TheThreeLittlePigs中英文童話

1、TheThreeLittlePigsN-narrator,MP-Motherpig,FP-firstpig,SP-Secondpig,TP-Thirdpig,M-manN:Onceuponatimetherewasamotherpigwhohadthreelittlepigs.Thethreelittlepigsgrewsobigthattheirmothersaidtothem.MP:Youaretoobigtolivehereanylonger.Youmustgoandbuildhousesforyourselves.Buttakecarethatthewolfdoesnotcatchyo

2、u.以前有一只豬媽媽和她的三只小豬住在一起。看這三只小豬一天夭長(zhǎng)大，他們的房子對(duì)他們來(lái)說(shuō)已經(jīng)太小了。豬媽媽就對(duì)小豬們說(shuō)：“你們長(zhǎng)大了，這個(gè)房子已經(jīng)住不下了。你們要為自己建造房子，但是要鞏固的可以保護(hù)你們不被狼抓住。"FP/SP/TP:Yes,Mum.Wewilltakecarethatthewolfdoesnotcatchus.三只小豬說(shuō)道：“是的，媽媽，我們不會(huì)讓狼抓住我們的！"N:Thethreelittlepigssetoff.（三只小豬唱歌）N:Soontheymetamanwhowascarryingsomestraw.FP:Pleasewillpleasegiv

3、emesomestraw?Iwanttobuildahouseformyself.M:Yes,ofcourse.Hereyouare.很快他們?cè)诼飞嫌龅搅艘粋€(gè)背著稻草的人。第一只小豬說(shuō)道：“先生，可以給我一些你的稻草嗎？我要用來(lái)造我自己的房子！"“當(dāng)然"，那人答復(fù)，并且給了一些稻草給第一只小豬。N:Thenthefirstpigbuildhimselfahouseofstraw.Hewasverypleasedwithhishouse.FP:Nowthewolfwon'tcatchmeandeatme.SP:Ishallbuildastrongerhousethan

4、yours.TP:Ishallbuildastrongerhousethanyours,too.然后第一只小豬造了他的稻草房子，他對(duì)他的房子很滿意。他說(shuō)：“現(xiàn)在，狼就不會(huì)抓到我啦。第二只小豬說(shuō)：“我要造一個(gè)比你更鞏固的房子。"第三只小豬說(shuō)：“我也要造一個(gè)比你更鞏固的房子。"N:Thesecondlittlepigandthethirdlittlepigwentonalongtheroad.Soontheymetamanwhowascarryingsomesticks.SP:Pleasewillpleasegivemesomesticks?Iwanttobuildahouse

5、formyself.M:Yes,ofcourse.Hereyouare.第二只小豬和第三只小豬繼續(xù)上路，很快地，他們遇到了一個(gè)背著木材的人。第二只小豬說(shuō)道：“先生，可以給我一些你的木材嗎？我要用來(lái)造我自己的房子！"“當(dāng)然"，那人答復(fù)，并且給了一些木材給第二只小豬。N:Thenthesecondpigbuildhimselfahouseofsticks.Hewasverypleasedwithhishouse.SP:Nowthewolfwon'tcatchnaatamd.TP:Ishallbuildastrongerhousethanyours.然后第二只小豬造了他的

6、木頭房子，他對(duì)他的房子很滿意。他說(shuō)：“現(xiàn)在，狼就不會(huì)抓到我啦。"第三只小豬說(shuō)：“我要造一個(gè)比你更鞏固的房子。"N:Thethirdlittlepigwalkedon,alongtheroad,byhimself.Soonhemetamancarryingsomebricks.TP:Pleasewillyougivemesomebricks?Iwanttobuildahouseformyself.M:Yes,ofcourse.Hereyouare.第三只小豬繼續(xù)沿著路走著，很快的，他遇到了一個(gè)背著磚塊的人。小豬說(shuō)：“先生，可以給我一些你的磚塊嗎？我要用來(lái)造自己的房子！“當(dāng)然&

7、quot;，那人答復(fù)，并且給了小豬一些磚塊。N:Thenthethirdlittlepigbuilthimselfahouseofbricks.Ittookhimalongtimetobuildit,foritwasaverystronghouse.Thethirdlittlepigwasverypleasedwithhishouse.TP:Nowthewolfwontcatchmeandeatme.然后，第三只小豬花了好長(zhǎng)時(shí)間，終于造好了自己的磚頭房子，它是非常結(jié)實(shí)的。第三只小豬對(duì)自己的房子很滿意，他說(shuō)：“現(xiàn)在，只要我在房子里面，狼就不要想抓到我。"N:Thenextdaythew

8、olfcamealongtheroad.Hecametothehouseofstrawwhichthefirstpighadbuilt.Thewolfknockedonthedoorandsaid,W:Littlepig,littlepig,letmeein.第二天，狼從這條路上走來(lái)，到了第一只小豬的房子。狼敲了敲門說(shuō)：“小豬小豬，讓我進(jìn)去。FP:No,no,bythehairofmychinnychinchin,Iwillnotletyouein.W:ThenI'llhuffandI'llpuff,andI'llblowyourhousein.N:Sohehuffed

