高中語(yǔ)文讀本文言文翻譯·第四冊(cè)

1、高中語(yǔ)文讀本文言文翻譯【編輯】Crazy Urus【日期】2010-6-20第四冊(cè)目錄25. 登樓賦 126. 與陳柏之書 127. 指南錄后序 228. 鈷鉧潭西小丘記 329. 后赤壁賦 330. 西湖香市 4第25課 登樓賦 王粲登上這座樓向四面瞻望，暫借假日銷去我的心憂?？纯催@里所處的環(huán)境，寬闊敞亮再也很少有同樣的樓。漳水和沮水在這里會(huì)合，彎曲的沮水環(huán)繞著水中的長(zhǎng)洲。樓的北面是地勢(shì)高平的廣袤原野，面臨的洼地有可供灌溉的水流。北接陶朱公范蠡（l）長(zhǎng)眠的江陵，西接楚昭王當(dāng)陽(yáng)的墳丘。花和果實(shí)覆蓋著原野，黍（sh）稷（j）累累布滿了田疇。這地方確實(shí)美，但不是我的故鄉(xiāng)，竟不能讓我短暫地居留。 生

2、逢亂世到處遷徙流亡啊，長(zhǎng)長(zhǎng)地超過(guò)了一紀(jì)直到如今。念念不忘想著回家啊，這種憂思，誰(shuí)能承受它的蝕侵。靠著欄桿遙望啊，面對(duì)北風(fēng)敞開胸襟。地勢(shì)平坦可極目遠(yuǎn)望啊，擋住視線的是那荊山的高岑。道路曲折而漫長(zhǎng)啊，河水蕩漾長(zhǎng)而深。故鄉(xiāng)阻隔令人心悲啊，涕淚縱橫而難禁。從前孔丘在陳遭受厄運(yùn)啊，發(fā)出“歸歟，歸歟”的哀吟。鐘儀被囚彈出楚曲啊，莊罵顯貴越免不了露出鄉(xiāng)音。懷念故鄉(xiāng)的感情人人相同啊，哪會(huì)因?yàn)楦F困或顯達(dá)而變心。 日月一天天過(guò)去啊，黃河水清不知要到何日。希望國(guó)家能統(tǒng)一平定啊，憑借大道可以施展自己的才力。擔(dān)心有才能而不被任用啊，井淘干凈了，卻無(wú)人來(lái)取食。在樓上徘徊漫步啊，大陽(yáng)將在西匿。蕭瑟的風(fēng)聲從四處吹來(lái)啊，天暗淡

3、而無(wú)色。獸驚恐四顧尋找伙伴啊，鳥驚叫著張開雙翼。原野上靜寂無(wú)人啊，遠(yuǎn)行的人匆匆趕路來(lái)停息。內(nèi)心凄涼悲愴啊，哀痛傷感而凄惻。循著階梯下樓啊，悶氣郁結(jié)，填塞胸臆。到半夜難以入睡啊，惆悵難耐，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。第26課 與陳伯之書 丘遲丘遲叩拜陳將軍足下：知您近來(lái)康健，使我不勝歡欣！將軍勇武為三軍之首，才能杰出于當(dāng)世，鄙棄燕雀俗小的胸襟，企慕鴻鵠高飛有遠(yuǎn)大的志向。過(guò)去曾順應(yīng)機(jī)緣而通變，遇到梁武帝那樣英明的君主，建立了功勛，建立了事業(yè)，得以冠開國(guó)之號(hào)封爵稱孤，乘坐精致華麗的車輿（y），在廣闊的地域中持旄（mo）節(jié)而統(tǒng)制一方，這是何等壯觀?。≡趺匆幌伦映闪吮继油雒奶斂?，聽到響箭就大腿發(fā)抖，對(duì)著氈帳彎腰屈膝，這

