NHCE-B3-U5B單詞講解及課文翻譯

1、35Chinese to EnglishChinese to EnglishWord UsingWord UsingOld to NewOld to New35 Words and ExpressionsOld to Newrefuseimpracticalunsuccessful, uselesspull, take backadvice, suggestionno doubt, obviousprivate, personalappear, arrive deny theoretical vain withdraw recommendation transparent intimate c

2、ome along35 Words and ExpressionsWord Using1. on ones own (L 8) alone I need some time on my own.KeyKey 我需要獨自呆一會兒。35on ones own without helpKeyKey 我設法自己把車修好了。I managed to repair the car on my own.Words and ExpressionsWord Using35on ones ownC fC fof ones own = belonging to one and not to anyone else

3、Kate has always wanted a car of her own. 凱特一直想擁有一輛屬于自己的汽車。凱特一直想擁有一輛屬于自己的汽車。e.g.e.g.Words and ExpressionsWord Using35KeyKey我不想完全依賴父母I dont want to be totally dependent on my parents.2. be dependent on (L8) rely on someone or something in order to live or succeedWords and ExpressionsWord Using352. be

4、dependent on (L8) if one thing is dependent on another, it is affected by the other thing and changes if the other thing changesKeyKey你拿多少錢取決于你干多少活。Your pay is dependent on how much you do.Words and ExpressionsWord Using35KeyKey在這篇文章中作者用最嚴厲的語言譴責了種族主義。3. condemn vt. (L19) criticize strongly, usu. for

5、 moral reasonsThe author condemned racism in the strongest language in this article.Words and ExpressionsWord Using353. condemn vt. criticize strongly, usu. for moral reasonscondemn sb./sth. for:have a poor opinion of sb. or sth. becauseof sth. badThe city was condemned for its high crime rate.這座城市因

6、犯罪率高而遭到譴責。這座城市因犯罪率高而遭到譴責。e.g.e.g.Words and ExpressionsWord Using353. condemn vt. criticize strongly, usu. for moral reasonscondemn sb. to: make sb. take or accept sth. unpleasantHis broken leg condemned him to a wheelchair.e.g.e.g.Words and ExpressionsWord Using353. condemn vt. criticize strongly, u

7、su. for moral reasonscondemn sb. to: punish sb. with sth.condemn a murderer to life imprisonment 判兇手無期徒刑判兇手無期徒刑e.g.e.g.Words and ExpressionsWord Using35I must wear warm clothes, as I am fighting off this cold.The firm had to fight off a lot of competitors to win the contract.4. fight off (L23) keep

8、sth. away with effort; struggle to prevent sth. unwantedKeyKey 我在抵御感冒，所以得穿得暖和些。 該公司得戰(zhàn)勝許多競爭對手才能贏得那份合同。Words and ExpressionsWord Using355. in vain (L27) without success in spite of ones effortsWords and ExpressionsWord UsingKeyKey 我努力想不睡著，可就是辦不到。 我們的努力沒有白費，形勢開始好轉。 I tried to fight against sleep, but i

9、n vain. Our efforts were not in vain and the situation began to improve.356. relieve vt. (L28) reduce someones pain or unpleasant feelingsKeyKey大夫給病人開了一些緩解頭疼的藥。The doctor prescribed some medicine for the patient to relieve his headache.Words and ExpressionsWord Using356. relieve vt. provide aid or a

10、ssistance for people in need, etc.KeyKeyThe UNESCO worked to relieve the suffering of children throughout the world聯合國教科文組織致力于使全世界的兒童擺脫痛苦。Words and ExpressionsWord Using357. slip away (L34) leave quietlyKeyKey我想在會議結束前溜走，因此我想坐在后面。Id like to slip away before the end of the meeting, so Ill sit at the b

11、ack. Words and ExpressionsWord Using358. withdraw vt. (L35) take something back or away, or stop providing somethingKeyKey 我收回我的反對意見 這家較小的公司后來退出了競爭。 I withdrew my objection. The smaller company later withdrew from the competition. Words and ExpressionsWord Using35 Chinese to English Chinese to Engli

