第四節(jié)惠特曼

1、 美國(guó)文學(xué)美國(guó)文學(xué) （ American Literature） 授課人授課人:韋華韋華 齊齊哈爾大學(xué)齊齊哈爾大學(xué) 19世紀(jì)浪漫主義文學(xué)世紀(jì)浪漫主義文學(xué) 第四節(jié)惠特曼第四節(jié)惠特曼Walt Whitman(1819_1892)美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌之父美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌之父 是惠特曼使我在詩(shī)是惠特曼使我在詩(shī)的感興上發(fā)了一次狂。的感興上發(fā)了一次狂。 郭沫若郭沫若 Leaves of Grass 哪里有土哪里有土, ,哪里哪里有水，哪里就長(zhǎng)著有水，哪里就長(zhǎng)著草。草。 惠特曼惠特曼 傾盡一生的杰作傾盡一生的杰作主題：自我、創(chuàng)造、民主主題：自我、創(chuàng)造、民主p1、歌頌自我，肯定人的力量和活力。歌頌自我，肯定人的力量和活力

2、。 如：如：我歌頌自己我歌頌自己、我歌唱帶電的肉體我歌唱帶電的肉體等。等。p2、歌頌勞動(dòng)者的創(chuàng)造精神和偉大品格。、歌頌勞動(dòng)者的創(chuàng)造精神和偉大品格。如：如：我聽(tīng)見(jiàn)美利堅(jiān)在歌唱我聽(tīng)見(jiàn)美利堅(jiān)在歌唱、百業(yè)之歌百業(yè)之歌等。等。p3、反對(duì)蓄奴制。、反對(duì)蓄奴制。如如啊，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)啊，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)呦！呦！、自己之歌自己之歌等。等。p4、支持歐洲革命。支持歐洲革命。如如啊，法蘭西之星啊，法蘭西之星。p5、譴責(zé)背離民主理想的現(xiàn)象。譴責(zé)背離民主理想的現(xiàn)象。如如我坐著我坐著眺望眺望、眼淚眼淚等。等。重點(diǎn)重點(diǎn) 我歌頌自己我歌頌自己 （1867）我歌頌自己，質(zhì)樸而獨(dú)立的人，我歌頌自己，質(zhì)樸而獨(dú)立的人，我還說(shuō)我還說(shuō)“

3、民主民主”、“大眾大眾”這兩個(gè)字眼。這兩個(gè)字眼。我從頭到腳歌頌生命過(guò)程，我從頭到腳歌頌生命過(guò)程，莫說(shuō)外表，莫說(shuō)頭腦為繆斯所鐘愛(ài)，莫說(shuō)外表，莫說(shuō)頭腦為繆斯所鐘愛(ài)，整個(gè)人體則尤其貴重整個(gè)人體則尤其貴重我歌頌與男性平等的女性。我歌頌與男性平等的女性。賦有深邃的感情、沖動(dòng)和活力的生命，賦有深邃的感情、沖動(dòng)和活力的生命，由神圣法則所造就的、至為自由的行動(dòng)，由神圣法則所造就的、至為自由的行動(dòng)，我歌頌這種愉快的當(dāng)代人種。我歌頌這種愉快的當(dāng)代人種。 用心感受用心感受 我歌唱帶電的肉體我歌唱帶電的肉體1859 1我歌唱帶電的肉體，我歌唱帶電的肉體，我所喜愛(ài)的大群的人圍繞著我，我也圍繞著他們，我所喜愛(ài)的大群的人圍

4、繞著我，我也圍繞著他們，他們不讓我離開(kāi)，直到我同他們一起走，答應(yīng)了他們，他們不讓我離開(kāi)，直到我同他們一起走，答應(yīng)了他們，還要使他們免于腐朽，給他們滿滿地裝上靈魂。還要使他們免于腐朽，給他們滿滿地裝上靈魂。 6男人的肉體是圣潔的，女人的肉體也是圣潔的，男人的肉體是圣潔的，女人的肉體也是圣潔的，無(wú)論那是誰(shuí)，它都是圣潔的無(wú)論那是誰(shuí)，它都是圣潔的 9啊，我說(shuō)這些不僅僅是肉體的詩(shī)篇和肉體的各個(gè)部分，啊，我說(shuō)這些不僅僅是肉體的詩(shī)篇和肉體的各個(gè)部分，而且也是靈魂的詩(shī)篇和靈魂的各個(gè)部分，而且也是靈魂的詩(shī)篇和靈魂的各個(gè)部分，啊，現(xiàn)在我說(shuō)，這些就是靈魂！啊，現(xiàn)在我說(shuō)，這些就是靈魂！ 我聽(tīng)見(jiàn)美利堅(jiān)在歌唱我聽(tīng)見(jiàn)美利堅(jiān)