4、又是何等卑劣呵！ 推尋您離開梁朝投靠北魏之時(shí)，并沒有其他原因，僅僅因?yàn)闆]有在自己的內(nèi)心反復(fù)審察考慮，又聽信了外面流傳的謠言，一時(shí)迷惑錯(cuò)亂，以至于到了這個(gè)地步。當(dāng)今梁朝對(duì)臣下赦免罪責(zé)而求其建功立業(yè)，不計(jì)較過(guò)失而加以任用，以赤誠(chéng)之心待天下之人，使一切懷疑動(dòng)搖的人都安定下來(lái)。這一切都為將軍所熟知，不需要我一一細(xì)述了。歷史上朱鮪（wi）雖曾殺了光武帝的哥哥，張繡也殺死曹操的愛子，但漢光武帝并不因之而疑忌，曹操對(duì)再次歸降的張繡還象過(guò)去一樣。何況將軍并無(wú)朱、張之罪，而以功勛見重于當(dāng)世。迷失道路而能知返，這是往哲先賢們所贊許的；迷途不遠(yuǎn)而歸來(lái)，更為古之典籍所褒揚(yáng)。當(dāng)今皇帝輕于刑法而重施恩惠，法網(wǎng)寬松到可以漏

5、掉吞舟的大魚；將軍在梁地的祖墳完好，親戚安居樂業(yè)，住宅未曾傾毀，愛妾仍然健在。您心里可要好好想一想，這還有什么可說(shuō)的呢！ 當(dāng)今梁朝的功臣名將，各有封賞任命，位置高下很有秩序。腰系紫綬（shu）絲帶，掌管金印，參預(yù)籌劃軍國(guó)大計(jì)；坐輕車而豎旄節(jié)，身負(fù)保衛(wèi)邊疆的重任。并且殺白馬鄭重立約：功臣名將的爵位可以傳給子孫。唯有您將軍厚顏偷生，為拓跋族的頭目魏帝奔走效勞，難道不感到可悲嗎？至于像南燕慕容超那樣強(qiáng)大，最終被解送建康刑場(chǎng)斬首；像后秦姚泓（hng）那樣強(qiáng)盛，最后也在長(zhǎng)安反縛出降。由此可見，雖天地之間霜露均布，卻不養(yǎng)育異類；北方中原一帶周漢故土，容不得雜種。北魏假稱帝號(hào)竊取中原，已有很多年，積惡多端災(zāi)

6、禍滿盈，理應(yīng)潰敗滅亡。更何況北魏統(tǒng)治集團(tuán)昏瞆（ku）狡詐、自相殘殺，部落內(nèi)部分崩離析，頭目之間各存二心互相猜忌。馬上就要受縛至京城蠻邸（d），懸首級(jí)于藁（go）街，而將軍卻如魚游于燒沸水的釜鼎之瞆中，像燕子筑窩巢于飛動(dòng)搖蕩的帳幕之上，不是太令人迷惑不解了嗎？ 暮春三月之時(shí)，江南碧草萋盛，各色的雜花開滿樹叢，群鶯穿梭飛忙?？吹焦蕠?guó)軍隊(duì)的旗鼓，回想起往日的生活，持弓登城以望遠(yuǎn)之際，怎不令人黯然傷情！正因?yàn)槿绱肆H才渴想能重為趙將，吳起臨別西河才掩淚悲傷。這是人之常情，難道唯獨(dú)將軍沒有這種感情嗎？ 希望您盡早作出妥善安排，自己爭(zhēng)取幸福的前途。當(dāng)今武帝十分英明，天下百姓安居樂業(yè)，西王母獻(xiàn)來(lái)玉環(huán)，肅慎氏

7、貢來(lái)?xiàng)╤）矢。夜郎、滇池諸國(guó)，解其發(fā)辮而請(qǐng)求封職。朝鮮和西域羅布泊，叩頭歸服而接受教化。唯有北魏野心勃勃，倔強(qiáng)于沙漠邊塞之中，企圖茍延歲月。中軍將軍臨川王蕭宏，德行彰明且是武帝至親，主持這次北伐的軍機(jī)重任，前來(lái)慰問(wèn)中原一帶受外族壓迫的百姓，討伐秦中的逆賊，您若猶豫因循而不知改過(guò)，可要好好考慮我這番話。聊且以此書表達(dá)往日的情誼，希望您詳加省察。丘遲叩拜。 第27課 指南錄后序 文天祥德祐二年二月十九日，我被任命為右丞相兼樞密使，統(tǒng)一指揮各路兵馬。這時(shí)元軍已迫近都門外，不論是迎戰(zhàn)、防守或遷都，都已經(jīng)來(lái)不及安排。大小官員聚集在左丞相的衙門里，都想不出辦法來(lái)。當(dāng)時(shí)（雙方有）使者車馬往來(lái)頻繁，元軍方面