12、shWords and ExpressionsC to E患中風右撇子棘手的問題安詳死去十四天，兩周常識生死攸關的決定 suffer a stroke right-handed a tough question die a peaceful death/ die peacefully fortnight common sense life-death decision35N H C EN H C E返回返回Para. 1 假設你假設你9090歲的母親最近得了中風。歲的母親最近得了中風。她是個慣用右手的人，如今卻不能移動她她是個慣用右手的人，如今卻不能移動她的右胳膊和右腿的右胳膊和右腿對她而言，

13、它們已沒對她而言，它們已沒有用了。她雖然還可以發(fā)出聲音，卻無法有用了。她雖然還可以發(fā)出聲音，卻無法讓人明白她的意思。讓人明白她的意思。 充滿愛心的決策充滿愛心的決策35N H C EN H C E返回返回Para. 2 這種狀況持續(xù)了兩個月，因為一直沒有這種狀況持續(xù)了兩個月，因為一直沒有好轉的跡象，醫(yī)生告訴你她可能永遠也不能康復好轉的跡象，醫(yī)生告訴你她可能永遠也不能康復了。在此之前，你的母親一直健康活躍，生活自了。在此之前，你的母親一直健康活躍，生活自理，獨自居住。如今她卻要完全依賴他人了。理，獨自居住。如今她卻要完全依賴他人了。 Para. 3 而后，而后，X X光透視顯示，你母親肺部受到光

14、透視顯示，你母親肺部受到感染，這是中風病人的常見病癥。于是醫(yī)生給你感染，這是中風病人的常見病癥。于是醫(yī)生給你打電話，因為你是她唯一在世的親人。打電話，因為你是她唯一在世的親人。 35N H C EN H C E返回返回Para. 4 “我們可以用藥物治療感染，一周后她我們可以用藥物治療感染，一周后她可能會好起來，可能會好起來，” ” 他說，他說，“我說我說好起來好起來，是指她會保持她感染前的狀況是指她會保持她感染前的狀況直到出現某種直到出現某種別的病菌。或者，我可以停止給她用藥，這樣一別的病菌?；蛘?，我可以停止給她用藥，這樣一來，她可能三四天后就會去世。我們可以讓她舒來，她可能三四天后就會去世

15、。我們可以讓她舒服地度過這幾天，辦法是給她用止疼片和安眠藥。服地度過這幾天，辦法是給她用止疼片和安眠藥。你希望我采用哪一種方法你希望我采用哪一種方法?”?”35N H C EN H C E返回返回Para. 5 這是個棘手的問題，對不對這是個棘手的問題，對不對? ? 一方面，你不忍心看著自己一度精力一方面，你不忍心看著自己一度精力充沛的母親活在因中風而變得痛苦而充沛的母親活在因中風而變得痛苦而有限的生命里。另一方面，你又不愿有限的生命里。另一方面，你又不愿讓母親坐以待斃。讓母親坐以待斃。35N H C EN H C E返回返回Para. 6 我來告訴你我在這種假想的情況下會我來告訴你我在這種假

16、想的情況下會怎么做。我會說：怎么做。我會說：“不要給她服用任何抗感不要給她服用任何抗感染的藥物了。要讓她舒服，然后看看會發(fā)生染的藥物了。要讓她舒服，然后看看會發(fā)生什么情況。也許她會自己克服感染。如果不什么情況。也許她會自己克服感染。如果不能，那她也會死得安詳。我不愿擔當硬讓自能，那她也會死得安詳。我不愿擔當硬讓自己的母親活受罪的責任。己的母親活受罪的責任?！?5N H C EN H C E返回返回Para. 7 我之所以能做出這樣的決定，是因我之所以能做出這樣的決定，是因為我多次碰到這樣的病人。最近，我給一位為我多次碰到這樣的病人。最近，我給一位8080歲的患肝癌的婦女動過手術，但沒有成功。歲