5、在歌唱我聽(tīng)見(jiàn)美利堅(jiān)在歌唱，聽(tīng)見(jiàn)各種各樣的歡歌，我聽(tīng)見(jiàn)美利堅(jiān)在歌唱，聽(tīng)見(jiàn)各種各樣的歡歌，機(jī)械工人歌唱，每一個(gè)人唱他理所應(yīng)當(dāng)是歡快而雄壯的歌，機(jī)械工人歌唱，每一個(gè)人唱他理所應(yīng)當(dāng)是歡快而雄壯的歌，木工在歌唱，歌唱量他的木板和大梁，木工在歌唱，歌唱量他的木板和大梁，泥瓦匠歌唱，上工、下工都在唱，泥瓦匠歌唱，上工、下工都在唱，船家為船上屬于他的一切而歌唱，水手在輪船甲板上唱，船家為船上屬于他的一切而歌唱，水手在輪船甲板上唱，鞋匠坐在板凳上唱，制帽工人站著工作站著唱，鞋匠坐在板凳上唱，制帽工人站著工作站著唱，伐木工人唱，農(nóng)家少年清晨下地，中午休息，日落回家，伐木工人唱，農(nóng)家少年清晨下地，中午休息，日落回家

6、，一邊走著一邊唱，一邊走著一邊唱，母親在唱甜美的歌，在工作的少婦，在縫、在洗的姑娘們母親在唱甜美的歌，在工作的少婦，在縫、在洗的姑娘們也在唱，也在唱，每一個(gè)人都為屬于他或她而不屬于任何別人的一切而在唱，每一個(gè)人都為屬于他或她而不屬于任何別人的一切而在唱，白天，唱屬于白天的歌白天，唱屬于白天的歌晚上，晚上，成群的年輕人，友愛(ài)而健壯，放開(kāi)喉嚨大聲唱，優(yōu)美而嘹亮。成群的年輕人，友愛(ài)而健壯，放開(kāi)喉嚨大聲唱，優(yōu)美而嘹亮。 啊，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)呦！啊，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)呦！1865哦，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)哦，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)!我們險(xiǎn)惡的航程已經(jīng)告終，我們險(xiǎn)惡的航程已經(jīng)告終，我們的船平安渡過(guò)驚濤駭浪，我們尋求的獎(jiǎng)賞已贏得

7、手中。我們的船平安渡過(guò)驚濤駭浪，我們尋求的獎(jiǎng)賞已贏得手中。港口已經(jīng)不遠(yuǎn)，鐘聲我已聽(tīng)見(jiàn)，萬(wàn)千人眾在歡呼吶喊，港口已經(jīng)不遠(yuǎn)，鐘聲我已聽(tīng)見(jiàn)，萬(wàn)千人眾在歡呼吶喊，目迎著我們的船從容返航，我們的船威嚴(yán)而且勇敢。目迎著我們的船從容返航，我們的船威嚴(yán)而且勇敢。 可是，心啊可是，心啊!心啊心啊!心啊心啊! 哦，殷紅的血滴流瀉，哦，殷紅的血滴流瀉， 在甲板上，那里躺著我的船長(zhǎng)在甲板上，那里躺著我的船長(zhǎng), 他已倒下，已死去，已冷卻。他已倒下，已死去，已冷卻。哦，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)哦，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)!起來(lái)吧，請(qǐng)聽(tīng)聽(tīng)這鐘聲起來(lái)吧，請(qǐng)聽(tīng)聽(tīng)這鐘聲,起來(lái)，起來(lái)，旌旗，為你招展旌旗，為你招展號(hào)角，為你長(zhǎng)鳴。號(hào)角，為你長(zhǎng)鳴。為你為