8、約邀（我國(guó)）當(dāng)權(quán)的人相見，大家認(rèn)為我去一趟就可以緩解國(guó)家的禍患。國(guó)家事態(tài)到了這地步，我不能（只顧）愛惜自己；（而且）估計(jì)元軍方面還是可以用言語(yǔ)說(shuō)動(dòng)的。以前，（我們的）使者往來(lái)，沒有被扣留在北方的，（同時(shí)）我更想探察一下元軍方面的情況，回來(lái)好尋求救國(guó)的辦法。于是未接受丞相的印信不就任，第二天，以資政殿學(xué)士（的身份）前往。 剛到元軍軍營(yíng)（的時(shí)候），我慷慨陳辭，（他們）上上下下都很震驚。他們也不敢馬上就輕視我國(guó)。不幸的是先有呂師孟干壞事，后來(lái)有賈余慶（向?qū)Ψ剑┯懞毛I(xiàn)媚，我（才）被拘留不能回還。國(guó)家的事情被弄到了不可收拾的地步。我自己估計(jì)不能脫身，就當(dāng)面責(zé)罵元軍統(tǒng)帥不守信用，揭露呂師孟叔侄二人叛國(guó)（的

9、罪行）。（我）只想求死，不再顧念（個(gè)人的）安危。元軍方面雖然表面上尊敬我，實(shí)際上（對(duì)我）很憤怒。（派來(lái)）兩個(gè)高級(jí)頭目，名義上是招待使臣的人，夜里卻用兵包圍我的住所，我就不能回國(guó)了。不久，賈余慶等人作為祈請(qǐng)使要到北方去；元人逼迫我同他們一起走，但又不算作使者。我照理應(yīng)該自殺，但還是忍耐著（隨他們）出發(fā)。古人說(shuō)：“（忍辱不死）是為了將來(lái)有所作為??！” 到了京口，得機(jī)會(huì)跑到了真州，就把北兵的虛實(shí)完全報(bào)告了淮東、淮西兩位邊防統(tǒng)帥，約定（同他們）聯(lián)合兵力奮起抗戰(zhàn)。國(guó)家復(fù)興的機(jī)會(huì)，大概就在此一舉了。（在那里）住了兩天，揚(yáng)州的邊帥下了逐客令。（我）沒有辦法，（就）改名換姓，隱蔽行蹤，在荒野里奔走，在露天里歇

10、宿，每天同元軍的騎兵在江淮一帶（彼此）互相出現(xiàn)或隱沒（沒有遇見）。困窘饑餓，無(wú)所依托，懸賞捕捉又很緊急，天高地遠(yuǎn)，叫喚求救都來(lái)不及，后來(lái)找到一只小船，避開（敵軍所占的）江中小洲，從北海出去，然后渡過(guò)揚(yáng)子江，進(jìn)人蘇州，經(jīng)過(guò)四明，轉(zhuǎn)到天臺(tái)，終于來(lái)到永嘉。 唉！我接近死亡的危機(jī)不知道多少回了！責(zé)罵敵軍大頭目會(huì)被處死；痛罵叛賊也會(huì)被殺死；和北兵那兩個(gè)高級(jí)頭目相處二十天，爭(zhēng)論是非曲直，好多次都可能被殺死；逃出京口（的時(shí)候），身邊帶著匕首以防意外，差點(diǎn)自殺；經(jīng)過(guò)十多里有北兵停泊船只的水區(qū)，被巡邏船搜尋，差點(diǎn)投水，葬身魚腹；在真州被趕出城外，差點(diǎn)（由于）走投無(wú)路而急死；投奔揚(yáng)州，路過(guò)瓜州揚(yáng)子橋，如果碰上（敵

11、人的）哨兵，不可能不被殺死；在揚(yáng)州城下，進(jìn)退不能自主，幾乎類似送死；坐在桂公塘土圍子里，（敵人）騎兵數(shù)千人從門前走過(guò)，差點(diǎn)落在敵人手里死掉；在賈家莊，差點(diǎn)被巡查的軍官凌侮逼迫而死；夜里投奔高郵，迷了路，差點(diǎn)兒陷（于泥沼）而死；天亮?xí)r，在竹林中躲避哨兵，遇到巡邏的元軍騎兵幾十人，幾乎無(wú)法逃脫而死。到了高郵，置制司衙門（通緝捉拿我的）公文下達(dá)了，差點(diǎn)兒被逮捕殺死；在城子河里航行，在橫七豎八的死人堆里穿行，（我坐的）船同（敵人的）巡哨船相隔很近，差點(diǎn)兒遇上（敵人而被）殺死；到了海陵，往高沙去，常常擔(dān)心白白地死掉；取道海安、如皋，一共三百里路，北兵和土匪在這一帶來(lái)來(lái)往往，（我）沒有一天不可能死去；到達(dá)