17、的患肝癌的婦女動過手術，但沒有成功。對緩解癌癥導致的問題我無計可施。她是個對緩解癌癥導致的問題我無計可施。她是個聰明女人，沒有任何直系親屬。手術后幾天，聰明女人，沒有任何直系親屬。手術后幾天，我坐在她身邊給她解釋了當時的情況。我坐在她身邊給她解釋了當時的情況。35N H C EN H C E返回返回Para. 8 “我可以給你用一些抗癌藥，我可以給你用一些抗癌藥，” ” 我說，我說，“但是它們會讓你難受，而且還治不好你的病。同但是它們會讓你難受，而且還治不好你的病。同樣，我也可以在你手臂上插上針管，給你輸液，這樣，我也可以在你手臂上插上針管，給你輸液，這可以讓你在食欲漸漸消退時不覺得饑餓；輸液

18、可能可以讓你在食欲漸漸消退時不覺得饑餓；輸液可能讓你的生命延長一至兩周。或者，我可以撤消所有讓你的生命延長一至兩周?；蛘?，我可以撤消所有的治療，只給你吃維他命，然后再看看有什么效果。的治療，只給你吃維他命，然后再看看有什么效果。我個人建議你選最后一種方案。我會讓你沒有痛苦，我個人建議你選最后一種方案。我會讓你沒有痛苦，然后看看會發(fā)生什么事。然后看看會發(fā)生什么事?！?” 35N H C EN H C E返回返回Para. 9 病人選擇了聽從我的建議。兩周后，她安病人選擇了聽從我的建議。兩周后，她安詳地、毫無痛苦地離世了。詳地、毫無痛苦地離世了。 Para. 10 而有時，要得到如此顯而易見的決定

19、卻而有時，要得到如此顯而易見的決定卻很困難。最近，我有一個病人嚴重中風。他完全動很困難。最近，我有一個病人嚴重中風。他完全動彈不得，而且不能吞咽任何東西。頭兩個禮拜我們彈不得，而且不能吞咽任何東西。頭兩個禮拜我們給他輸液，后來又通過一根導管將食物從他的鼻子給他輸液，后來又通過一根導管將食物從他的鼻子輸送到他的胃里。輸送到他的胃里。 35N H C EN H C E返回返回Para. 11a 三周后，他依舊昏迷不醒，三周后，他依舊昏迷不醒，而導管使他的喉嚨經常疼痛。我與他的而導管使他的喉嚨經常疼痛。我與他的四個成年孩子商量，告訴他們我認為該四個成年孩子商量，告訴他們我認為該把一根導管通過一個小洞

20、直接插進他的把一根導管通過一個小洞直接插進他的胃里，這樣喂食他就不會那么痛苦。胃里，這樣喂食他就不會那么痛苦。 35N H C EN H C E返回返回Para. 11b 我還告訴他們說：我還告訴他們說：“我可以把我可以把導管拿掉，就讓他吃些他能吃得下的東西。導管拿掉，就讓他吃些他能吃得下的東西。有可能他活不長久，但他不會太痛苦。有可能他活不長久，但他不會太痛苦?！?” 沒有人愿意承擔允許施行手術的責任，也沒有人愿意承擔允許施行手術的責任，也沒有人愿意允許完全停止給病人進食。沒有人愿意允許完全停止給病人進食。 35N H C EN H C E返回返回Para. 12 結果，可憐的老人又多活了近三個月，結果，可憐的老人又多活了近三個月，喉嚨依然疼痛不已，嘴里也因疼痛而經常出血。喉嚨依然疼痛不已，嘴里也因疼痛而經常出血。他死于嚴重感染他死于嚴重感染一種令人悲痛的死法。一種令人悲痛的死法。 Para. 13 那么，作為負責任的人，在需要做出這那么，作為負責任的人，在需要做出這樣大的決定時該怎么辦呢？樣大的決定時該怎么辦呢？ 35N H C EN H C E返回返回Para. 14 歸根到底是個常識問題。在歸根到底是個常識問題。在我行醫(yī)的我行醫(yī)的3030年里，以及在這之前的數年里，以及在這之前的數百年里，醫(yī)生和病人家屬一直合作默百年里，醫(yī)生和病人家屬一直合作