擔(dān)保合同中英文對照

1、擔(dān)保合同中英文對照 供參考擔(dān)保協(xié)議 Guarantee Agreement 擔(dān)保合同，（適用于銀行擔(dān)保項(xiàng)下）（Applicable to BankGuarantee)1作為委托人的 （以下稱“委托人”）和2.作為保證人的XX銀行股份有限公司（以下稱“保證人”）簽署。This Guara ntee Agreeme nt(here in afterreferredto as the “Agreement ” ) is made anden tered into as of(M/D/Y)betwee nas the Clie nt(here in afterreferred to as the &q

2、uot;Clie nt")andBranch,China XXXX Bank as theGuara ntor(here in after referred to as the“Guara ntor”).本協(xié)議構(gòu)成委托人與保證人簽訂的編號為年字第號的授信協(xié)議（下稱授信協(xié)議）的組成部分（本條適用的，在中打The Agreement constitutes an integral part of the Credit Extension Agreement 20 No.(here in after referred to as the“ Credit Extension Agreemen

3、t” ) between the Client and theGuara ntor ( if this paragraph applies, please click).鑒于:Whereas1.委托人或被擔(dān)保人（以下簡稱被擔(dān)保人）與年 月 日簽署了總金額為的編號為的關(guān)被擔(dān)保人參加了招標(biāo)書編號為的合同/標(biāo)書（以下簡稱“合同”），或委托人或關(guān)于項(xiàng)目的投標(biāo)（以下簡稱“投標(biāo)”）；1. The Client or the Guaranteed(hereinafter referred to as theGuaranteed ”) signed No. Contract on / Bid Document

4、 totalingon(Currency) (hereinafter referred to as the Contract ”) with(M/D/Y), or the Client or the Guaranteed participated in the tender for Project with Bid Document No. (hereinafter referred to as the“Bid ”);2.委托人申請保證人為委托人或被擔(dān)保人開立上述合同或投標(biāo)項(xiàng)下以為受益人(以下稱“受益人” )，金額幣，編號為的保函 /備用信用證(下稱“保函”)。2. The Client ap

5、plies to the Guarantor to open No. Letter of Guarantee/Stand-by LC (hereinafter referred to as the “Letter of Guarantee ”) with an amount of(Currency)under the above Contract or Bid for the Client or the Guaranteed withas the Beneficiary ( hereinafter referred to as the“Beneficiary ”).保證人同意應(yīng)委托人申請按如下

6、條件為委托人或被擔(dān)保人向受益人開具上述保函：The Guarantor agrees to issue the above letter of guarantee in favor of the beneficiary forthe Client or the Guaranteed upon request of the Client on the following terms and conditions:第 1 條在保證人開立保函之前，委托人應(yīng)根據(jù)保證人的要求：Article 1 Before the Guarantor issues the letter of guarantee, t

7、he Client shall upon request of theGuarantor:1.1向保證人提供下列保障(以下項(xiàng)目根據(jù)實(shí)際情況打“ V”擇)1.1 Provide the Guarantor with the following security (please clickV a ”ccording to facts)1.1.1 在保證人處開立保證金賬戶 (保證金賬號為以保證金存入時(shí)甲方系統(tǒng)自動(dòng)生成的帳 號為準(zhǔn)），存入金額為 幣的保證金，作為委托人履行本協(xié)議項(xiàng)下各項(xiàng)義 務(wù)的質(zhì)押擔(dān)保，以備受益人索賠時(shí)1.1.1 Open a guarantee fund account （ A/C

8、is generated automatically by Party A' s system whenthe guarantee fund is deposited ） with the Guarantor, and deposit a guarantee fund of（Currency ）as a pledge guarantee for the Client to perform each obligation under the Agreement, and indemnify the Beneficiary at the time of claim; and/or1.1.2

9、 經(jīng)保證人認(rèn)可的企業(yè)法人、其他組織或自然人向保證人簽發(fā)以保證人為受益人的不可撤銷反擔(dān)保書；和 / 或1.1.2 Have any corporation, or other organization or natural person recognized by theGuarantor issue the Guarantor with an irrevocable letter of counter guarantee in favor ofthe Guarantor; and/or1.1.3 以保證人接受的抵押物或質(zhì)物抵 （質(zhì) ）押給保證人， 以作為償付擔(dān)保。 雙方另訂抵 （質(zhì)） 押合 同