9、andpuffedandhehuffedandpuffed.Thehouseofstrawfelldown.小豬說(shuō)：“不不，我不會(huì)讓你進(jìn)來(lái)的！"狼說(shuō)："那樣的話，我會(huì)把你的房子吹掉!"接著，狼開(kāi)場(chǎng)深深吸了一口氣，一口氣把稻草房子給吹倒了。FP：Oh,no,no.Help,help!(Thefirstpigranintothesecondpig'shouse.)N:Thenextdaythewolfwalkedfurtheralongtheroad.Hecametothehouseofstickswhichthesecondlittlepighadbuilt

10、.Thewolfknockedonthedoorandsaid,W:Littlepig,littlepig,letmeein.第三天，狼繼續(xù)昨天的路，到了第二只小豬的房子。狼敲了敲門說(shuō)：“小豬小豬，讓我進(jìn)去。"SP:No,no,bythehairofmychinnychinchin,Iwillnotletyouein.W:ThenI'llhuffandI'llpuff,andI'llblowyourhousein.N:Sohehuffedandpuffedandhehuffedandpuffed.Thehouseofsticksfelldown.小豬說(shuō)：“不不

11、，我不會(huì)讓你進(jìn)來(lái)的！"狼說(shuō)："那樣的話，我會(huì)把你的房子吹掉!"接著，狼開(kāi)場(chǎng)深深吸了一口氣，一口氣把木頭房子給吹倒了。SP:Oh,no,no.Help,help!(Thefirstpigandthesecondpigrantothethirdpig'N:Thenextdaythewolfwalkedfurtheralongtheroad.Hecametothehouseofbrickswhichthethirdlittlepighadbuilt.Thewolfknockedonthedoorandsaid,W:Littlepig,littlepig,letm

12、eein.第四天，狼繼續(xù)昨天的路，到了第三只小豬的房子。狼敲了敲門說(shuō)：“小豬小豬，讓我進(jìn)去。"TP:No,no,bythehairofmychinnychinchin,Iwillnotletyouein.W:ThenI'llhuffandI'llpuff,andI'llblowyourhousein.N:Sohehuffedandpuffedandhehuffedandpuffed.Butthehouseofbricksdidn't1小豬說(shuō)：“不不，我用我的豬毛起誓，我不會(huì)讓你進(jìn)來(lái)的！"狼說(shuō)："那樣的話，我會(huì)把你的房子吹掉!&quo

13、t;接著，狼開(kāi)場(chǎng)深深吸了一口氣，大力地吹著磚頭房子，但是怎么都吹不倒。N:Thewolfwasveryangry.Buthepretendednottobe.(狼很生氣，但是他裝作沒(méi)事。)W:Thisisacleverlittlepig.IfIwanttocatchhimImustpretendtobehisfriend.(Sothewolfsaid,)Littlepig,ifyouwillbereadyatsixo'clockinthemorning,IwilltakeyoutoFarmerSmithWeshallfindsomenicecarrotsfordinner.“這是一只聰

14、明的小豬，如果我要吃他一定要裝作是他的朋友。"所以狼說(shuō)：“小豬，如果你明天早上6點(diǎn)起來(lái)，我就帶你去史密斯田里拔一些蘿卜當(dāng)作晚餐。"PS:Verywell.N:Butthethirdlittlepigwasacleverlittlepig.Thenextmorninghesetoffat5ohisbasketwithcarrots.Thenhehurriedhomebefore6o'clock.“好啊，小豬答復(fù)。但是第三只小豬很聰明，第二天早上他5點(diǎn)就出發(fā)了，拔了一籃子蘿卜然后趕在六點(diǎn)前回家了。N:Atsixo'clock,thewolfknockedonth

15、elittlepig'sdoor.W:Areyouready,littlepig?PS:Oh!IhavebeentoFarmerSmith'sfield.IfilledmybasketwithcaomtsDoioikingmydinner.六點(diǎn)的時(shí)候狼來(lái)敲門：“小豬，你準(zhǔn)備好了嗎？小豬答復(fù)：“我已經(jīng)去過(guò)史密斯地里了，還拔了一籃子蘿卜，現(xiàn)在我正煮著它們呢。"N:Thewolfwasveryangry.Buthepretendednottobe.（狼很生氣，但是他裝作沒(méi)事。）W:Littlepig,ifyouwillbereadyatfiveo'clockinth

16、emorning,IwilltakeyoutoFarmerBrownappletree.Weshallfindsomeredapples.狼說(shuō)：“小豬，如果你明天早上5點(diǎn)起來(lái)，我就帶你去布朗家的蘋果樹(shù)上摘紅些蘋果。"PS:Verywell.N:Thenextmorningthelittlepigssetoffat4o'clock.Hefoundtheappletree.Hewaspickingappleswhenthewolfcamealong.“好啊，小豬答復(fù)。第三只小豬很聰明，第二天早上4點(diǎn)就出發(fā)了，他正在摘蘋果的時(shí)候狼來(lái)了。W:Aha,mydearlittlepigs!PS:Thesearefineapples,Mr.Wolf.I'llthrowyouone.W:Oh,mygod.PS:Haha,goodbye,Mr.Wolf.“哈哈，我親愛(ài)的小豬們！"“這些都是很不錯(cuò)的蘋果哦，狼先生！我給你扔一個(gè)!“噢，我的天啊"“再見(jiàn)了，狼先生！"W:Littlepig!Iamgoingtoeatyouup.Iamgoingtoclimbdownyourchimneytogetyou.N:Thelittl