12、通州，幾乎因?yàn)椴槐皇樟舳?；后?lái)駕著小船在驚濤駭浪中航行，實(shí)在沒有辦法，（這時(shí)）已不把死亡（的威脅）放在心上了！唉！生死不過(guò)是早晚間的事情，死了就死了；可是處境是那樣的危險(xiǎn)艱難，而且層出不窮，（實(shí)在）不是人所能忍受得了的。痛苦的事情過(guò)去以后再回味當(dāng)時(shí)遭受的痛苦，那是多么的痛苦??！ 我在患難當(dāng)中，有時(shí)寫點(diǎn)詩(shī)來(lái)記述遭遇的情景，現(xiàn)在保留著底稿舍不得丟掉，旅途中親手抄寫：（有關(guān)）出使北營(yíng)，被扣留在北關(guān)外（的部分），作為一卷；（有關(guān)）從北關(guān)外出發(fā)，經(jīng)過(guò)吳門、常州，渡江到瓜州，重回京口（的部分），作為一卷；（有關(guān)）從京口逃向真州、揚(yáng)州、高郵。泰州、通州（的部分），作為一卷；（有關(guān)）從海路到永嘉又來(lái)到三山（

13、的部分），作為一卷。 （我）打算（把這部詩(shī)集）保存在家里，讓后代的人讀到它，能同情我的心志。 這一年夏季五月，年號(hào)改為景炎，廬陵人文天祥給自己的詩(shī)集寫了序文，題名為指南錄。第28課 鈷鉧潭西小丘記 柳宗元找得西山后的第八天，循著山口向西北走兩百步，又發(fā)現(xiàn)了鈷鉧（m）潭。離潭西二十五步，正當(dāng)水深流急的地方是一道壩。壩頂上有一座小丘，上面長(zhǎng)著竹子和樹木。小丘上的石頭拔地而起曲折起伏，破土而出，爭(zhēng)奇斗怪的，幾乎多得數(shù)不清。那些石頭高峻傾斜而相互連疊向下的，好象牛馬俯身在小溪里喝水；那些高聳突出，如獸角斜列往上沖的，好象熊羆（p）在登山。 這小丘小得不足一畝，簡(jiǎn)直可以把它裝在籠子里提走。我打聽它的主人

14、是誰(shuí)，有人說(shuō)：“這是唐加不要的地方，想出售而沒人買?！眴?wèn)它的價(jià)錢，說(shuō)：“只要四百文?！蔽液芟矚g它，就買了下來(lái)。李深源、元克己這時(shí)和我一起游覽，他們都非常高興，以為是出乎意料的收獲。我們就輪流拿起鐮刀、鋤頭，鏟去雜草，砍掉那些亂七八糟的樹，點(diǎn)起一把大火把它們燒掉。好看的樹木竹子顯露出來(lái)了，奇峭的石頭也呈現(xiàn)出來(lái)了。站在其中眺望，只見四面的高山，天上的浮云，潺（chn）潺的溪流，飛禽走獸的遨游，全都自然融洽地呈巧獻(xiàn)技，表演在這小丘之下。枕石席地而臥，清澈明凈的溪水使我眼目舒適，潺潺的水聲分外悅耳，那悠遠(yuǎn)寥廓恬靜幽深的境界使人心曠神怡。不滿十天就得到二處風(fēng)景勝地，即使古代愛好山水的人士，也許沒有到過(guò)這

15、地方哩。 唉！憑著這小丘優(yōu)美的景色，如果把它放到京都附近的灃、鎬、鄠（h）、杜等地，那么，喜歡游覽觀賞的人士爭(zhēng)先恐后地來(lái)買它的，每天增加重價(jià)恐怕更加買不到。如今被拋棄在這荒僻的永州，連農(nóng)民、漁夫走過(guò)也瞧不上眼，售價(jià)只有四百文錢，一連幾年也賣不出去。而我和深源、克己獨(dú)獨(dú)為了得到它而高興，這大概是它真的走運(yùn)吧！我把這篇文章寫在石碑上，用來(lái)祝賀這小丘的好運(yùn)道。 第29課 后赤壁賦 蘇軾這一年十月十五日，我從雪堂出發(fā)，準(zhǔn)備回臨皋（go）亭。有兩位客人跟隨著我，一起走過(guò)黃泥坂。這時(shí)霜露已經(jīng)降下，樹葉全都脫落。我們的身影倒映在地上，抬頭望見明月高懸。四下里瞧瞧，心里十分快樂；于是一面走一面吟詩(shī)，相互酬答。