10、。（做刪除標(biāo)記）本合同為授信協(xié)議項(xiàng)下具體合同的， 本條款不適用， 本合同項(xiàng)下債務(wù)自動(dòng)納入與保證人 簽署了最高額 抵 / 質(zhì)押合同或向保證人出具了最高額不可撤銷擔(dān)保書的擔(dān)保人的擔(dān)保范圍。If the Contract is a particular contract under the Credit Extension Agreement, this Articlewill be inapplicable, and the obligations under the Contract will be automatically includedinto the scope of undertak

11、ing by the undertaker signing a maximum mortgage/pledge contract withthe guarantor or issuing the guarantor with a maximum irrevocable letter of undertaking.1.2 應(yīng)保證人要求向保證人提供下列文件的正本或經(jīng)委托人法定代表人簽字并加蓋公章證實(shí)為真實(shí)和完整的副本；1.2 Upon request of the guarantor, provide the Guarantor with the original copies of thefol

12、lowing documents or the duplicate copies signed by the legal representative of theClient and stamped with the official seal for proof of authenticity and integrity;1.2.1委托人及 /或被擔(dān)保人的營業(yè)執(zhí)照；1.2.1The business license of the Client and/or the Guaranteed;1.2.2委托及 /或被擔(dān)保人的公司章程；1.2.2The articles of associatio

13、n of the Client and/or the Guaranteed;1.2.3委托人全體現(xiàn)任董事名單及簽字樣本；1.2.3The name list and the specimen signature of all the current directors of the Client;1.2.4同意委托人簽署并執(zhí)行本協(xié)議的委托人的董事會(huì)決議；1.2.4The resolution of the board of directors of the Client approving the Client to sign and executethe Agreement;1.2.5委托人

14、或被擔(dān)保人與受益人簽署的合同；或受益人的招標(biāo)文件，投標(biāo)人的投標(biāo)文件； （做刪除標(biāo)記）1.2.6委托人的上年度財(cái)務(wù)報(bào)表及審計(jì)報(bào)告書，以及申請前一個(gè)月的財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)；1.2.6The Client ' s financial statements and auditor ' s report for the last year, and financial data forthe month before the application;1.2.7 抵押物或質(zhì)物的權(quán)屬證件（若有抵押物或質(zhì)物時(shí)） ；（做刪除標(biāo)記）1.2.8 保證人要求的其他資料。1.2.8 Other materials

15、 as requested by the Guarantor. 上述手續(xù)或材料以保證人實(shí)際要求的為準(zhǔn)， 并且為保證人應(yīng)享有的權(quán)利而非義務(wù)， 有關(guān)手續(xù) 或材料是否完 全齊備對本協(xié)議效力不構(gòu)成影響。The provision of the above formalities or materials shall be based upon the actual requestof the Guarantor, which is a right entitled to but not a duty assumed by the Guarantor, andtheir completeness and

16、 fullness will not affect the legal force of the Agreement.華譯網(wǎng)翻譯公司提供專業(yè)擔(dān)保合同翻譯服務(wù)。 Shanghai Chinese consecutive interpretation service華譯網(wǎng)翻譯公司提供專業(yè)同聲傳譯服務(wù)。第 2 條 委托人在此向保證人聲明、承諾和保證如下：Article 2 The Client hereby makes a declaration, commitment and warrant to the Guarantor as follows:2.1 委托人為依照中華人民共和國法律正式成立及有

17、效存在的商事主體，有充分的民事行為 能力簽訂和履行本協(xié)議；2.1 The Client is a commercial subject legally incorporated and validly in existence underthe laws of the P. R. of China, and has full civil capacity to sign and perform the Agreement;2.2 委托人有合法的資格簽署及履行本協(xié)議，簽訂和履行本合同已獲得董事會(huì)或任何其他有 權(quán)機(jī)構(gòu)的充分授權(quán)；2.2 The Client is eligible to sign

18、and perform the Agreement, and has obtained the full authorizationof the Board of Directors or any other competent authorities to sign and perform the Contract;2.3 委托人或被擔(dān)保人有合法資格與受益人簽署合同， 有足夠的能力履行與受益人簽署的合 同；委托人保證委托人或被擔(dān)保人履行與受益人簽署的合同， 并有義務(wù)及時(shí)向保證人通報(bào)履 約情況及出現(xiàn)的問題；2.3 The Client or the Guaranteed is eligible

19、 to sign the Contract with the Beneficiary, and has full capacity to perform the Contract signed with the Beneficiary; and the Client undertakes that the Client or the Guaranteed shall perform the Contract signed with the Beneficiary, and has duty to inform the Guarantor about the performance of contract and any issue arisen in due course;2.4 委托人接受和認(rèn)可保證人向受益人開立的保函的內(nèi)容；2.4 The Client accepts and acknowledges