8、你,岸上擠滿了人群岸上擠滿了人群為你，無(wú)數(shù)花束、彩帶、花環(huán)。為你，無(wú)數(shù)花束、彩帶、花環(huán)。為你，熙攘的群眾在呼喚，轉(zhuǎn)動(dòng)著多少殷切的臉。為你，熙攘的群眾在呼喚，轉(zhuǎn)動(dòng)著多少殷切的臉。 這里，船長(zhǎng)這里，船長(zhǎng)!親愛(ài)的父親親愛(ài)的父親! 你頭顱下邊是我的手臂你頭顱下邊是我的手臂! 這是甲板上的一場(chǎng)夢(mèng)啊，這是甲板上的一場(chǎng)夢(mèng)啊， 你已倒下，已死去，已冷卻。你已倒下，已死去，已冷卻。我們的船長(zhǎng)不作回答，他的雙唇慘白、寂靜，我們的船長(zhǎng)不作回答，他的雙唇慘白、寂靜，我的父親不能感覺(jué)我的手臂，他已沒(méi)有脈搏、沒(méi)有生命，我的父親不能感覺(jué)我的手臂，他已沒(méi)有脈搏、沒(méi)有生命，我們的船已安全拋錨碇泊，航行已完成，已告終，我們的船已

9、安全拋錨碇泊，航行已完成，已告終，勝利的船從險(xiǎn)惡的旅途歸來(lái)，我們尋求的已贏得手中。勝利的船從險(xiǎn)惡的旅途歸來(lái)，我們尋求的已贏得手中。 歡呼，哦，海岸歡呼，哦，海岸!轟鳴，哦，洪鐘轟鳴，哦，洪鐘! 可是，我卻輕移悲傷的步履，可是，我卻輕移悲傷的步履， 在甲板上，那里躺著我的船長(zhǎng)，在甲板上，那里躺著我的船長(zhǎng)， 他已倒下，已死去，已冷卻。他已倒下，已死去，已冷卻。林肯林肯英文原詩(shī)賞析英文原詩(shī)賞析O Captain! My Captain Proof sheet with corrections in ink, 1888啊，法蘭西之星啊，法蘭西之星自由領(lǐng)導(dǎo)人民自由領(lǐng)導(dǎo)人民德拉克羅瓦畫(huà)德拉克羅瓦畫(huà) 我坐著

10、眺望我坐著眺望1865我坐著眺望人間的一切悲苦、一切壓迫我坐著眺望人間的一切悲苦、一切壓迫 和羞辱，和羞辱，我看見(jiàn)年青人因悔恨往事而痛苦時(shí)暗中發(fā)出顫抖我看見(jiàn)年青人因悔恨往事而痛苦時(shí)暗中發(fā)出顫抖 的哭訴，的哭訴，我看見(jiàn)生活于貧賤中的母親為子女所折磨我看見(jiàn)生活于貧賤中的母親為子女所折磨 而奄奄待斃、無(wú)人照應(yīng)、消瘦如柴、瀕臨絕境，而奄奄待斃、無(wú)人照應(yīng)、消瘦如柴、瀕臨絕境，我看見(jiàn)受丈夫虐待的妻子，我看見(jiàn)誘騙青年婦女的我看見(jiàn)受丈夫虐待的妻子，我看見(jiàn)誘騙青年婦女的 奸詐之徒，奸詐之徒，我注視著企圖掩飾的嫉妒和單戀的痛苦，我看見(jiàn)我注視著企圖掩飾的嫉妒和單戀的痛苦，我看見(jiàn) 蕓蕓眾生，蕓蕓眾生，我看見(jiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)、瘟疫

11、、暴政等災(zāi)難，我看見(jiàn)殉教者我看見(jiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)、瘟疫、暴政等災(zāi)難，我看見(jiàn)殉教者 和囚徒和囚徒,我望見(jiàn)海上發(fā)生饑荒，水手們?cè)谀轸b我望見(jiàn)海上發(fā)生饑荒，水手們?cè)谀轸b 確定誰(shuí)做犧牲，來(lái)保全別人的性命，確定誰(shuí)做犧牲，來(lái)保全別人的性命，我看見(jiàn)妄自尊大的人們加于工人、我看見(jiàn)妄自尊大的人們加于工人、 窮人、黑人等人身上的輕蔑和侮辱，窮人、黑人等人身上的輕蔑和侮辱，我坐著眺望這一切、一切無(wú)盡無(wú)休的丑行和我坐著眺望這一切、一切無(wú)盡無(wú)休的丑行和 痛苦。痛苦。我看著、聽(tīng)著，我索然靜穆。我看著、聽(tīng)著，我索然靜穆。 只是只是眺望？眺望？ 自己之歌自己之歌（1885 ） 1336行 1我贊美自己，我歌唱自己，我贊美自己，我歌唱自己，凡我接受者，你也將接受，凡我接受者，你也將接受，因?yàn)閷儆谖业拿總€(gè)原子，也因?yàn)閷儆谖业拿總€(gè)原子，也將屬于你。將屬于你。 思考題思考題1、草葉集草葉集的思想意義是什的思想意義是什么？么？2