別人提到戀人的名字，也有人在詩人面前議論自己的戀人。因為愛得至深，別人對戀人的議論就像是在議論詩人自己一樣，

7、讓詩人感到無比羞愧，議論的言語也像一聲聲敲響的喪鐘刺痛了詩人的心靈，讓詩人感到渾身顫抖。詩人自己也無法明白，為何對戀人愛得如此癡情。    也許詩人和戀人的愛有難言的苦衷，她們的只能偷偷地相愛，所以別人不知道，因此詩人說“沒有人知道我認(rèn)識你”，但只有詩人自己清楚：誰說我不認(rèn)識你，認(rèn)識得太過了，以至于我無法將你忘記，我也將會為這一切懊悔，懊悔得無法用語言表達(dá)。    因為無法忘記，詩人與戀人在分別后有過一次秘密相會，但戀人已經(jīng)變心，心中已經(jīng)沒有了詩人，與詩人相見只是表面的敷衍，所以詩人說“你的心兒已把我忘記，你的靈魂

8、竟把我欺騙”，詩人與戀人的關(guān)系到了這種地步，因此詩人也只有默默地獨自悲傷。詩人想，這樣下去，多少年以后，如果再見到戀人，不知道該如何面對？也許，只有“淚眼盈盈，默默無語”。最后一句寫出了詩人對戀人變心的無奈和傷痛，也是詩人對戀人不舍不棄的真摯情感的最后表達(dá)。    本詩從開頭到結(jié)尾都用了“silence and tears”，使詩的意境前后呼應(yīng)，但表達(dá)的內(nèi)容卻是完全不同，開頭的“in silence and tears”，用“in”表達(dá)了詩人和戀人當(dāng)初分別時，彼此都沉浸在分離的傷感中，結(jié)尾的“with silence and tears”用“with”表達(dá)了此時流淚的只有詩人自己，因為戀人已不是從前的戀人，而詩人還是深愛著戀人的詩人。在英文原詩中，“thou”“thy”“thee”,分別代表的英語中第二人稱主格“你”、所有格“你的”、賓格“你”（古用法）。