試論語言與文化——在英語教學中增強學生的文化意識

1、試論語言與文化在英語教學中增強學生的文化意識         11-04-12 14:57:00     作者：王立秋    編輯：studa090420論文關健詞:語言文化文化差異文化意識英語教學     論文摘要:語言是一面鏡子，它反映著一個民族的文化，揭示該民族文化的內(nèi)容。語言與文化是緊密相連的。語言能表達并且體現(xiàn)文化實體。如果我們在不同的國家，我們必須了解這些國家的文化。所以，我們才能自如

2、的運用這種語言。另一方面，語言作為文化的遺產(chǎn)，又會使文化實現(xiàn)永恒，同時，語言的變化也會反映文化的發(fā)展變化。語言與文化相互影響，相互制約。作為思維的工具，語言在一定程度上影響和制約著思維的方式、范圍和深度。因此我們在教學過程中應注重結合所教語言的文化背景，使學生正確地理解課文和恰當?shù)乇磉_語言。     在英語教學中培養(yǎng)學生的文化意識變得越來越重要，在具體的英語教學中可以通過一下幾種方法來實現(xiàn):一、創(chuàng)設英語教學情境，培養(yǎng)文化意識。二、運用現(xiàn)代教育手段，培養(yǎng)文化意識。三、開展各種課內(nèi)、課外活動，培養(yǎng)文化意識。四、挖掘教材內(nèi)涵，培養(yǎng)文化意識。  

3、60;  1運用英語情境教學，培養(yǎng)文化意識     情境教學遵循反映論原理，創(chuàng)設以形象為主體、富有感情色彩的具體場景或氛圍，以激發(fā)學生的學習動機、學習情趣和潛在智能，促進其綜合語言運用能力的提高，使他們各方面素質都得到提高。重視培養(yǎng)學生跨文化交際意識，不斷提高學生對中西文化差異的敏感性，培養(yǎng)學生英語思維能力是十分重要的。中國學生學習英語時，往往難以擺脫母語的干擾。所以，在課堂上，教師要有意識地培養(yǎng)學生用英語思維的習慣，根據(jù)所學知識，積極創(chuàng)設模擬情景讓學生討論或角色表演，為他們提供運用英語思維和交流的機會。通過創(chuàng)設模擬情景，使學生身臨其

4、境，掌握如何用英語打電話、看病、購物、問路等語言技能。這種情景教學不僅使學生對所學內(nèi)容記憶深刻，而且一旦在生活中碰到類似語境，學生也能從容自如。     2運用現(xiàn)代教育手段，培養(yǎng)文化意識     英語課本重視雙向交流和中西方文化的滲透，在教學中，教師要充分運用現(xiàn)代信息技術手段，將中西方文化知識直觀形象地展示給學生，讓學生在初步了解中西方文化的基礎上，進一步加深對中華民族優(yōu)秀文化的認識，引導學生逐步學會用英語向外國人宣傳介紹中華民族的優(yōu)秀文化，真正實現(xiàn)英語教學“雙向文化溝通”的目標，有效培養(yǎng)學生的文化意識。 

5、0;   具體的說，就是充分運用現(xiàn)代信息技術手段，將婦女節(jié)、愚人節(jié)、五一節(jié)、母親節(jié)、教師節(jié)、國慶節(jié)、萬圣節(jié)、圣誕節(jié)、新年等中西方國家的重大節(jié)日以及中國、美國、英國、法國、加拿大等國家的國旗和一些肢體語言穿插在小學英語教學中，拓寬學生的知識面和文化視野，增強學生的國家、社會、世界意識以及學好英語的信心和力量，有效培養(yǎng)學生的個性、愛心和正確健康的文化觀，努力提高學生的文化修養(yǎng)，為學生的可持續(xù)發(fā)展奠定堅實的基礎。     3開展各種課內(nèi)、課外活動，培養(yǎng)文化意識     3.1注重課堂中的文化