16、過(guò)了一會(huì)兒，我嘆惜地說(shuō)：“有客人卻沒有酒，有酒卻沒有菜。月色皎潔，清風(fēng)吹拂，這樣美好的夜晚，我們?cè)趺炊冗^(guò)呢？”一位客人說(shuō)：“今天傍晚，我撒網(wǎng)捕到了魚，大嘴巴，細(xì)鱗片，形狀就象吳淞江的鱸魚。不過(guò)，到哪里去弄到酒呢？”我回家和妻子商量，妻子說(shuō)：“我有一斗酒，保藏了很久，為了應(yīng)付您突然的需要?！本瓦@樣，我們攜帶著酒和魚，再次到赤壁的下面游覽。長(zhǎng)江的流水發(fā)出聲響，陡峭的江岸高峻直聳；山巒很高，月亮顯得小了，水位降低，礁石露了出來(lái)。才相隔多少日子，上次游覽所見的江景山色再也認(rèn)不出來(lái)了！我就撩起衣襟上岸，踏著險(xiǎn)峻的山巖，撥開紛亂的野草；蹲在虎豹形狀的怪石上，又不時(shí)拉住形如虬龍的樹枝，攀上猛禽做窩的懸崖，下

17、望水神馮夷的深宮。兩位客人都不能跟著我到這個(gè)極高處。我劃地一聲長(zhǎng)嘯，草木被震動(dòng)，高山與我共鳴，深谷響起了回聲，大風(fēng)括起，波浪洶涌。我也不覺憂傷悲哀，感到恐懼，覺得這里使人害怕，不可久留?；氐酱希汛瑒澋浇?，任憑它漂流到哪里就在那里停泊。這時(shí)快到半夜，望望四周，覺得冷清寂寞得很。正好有一只鶴，橫穿江面從東邊飛來(lái)，翅膀象車輪一樣大小，尾部的黑羽如同黑裙子，身上的白羽如同潔白的衣衫，它戛（ji）戛地拉長(zhǎng)聲音叫著，擦過(guò)我們的船向西飛去。過(guò)了會(huì)兒，客人離開了，我也回家睡覺。夢(mèng)見一位道士，穿著羽毛編織成的衣裳，輕快地走來(lái)，走過(guò)臨皋亭的下面，向我拱手作揖說(shuō)：“赤壁的游覽快樂嗎？”我問(wèn)他的姓名，他低頭不回

18、答?！班蓿“パ?！我知道你的底細(xì)了。昨天夜晚，邊飛邊叫經(jīng)過(guò)我船上的，不就是你嗎？”道士回頭笑了起來(lái)，我也忽然驚醒。開門一看，卻看不到他在什么地方。第30課 西湖香市 張岱 西湖的香市，從二月十五花朝節(jié)開始，到五月初五端午節(jié)收市。在這一段日子里，北邊到普陀去進(jìn)香的人每天都有到來(lái)，嘉興府、湖州府來(lái)天竺進(jìn)香的人每天都有到來(lái)。從各地來(lái)的人，就和西湖邊的人在這里做買賣，所以叫香市。 各地到這里來(lái)進(jìn)香的人，在三天竺做買賣，在岳王墳做買賣，在湖心亭做買賣，在陸宣公祠做買賣，可說(shuō)是無(wú)處不做買賣，而在昭慶寺最為集中，昭慶寺兩側(cè)長(zhǎng)廊里，是沒有一天不開市的。三代八朝的古董，邊遠(yuǎn)地區(qū)的珍寶，都齊集在這里。設(shè)香市的地方，大殿門的兩邊，走道前后，放生池左右，山門里外，有屋子就有攤，沒屋子就搭房，房外再搭棚，棚外再擺攤，一攤一攤，接連不斷。那些胭脂，花粉、發(fā)簪（zn）、耳環(huán)、