6、意識培養(yǎng)     開展課前'3分鐘英語”，教師讓學生準備有關文化的“Speech"，每次英語課前讓一位同學到講臺上給其他同學作演講。每次演講的內(nèi)容盡量不相同。這樣鍛煉了學生自主查找資料的能力，也豐富了文化知識，也給學生提供了更多接觸跨文化意識的機會。同時要開拓渠道，有效地培養(yǎng)他們跨文化交際的意識和能力。例如，要介紹中外傳統(tǒng)節(jié)日，節(jié)日文化是學生感興趣的話題，教師巧借這個話題，介紹相關的背景知識，幫助學生了解英語國家中重要的節(jié)假日及主要慶祝方式。教師可利用網(wǎng)絡資源和電教設備，播放這些節(jié)日的影像片段，向學生介紹它們的歷史由來、風土人情和社會習

7、俗等，并引導學生比較中西方傳統(tǒng)的異同。如教師將圣誕節(jié)與我國的春節(jié)作比較，鼓勵學生找出他們的相同之處:都是家庭團聚的日子，都是慶賀新的一年開始，都有宴會大餐，都要互贈禮物等等。然后比較出兩者的不同，并從文化的角度理解這些不同之處。，談及贈送禮物時，告訴學生中西方的異同:“禮尚往來”是中國文化習俗中的一個重要方面，在送禮時十分重視禮物的價值，禮品越貴重，就越說明對于對方的尊重。     11-04-12 14:57:00     作者：王立秋    編輯：studa090420但

8、在西方國家，人們不太看重禮品的價值，認為禮品包含的意義更重要，而且，一般來說，人們避免贈送貴重的禮品，以免被誤會為賄賂。同時也給學生講解接受禮物的方式，西方人與中國人在接受禮物時的習慣截然相反:在節(jié)日里，對于別人送來的禮物，中國人往往要推辭一番，接受后一般也不當面打開。西方人收到禮物一般不推辭，而是表示感謝，并當面打開禮物并加以稱贊，所以在使用“present"這一單詞時，教師就有意識地告訴學生這一跨文化差異。     3.2重視課外文化熏陶     指導學生通過到圖書室查閱圖書，上網(wǎng)搜索閱覽資料，設計框

9、架，繪制圖畫，設計有關中西文化差異的手抄報。在活動的過程中，每個小組成員都積極地出謀獻策，力求把各種不同類型的文化差異生動活潑地體現(xiàn)在手抄報上，同時在手抄報上面插人相應的圖畫，使整個版面圖文并茂。手抄報制作活動結束后，組織學生進行一次展現(xiàn)中西文化差異的手抄報展覽活動。結合搜集的資料與手抄報的內(nèi)容，指導組織小組成員利用課余時間排練英美經(jīng)典戲劇等，大家的表演會形象生動地表現(xiàn)出中西文化的差異。在這些表演中，學生更加深刻地認識到只有對中西文化的差異有一定的了解，并通過親身的實踐體會，掌握一些有關的知識，才能在英語交際中得心應手，不至于鬧出笑話，出現(xiàn)尷尬的情況。    &#

10、160;4挖掘教材，滲透有關文化的內(nèi)容     語言是文化的一個重要組成部分，英美文化滲透在英語閱讀教程)中的每個章節(jié)中，學習英語就包括學習有關語言的風土人情、文化習俗和生活特點。就以飲食為例:中國人的主食為米飯類，因此習慣用筷子、碗和湯勺;而外國人愛吃牛肉、雞、鴨、羊肉等，通常用盤子、又子和刀。于是在結合教學內(nèi)容時，我適當為學生增加了有關的內(nèi)容。如在The AllAmerican Slurt一課中，當學生學習了ham-burger, sandwich, pizza and  steak等單詞后，我便帶了plate, fork and knife讓他們親手動一動、說一說，學習如何使用這些餐具，從而增強了他們的認識。     又如在教授關于Family的課文時，學生可能會對英語中幾個人稱而感到奇怪。教師在這個時候可以向學生解釋中西方的種族觀念的差異，讓他們在已熟悉母語的情況下，能較為輕松地掌握great-uncle, aunt-in-law, grandmaand grandpa這幾個單詞。在操練中，能讓學生用已學